十七、王權的衰落和内憂外患（二）
關燈
小
中
大
現在我想講一下四年前從諾夫哥羅德人古裡亞塔·羅戈維奇那裡聽來的一段事［940］，他說：&ldquo我派我的一個少年衛士到佩切拉去，到向諾夫哥羅德進貢的人們那裡去，我的那個少年衛士到了他們那兒後，又從那裡去了尤格拉國土。
尤格拉是一支操我們聽不懂的語言的人，他們同北方邊區的薩莫亞季毗鄰。
&rdquo尤格拉人對我的少年衛士說：&ldquo我們發現了一件聞所未聞的怪事。
這已是第三個年頭；有一排高聳入雲延伸進海灣的山巒，山上有大聲的喊叫聲和說話聲。
于是有人鑿山，想鑿通它，就在那山上鑿穿了一個小洞，從那裡面傳出說話聲，他們的話聽不懂，但他們指着鐵塊，不斷地做手勢要鐵；如果誰給他們一把刀，或是斧子，他們就用毛皮交換［941］。
到那些山裡的路難于通行：因為有深淵、積雪和森林，因而我們不總是能到達他們那裡；這條路一直伸往北方。
&rdquo我就對古裡亞塔說：&ldquo這就是被馬其頓的亞曆山大皇帝封鎖住的那些人，關于他們的情況正如帕塔爾的美多德所講的［942］，他說：&lsquo馬其頓皇帝亞曆山大到了海邊，到了稱為太陽故土的東方國度，在那裡他看見了雅弗族不開化的人，他目睹了他們的肮髒習俗：什麼髒東西都吃，蚊蟲、蒼蠅、貓、蛇；死人也不埋葬，而是把它們吃掉，他們還吃婦女堕胎的胎兒和各種不潔淨的牲畜。
亞曆山大見此情景，立存戒心，怕他們繁衍壯大，玷污大地，就把他們趕進北方的高山裡去，按上帝的旨意，高山随他們之後就合攏起來。
隻差12肘尺［943］沒有完全閉合，于是在這裡修建了一座銅質大門，門上塗有松克利特［944］。
如果有誰想去掉它，那是辦不到的，就是用火燒也燒不掉，因為松克利特的特性是：火燒不壞它，鐵撬不掉它。
最近按上帝的旨意要有8個部族支系從耶特裡弗荒漠出來，出來的也有這幫深居北方山裡的不開化的部族。
&rsquo&rdquo 耶路撒冷的基裡爾宣言（11世紀手抄本第135頁） 别列斯托沃的救世主教堂（11世紀末至12世紀初） 然而我們還是回到前面講的話題上去。
奧列格雖然答應到斯摩棱斯克去見自己的兄弟達維德，并同自己的兄弟一起去基輔簽訂和約，但奧列格不想這樣做。
因此他到了斯摩棱斯克後，募集軍隊就去攻打穆羅姆，當時這個城市處于伊茲亞斯拉夫·弗拉季米羅維奇的統治之下。
當奧列格軍隊向穆羅姆開進的消息傳到伊茲亞斯拉夫後，他就派人到蘇茲達爾和羅斯托夫去搬兵，他還去找别洛奧澤羅人求援，這樣就集結了許多軍隊。
這時奧列格派自己的使者來見伊茲亞斯拉夫，對他說：&ldquo你到自己父親的領地羅斯托夫去吧！而這是我父親的屬地。
我是想坐鎮穆羅姆同你父親簽訂和約。
要知道是他把我從我父親的城市裡趕出來的，或者是不是你也不想把我在這裡的糧食給我呢？&rdquo然而伊茲亞斯拉夫倚仗自己有龐大的軍隊，根本聽不進去這些話，而奧列格則憑自己是正義之師，事出有理，于是率領軍隊向城市逼近。
伊茲亞斯拉夫在城外野地裡列陣準備戰鬥。
奧列格全軍發起進攻，兩軍相遇，展開殘酷的戰鬥。
9月6日弗謝沃洛德的孫子&mdash&mdash伊茲亞斯拉夫·弗拉季米羅維奇陣亡；他的殘部四面逃竄：有的穿過樹林，有的逃進城裡。
