十四、摩諾馬赫的訓誡書
關燈
小
中
大
訓誡書［784］。
我，一個微不足道的人，洗禮時被我的祖父&mdash&mdash聖明、榮耀的雅羅斯拉夫大公取名為瓦西裡，羅斯的名為弗拉季米爾［785］，我心愛的父親和自己的母親稱我為摩諾馬赫［786］&hellip&hellip為了那些受過洗禮的人們，我按照父輩的祈禱［787］，憑自己仁慈之心，使他們多少人免遭種種災難。
我坐在雪橇上［788］，浮想聯翩，我贊美上帝，他迄今還庇護着我這個有罪之人［789］。
我的孩子們或别的人，聽到這份便簡［790］，請不必發笑，但如果我的孩子們當中有誰喜歡它，那就讓他銘記在自己的心裡，不要怠惰，要身體力行。
首先，為了上帝和自己的良心，在自己的心中要敬畏上帝，慈善為懷，這才是萬善之源。
如果有誰不喜歡這份便簡，那也不用譏笑，就讓他說去吧：這是在長途的旅程中，坐在雪橇上，說出的一堆廢話。
是啊［791］，我兄弟［792］派來的使者在伏爾加河迎接我，他們說：&ldquo請你和我們一起行動，趕走羅斯提斯拉維奇兄弟，奪取他們的領地［793］；如果你不願意和我們一起幹，那我們就幹我們的，你幹你的。
&rdquo［794］于是我說：&ldquo即使你們會很生氣，我也不能和你們共同發兵，我不能違反盟誓。
&rdquo 我打發他們（來使）走了以後，取出《聖詩集》，傷感地翻開它，讀到了下面幾句［795］：&ldquo心裡擔憂什麼？為什麼使我不安？&rdquo等。
然後，我選了這些警句，把它一句句按系列排好寫下［796］：如果後面的語句你不喜歡，那你就取前面的語句［797］。
&ldquo我的心啊！你為何憂傷？你為什麼使我不安？要寄希望于上帝，因為我一切都會向他坦白。
&rdquo&ldquo不要和狡猾之徒争榮，不要羨慕違法不道之人，因為狡猾之徒必将被剪除，而上帝的信徒&mdash&mdash他們将擁有土地。
用不多久&mdash&mdash不會有破戒者容身之地，他想要尋找自己的地方，但找不到，而忠厚之人才能繼承土地，并享受和平之年華。
破戒者窺視着遵守教規者，對他咬牙切齒；上帝卻隻是譏笑他，預知他的（末）日将到。
破戒者刀出鞘，弓上弦，要殺害窮苦不幸的人，傷害正直人之心。
他們的武器要傷正直人之心，弓必會折斷。
遵守教規者擁有雖少，但勝過破戒者的萬貫錢财。
因為破戒者的勢力必遭挫折，而上帝不斷壯大遵守教規者的力量。
因此破戒者定将滅亡，而遵守教規者會得到寬恕，上帝給他們指點。
這樣，贊助上帝的人繼承土地，而咒罵上帝的人将被消滅。
人生的腳步由主來指引。
當他跌倒時，不會摔壞，因為有上帝攙扶着他的手。
我從年輕時代活到老，從沒見過有遵守教規者被遺棄，也沒見過他的孩子們求乞。
遵守教規者每天施舍借貸，他的後代将贊美他。
要行善避惡，尋求安甯，排除（險惡），長住久安。
&rdquo&ldquo當人們造反時，會把我們活吞；當上帝對我們震怒時，大水就會把我們淹沒。
&rdquo &ldquo上帝啊，寬恕我吧！因為有人要把我踏爛；每天都有人侵犯我，逼迫我。
我的敵人侵犯我，侵犯我的人甚多。
&rdquo&ldquo遵守教規者欣喜萬分，并當看見報應時，将在破戒者的鮮血中洗自己的雙手。
于是人就會說：&lsquo如果遵守教規者會得到獎勵，那就意味着大地上有主持裁判的上帝。
&rsquo&rdquo&ldquo上帝啊，請把我從我的敵人手裡救出，把我從兇殘成性的人們那裡拯救出，因為他們在腐蝕我的心靈。
&rdquo&ldquo因為他喜怒無常，朝三暮四：晚上還在哭泣，早上将歡樂降臨。
&rdquo&ldquo你的仁慈比我的生命還高貴，我的嘴要為你贊頌。
我為我的生命而向你道謝，為了你的英名我舉雙手稱頌。
&rdquo&ldquo請把我隐藏，擺脫那幫狡猾之徒，擺脫那衆多的無義之徒。
&rdquo&ldquo所有虔誠的遵守教規者，你們高興起來吧。
我時時贊頌上帝，對他贊不絕口&rdquo等。
瓦西裡曾教導年輕人，要有一顆純潔無瑕的心，瘦削的身體，溫和誠心地交談，恪守主的話：&ldquo吃飯和喝水不要出大聲，在年長者面前不要多嘴，在智者面前要洗耳恭聽，要服從年長者，要愛自己的同輩人和比自己年輕的人。
交談中不要心懷狡念，而是更多地去思考，言談不要過于激烈，不要長篇闊論地斥責别人，不要多笑，不要為年長者而感羞愧。
不要和壞女人交談，應目光向下，而心向上，回避她們。
不要回避去教導那些貪權的人，不要搞全民的崇敬。
如果你們當中有誰能夠為别人做好事，便可以期望得到上帝的獎賞和享受永恒的富貴。
&rdquo&ldquo噢，主宰者聖母啊！請從我可憐的心中排除傲氣和狂妄，以便在我們渺小的生活中