奧列格進了城，市民們迎接他。
人們收殓了伊茲亞斯拉夫的屍體，把他安葬在聖救世主修道院，後又從那裡轉運到諾夫哥羅德，安葬在聖索菲亞教堂的左側。
奧列格在占領城市後，把羅斯托夫人、别洛奧澤羅人和蘇茲達爾人抓了起來，上了鐐铐，就揮師攻打蘇茲達爾。
當他來到蘇茲達爾，蘇茲達爾人向他投降。
奧列格平定這座城市後，抓了一些人，驅趕了一些人，沒收了他們的财産，然後去攻打羅斯托夫，羅斯托夫人也向他投降。
這樣他奪取了穆羅姆和羅斯托夫的全部土地，給各城市委派了行政長官，并開始征收貢物。
姆斯提斯拉夫從諾夫哥羅德派自己的使者，去見他說：&ldquo請你離開蘇茲達爾回到穆羅姆去，不要占領他人之地，我将派人和我的親兵隊去請求我父親，使你同我的父親和解。
雖然你殺死了我的兄弟，但這也不奇怪，因為打仗總會有國王和勇士捐軀沙場。
&rdquo奧列格不願聽從他的意見，他還想再去占領諾夫哥羅德，于是他派自己的兄弟雅羅斯拉夫率馬隊前行偵察，而自己在羅斯托夫附近列陣。
姆斯提斯拉夫同諾夫哥羅德人商議後，派多勃雷尼亞·拉古伊洛維奇為先導，率隊偵察；多勃雷尼亞先是抓了（奧列格的）征貢者。
雅羅斯拉夫當時駐紮在麥德維季查，得知貢物征收者被抓，當夜就逃跑，跑回後，報告奧列格說，姆斯提斯拉夫正在逼近，而騎兵放哨已被抓，他就逃往羅斯托夫。
姆斯提斯拉夫向伏爾加河進發，有人向他報告說奧列格已退往羅斯托夫，于是姆斯提斯拉夫就随後緊追。
而奧列格進發蘇茲達爾。
當他聽說姆斯提斯拉夫尾随不舍，就下令燒毀蘇茲達爾城，隻有佩切拉修道院和聖德米特裡教堂幸免于難。
這所教堂是葉弗列姆連同各村莊一起贈給修道院的。
奧列格逃往穆羅姆，而姆斯提斯拉夫來到蘇茲達爾，駐定後，他派人到奧列格那裡謀求和解。
說：&ldquo我比你年輕，請你去和我父親談判吧！而你抓去的親兵隊請放回來，而我一切都将聽從于你。
&rdquo奧列格就派人到他這兒，假裝求和。
而姆斯提斯拉夫則相信了他的騙局，把親兵隊解散回村。
這時費多羅夫（大）齋戒周［945］到了，費多羅夫禮拜六也來臨了，當姆斯提斯拉夫正坐着用餐時，傳來一個消息，說奧列格已到克利亞茲瑪了，偷偷地逼近蘇茲達爾。
姆斯提斯拉夫因為相信了奧列格，所以也沒有布置偵察馬隊；但是隻有上帝知道，怎樣才能把自己的忠實信徒從騙局中解救出來！奧列格在克利亞茲瑪河紮營，原想姆斯提斯拉夫由于怕他而會自己逃跑。
可是親兵隊那天返回到姆斯提斯拉夫那裡集合，第二天又來了諾夫哥羅德人，羅斯托夫人和别洛奧澤羅人。
姆斯提斯拉夫在城前擺好陣勢，部署好親兵隊迎戰，奧列格沒向姆斯提斯拉夫進攻，姆斯提斯拉夫也沒有向奧列格進攻，雙方對峙了四天。
這時姆斯提斯拉夫得到消息說：&ldquo父親給你派兄弟維亞切斯拉夫率領波洛韋次人（前來支援）。
&rdquo維亞切斯拉夫于弗多羅夫禮拜日之後的禮拜四，齋戒日到達。
禮拜五奧列格準備好戰鬥後，來攻取城市。
姆斯提斯拉夫則率諾夫哥羅德人和羅斯托夫人抗擊他［946］。
姆斯提斯拉夫把弗拉季米爾大旗交給一位名叫庫努伊的波洛韋次人，并撥給他一隊步兵，把他放在右翼。
庫努伊帶領步兵，揮舞弗拉季米爾大旗［947］，奧列格看到了弗拉季米爾大旗，大為震驚，恐懼心情席卷他和他的士兵。