我，一個微不足道的人，洗禮時被我的祖父&mdash&mdash聖明、榮耀的雅羅斯拉夫大公取名為瓦西裡，羅斯的名為弗拉季米爾［785］，我心愛的父親和自己的母親稱我為摩諾馬赫［786］&hellip&hellip為了那些受過洗禮的人們，我按照父輩的祈禱［787］，憑自己仁慈之心，使他們多少人免遭種種災難。
我坐在雪橇上［788］，浮想聯翩，我贊美上帝，他迄今還庇護着我這個有罪之人［789］。
我的孩子們或别的人，聽到這份便簡［790］，請不必發笑，但如果我的孩子們當中有誰喜歡它，那就讓他銘記在自己的心裡，不要怠惰，要身體力行。
首先，為了上帝和自己的良心，在自己的心中要敬畏上帝，慈善為懷，這才是萬善之源。
如果有誰不喜歡這份便簡，那也不用譏笑，就讓他說去吧：這是在長途的旅程中，坐在雪橇上，說出的一堆廢話。
是啊［791］，我兄弟［792］派來的使者在伏爾加河迎接我，他們說：&ldquo請你和我們一起行動，趕走羅斯提斯拉維奇兄弟，奪取他們的領地［793］；如果你不願意和我們一起幹，那我們就幹我們的，你幹你的。
&rdquo［794］于是我說：&ldquo即使你們會很生氣，我也不能和你們共同發兵，我不能違反盟誓。
&rdquo 我打發他們（來使）走了以後，取出《聖詩集》，傷感地翻開它，讀到了下面幾句［795］：&ldquo心裡擔憂什麼？為什麼使我不安？&rdquo等。
然後，我選了這些警句，把它一句句按系列排好寫下［796］：如果後面的語句你不喜歡，那你就取前面的語句［797］。
&ldquo我的心啊！你為何憂傷？你為什麼使我不安？要寄希望于上帝，因為我一切都會向他坦白。
&rdquo&ldquo不要和狡猾之徒争榮，不要羨慕違法不道之人，因為狡猾之徒必将被剪除，而上帝的信徒&mdash&mdash他們将擁有土地。
用不多久&mdash&mdash不會有破戒者容身之地，他想要尋找自己的地方，但找不到，而忠厚之人才能繼承土地，并享受和平之年華。
破戒者窺視着遵守教規者，對他咬牙切齒；上帝卻隻是譏笑他，預知他的（末）日将到。
破戒者刀出鞘，弓上弦，要殺害窮苦不幸的人，傷害正直人之心。
他們的武器要傷正直人之心，弓必會折斷。
遵守教規者擁有雖少，但勝過破戒者的萬貫錢财。
因為破戒者的勢力必遭挫折，而上帝不斷壯大遵守教規者的力量。
因此破戒者定将滅亡，而遵守教規者會得到寬恕，上帝給他們指點。
這樣，贊助上帝的人繼承土地，而咒罵上帝的人将被消滅。
人生的腳步由主來指引。
當他跌倒時，不會摔壞，因為有上帝攙扶着他的手。
我從年輕時代活到老，從沒見過有遵守教規者被遺棄，也沒見過他的孩子們求乞。
遵守教規者每天施舍借貸，他的後代将贊美他。
要行善避惡，尋求安甯，排除（險惡），長住久安。
&rdquo&ldquo當人們造反時，會把我們活吞；當上帝對我們震怒時，大水就會把我們淹沒。
&rdquo &ldquo上帝啊，寬恕我吧！因為有人要把我踏爛；每天都有人侵犯我，逼迫我。
我的敵人侵犯我，侵犯我的人甚多。
&rdquo&ldquo遵守教規者欣喜萬分，并當看見報應時，将在破戒者的鮮血中洗自己的雙手。
于是人就會說：&lsquo如果遵守教規者會得到獎勵，那就意味着大地上有主持裁判的上帝。
&rsquo&rdquo&ldquo上帝啊，請把我從我的敵人手裡救出，把我從兇殘成性的人們那裡拯救出，因為他們在腐蝕我的心靈。
&rdquo&ldquo因為他喜怒無常，朝三暮四：晚上還在哭泣，早上将歡樂降臨。
&rdquo&ldquo你的仁慈比我的生命還高貴，我的嘴要為你贊頌。
我為我的生命而向你道謝，為了你的英名我舉雙手稱頌。
&rdquo&ldquo請把我隐藏，擺脫那幫狡猾之徒，擺脫那衆多的無義之徒。
&rdquo&ldquo所有虔誠的遵守教規者，你們高興起來吧。
我時時贊頌上帝，對他贊不絕口&rdquo等。
瓦西裡曾教導年輕人，要有一顆純潔無瑕的心，瘦削的身體，溫和誠心地交談，恪守主的話：&ldquo吃飯和喝水不要出大聲，在年長者面前不要多嘴，在智者面前要洗耳恭聽，要服從年長者，要愛自己的同輩人和比自己年輕的人。
交談中不要心懷狡念，而是更多地去思考，言談不要過于激烈，不要長篇闊論地斥責别人，不要多笑，不要為年長者而感羞愧。
不要和壞女人交談，應目光向下，而心向上，回避她們。
不要回避去教導那些貪權的人，不要搞全民的崇敬。
如果你們當中有誰能夠為别人做好事，便可以期望得到上帝的獎賞和享受永恒的富貴。
&rdquo&ldquo噢，主宰者聖母啊！請從我可憐的心中排除傲氣和狂妄，以便在我們渺小的生活中