雙方開始戰鬥，奧列格攻擊姆斯提斯拉夫，雅羅斯拉夫攻擊維亞切斯拉夫。
姆斯提斯拉夫則率領諾夫哥羅德人穿過了火場，諾夫哥羅德人從坐騎上跳下來，徒步前進［948］，在庫拉奇查河［949］與對方相遇，展開了一場殊死戰鬥。
姆斯提斯拉夫逐漸占了上風，這時奧列格看到，弗拉季米爾大旗移動着，開始向他的後方迂回。
奧列格害怕萬分，落荒而走。
姆斯提斯拉夫取得了勝利。
奧列格逃回到穆羅姆，他讓雅羅斯拉夫留守穆羅姆。
而自己奔往梁贊。
姆斯提斯拉夫來到穆羅姆，他與穆羅姆人締結了和約，接着帶上自己的部下，羅斯托夫人和蘇茲達爾人發兵梁贊追擊奧列格。
奧列格又從梁贊逃跑，而姆斯提斯拉夫來到梁贊後就同梁贊人締結了和約，并收編了那些被奧列格監禁的自己的人。
這時（姆斯提斯拉夫）派人去見奧列格說：&ldquo你别再到處跑了，還是派人到自己兄弟那裡去請求不要剝奪你的羅斯土地為好！我也會派人到父親那兒去為你求情的。
&rdquo奧列格答應照此辦理，姆斯提斯拉夫就撤回到蘇茲達爾，并應聖尼基塔（諾夫哥羅德）主教的請求，從那裡回到自己的城市諾夫哥羅德。
這時正是6604年（1096年），&ldquo米蘭敕令紀年&rdquo第四個年頭。
6650年（1097年）。
前來的有斯維亞托波爾克、弗拉季米爾、達維德·伊戈列維奇、瓦西裡科·羅斯提斯拉維奇、達維德·斯維亞托斯拉維奇和他的兄弟奧列格［950］，他們在柳别奇開會結盟，商議訂立和約［951］，他們都說：&ldquo我們為什麼要自己挑起紛争，毀掉羅斯國家呢？而讓波洛韋次人掠奪我們的土地，他們樂于看到我們之間争鬥厮殺。
讓我們從現在起，精誠團結，共同保衛羅斯土地，讓我們各自分管好自己的世襲領地：斯維亞托波爾克管理伊茲亞斯拉夫的（世襲領地）基輔；弗拉季米爾管理弗謝沃洛德的世襲領地；達維德、奧列格和雅羅斯拉夫管理斯維亞托斯拉夫的領地；弗謝沃洛德當年分給各人的城市歸屬是：達維德得到（南）弗拉基米爾城；羅斯提斯拉維奇一家：沃洛達裡得到佩列梅什利城，瓦西裡科得到捷列鮑弗利城［952］。
&rdquo就此大家吻十字架起誓：&ldquo今後如果誰若對别人圖謀不軌，則正義的十字架和我們大家将一緻群起而誅之。
&rdquo大家又說：&ldquo正義的十字架和全羅斯國家都将反對他。
&rdquo于是大家相互告别，各自登上返程。
斯維亞托波爾克同達維德來到基輔，所有人都興高采烈，隻有魔鬼為他們的這種親善而悲傷。
于是惡魔撒旦就鑽進了一些勇士的心裡，對達維德·伊戈列維奇造謠說：&ldquo弗拉季米爾說通了瓦西裡科聯合反對斯維亞托波爾克和你。
&rdquo達維德聽信了謠言，開始向斯維亞托波爾克诽謗瓦西裡科，他說：&ldquo是誰殺死了你的兄弟&mdash&mdash雅羅波爾克？而現在他又蓄意勾結弗拉季米爾來反對我和你。
你要當心自己的腦袋。
&rdquo斯維亞托波爾克有點不信，他說：&ldquo這是真的還是假的，我拿不準。
&rdquo斯維亞托波爾克又對達維德說：&ldquo如果你講的是真的，上帝為你作證；如果你是由于嫉妒而說，那上帝就會審判你。
&rdquo斯維亞托波爾克憐惜自己的兄弟，也考慮到自己，心想也許确實是真的，最後他相信了達維德的話。
這樣達維德蒙騙住了斯維亞托波爾克，于是他們開始琢磨起瓦西裡科來；可是無論是瓦西裡科，還是弗拉季米爾對此都一無所知。
達維德首先開口：&ldquo如果我們不先逮捕瓦西裡科，那你就别想在基輔統治，我在弗拉基米爾城也待不下去。
&rdquo于是斯維亞托波爾克聽從了他。
11月4日瓦西裡科來了，
尤格拉是一支操我們聽不懂的語言的人，他們同北方邊區的薩莫亞季毗鄰。
&rdquo尤格拉人對我的少年衛士說：&ldquo我們發現了一件聞所未聞的怪事。
這已是第三個年頭；有一排高聳入雲延伸進海灣的山巒，山上有大聲的喊叫聲和說話聲。
于是有人鑿山，想鑿通它，就在那山上鑿穿了一個小洞，從那裡面傳出說話聲，他們的話聽不懂，但他們指着鐵塊，不斷地做手勢要鐵；如果誰給他們一把刀，或是斧子，他們就用毛皮交換［941］。
到那些山裡的路難于通行：因為有深淵、積雪和森林，因而我們不總是能到達他們那裡；這條路一直伸往北方。
&rdquo我就對古裡亞塔說：&ldquo這就是被馬其頓的亞曆山大皇帝封鎖住的那些人，關于他們的情況正如帕塔爾的美多德所講的［942］，他說：&lsquo馬其頓皇帝亞曆山大到了海邊，到了稱為太陽故土的東方國度，在那裡他看見了雅弗族不開化的人，他目睹了他們的肮髒習俗：什麼髒東西都吃，蚊蟲、蒼蠅、貓、蛇；死人也不埋葬，而是把它們吃掉，他們還吃婦女堕胎的胎兒和各種不潔淨的牲畜。
亞曆山大見此情景，立存戒心，怕他們繁衍壯大，玷污大地，就把他們趕進北方的高山裡去，按上帝的旨意，高山随他們之後就合攏起來。
隻差12肘尺［943］沒有完全閉合，于是在這裡修建了一座銅質大門，門上塗有松克利特［944］。
如果有誰想去掉它，那是辦不到的，就是用火燒也燒不掉，因為松克利特的特性是：火燒不壞它，鐵撬不掉它。
最近按上帝的旨意要有8個部族支系從耶特裡弗荒漠出來，出來的也有這幫深居北方山裡的不開化的部族。
&rsquo&rdquo 耶路撒冷的基裡爾宣言（11世紀手抄本第135頁） 别列斯托沃的救世主教堂（11世紀末至12世紀初） 然而我們還是回到前面講的話題上去。
奧列格雖然答應到斯摩棱斯克去見自己的兄弟達維德，并同自己的兄弟一起去基輔簽訂和約，但奧列格不想這樣做。
因此他到了斯摩棱斯克後，募集軍隊就去攻打穆羅姆，當時這個城市處于伊茲亞斯拉夫·弗拉季米羅維奇的統治之下。
當奧列格軍隊向穆羅姆開進的消息傳到伊茲亞斯拉夫後，他就派人到蘇茲達爾和羅斯托夫去搬兵，他還去找别洛奧澤羅人求援，這樣就集結了許多軍隊。
這時奧列格派自己的使者來見伊茲亞斯拉夫，對他說：&ldquo你到自己父親的領地羅斯托夫去吧！而這是我父親的屬地。
我是想坐鎮穆羅姆同你父親簽訂和約。
要知道是他把我從我父親的城市裡趕出來的，或者是不是你也不想把我在這裡的糧食給我呢？&rdquo然而伊茲亞斯拉夫倚仗自己有龐大的軍隊，根本聽不進去這些話，而奧列格則憑自己是正義之師，事出有理，于是率領軍隊向城市逼近。
伊茲亞斯拉夫在城外野地裡列陣準備戰鬥。
奧列格全軍發起進攻，兩軍相遇，展開殘酷的戰鬥。
9月6日弗謝沃洛德的孫子&mdash&mdash伊茲亞斯拉夫·弗拉季米羅維奇陣亡；他的殘部四面逃竄：有的穿過樹林，有的逃進城裡。
奧列格進了城，市民們迎接他。
人們收殓了伊茲亞斯拉夫的屍體，把他安葬在聖救世主修道院，後又從那裡轉運到諾夫哥羅德，安葬在聖索菲亞教堂的左側。
奧列格在占領城市後，把羅斯托夫人、别洛奧澤羅人和蘇茲達爾人抓了起來，上了鐐铐，就揮師攻打蘇茲達爾。
當他來到蘇茲達爾，蘇茲達爾人向他投降。
奧列格平定這座城市後，抓了一些人，驅趕了一些人，沒收了他們的财産，然後去攻打羅斯托夫，羅斯托夫人也向他投降。
這樣他奪取了穆羅姆和羅斯托夫的全部土地，給各城市委派了行政長官，并開始征收貢物。
姆斯提斯拉夫從諾夫哥羅德派自己的使者，去見他說：&ldquo請你離開蘇茲達爾回到穆羅姆去，不要占領他人之地，我将派人和我的親兵隊去請求我父親，使你同我的父親和解。
雖然你殺死了我的兄弟，但這也不奇怪，因為打仗總會有國王和勇士捐軀沙場。
&rdquo奧列格不願聽從他的意見，他還想再去占領諾夫哥羅德，于是他派自己的兄弟雅羅斯拉夫率馬隊前行偵察，而自己在羅斯托夫附近列陣。
姆斯提斯拉夫同諾夫哥羅德人商議後，派多勃雷尼亞·拉古伊洛維奇為先導，率隊偵察；多勃雷尼亞先是抓了（奧列格的）征貢者。
雅羅斯拉夫當時駐紮在麥德維季查，得知貢物征收者被抓，當夜就逃跑，跑回後，報告奧列格說，姆斯提斯拉夫正在逼近，而騎兵放哨已被抓，他就逃往羅斯托夫。
姆斯提斯拉夫向伏爾加河進發，有人向他報告說奧列格已退往羅斯托夫，于是姆斯提斯拉夫就随後緊追。
而奧列格進發蘇茲達爾。
當他聽說姆斯提斯拉夫尾随不舍，就下令燒毀蘇茲達爾城，隻有佩切拉修道院和聖德米特裡教堂幸免于難。
這所教堂是葉弗列姆連同各村莊一起贈給修道院的。
奧列格逃往穆羅姆，而姆斯提斯拉夫來到蘇茲達爾，駐定後，他派人到奧列格那裡謀求和解。
說：&ldquo我比你年輕，請你去和我父親談判吧！而你抓去的親兵隊請放回來，而我一切都将聽從于你。
&rdquo奧列格就派人到他這兒，假裝求和。
而姆斯提斯拉夫則相信了他的騙局，把親兵隊解散回村。
這時費多羅夫（大）齋戒周［945］到了，費多羅夫禮拜六也來臨了，當姆斯提斯拉夫正坐着用餐時，傳來一個消息，說奧列格已到克利亞茲瑪了，偷偷地逼近蘇茲達爾。
姆斯提斯拉夫因為相信了奧列格，所以也沒有布置偵察馬隊；但是隻有上帝知道，怎樣才能把自己的忠實信徒從騙局中解救出來！奧列格在克利亞茲瑪河紮營，原想姆斯提斯拉夫由于怕他而會自己逃跑。
可是親兵隊那天返回到姆斯提斯拉夫那裡集合，第二天又來了諾夫哥羅德人，羅斯托夫人和别洛奧澤羅人。
姆斯提斯拉夫在城前擺好陣勢，部署好親兵隊迎戰，奧列格沒向姆斯提斯拉夫進攻，姆斯提斯拉夫也沒有向奧列格進攻，雙方對峙了四天。
這時姆斯提斯拉夫得到消息說：&ldquo父親給你派兄弟維亞切斯拉夫率領波洛韋次人（前來支援）。
&rdquo維亞切斯拉夫于弗多羅夫禮拜日之後的禮拜四，齋戒日到達。
禮拜五奧列格準備好戰鬥後，來攻取城市。
姆斯提斯拉夫則率諾夫哥羅德人和羅斯托夫人抗擊他［946］。
姆斯提斯拉夫把弗拉季米爾大旗交給一位名叫庫努伊的波洛韋次人，并撥給他一隊步兵，把他放在右翼。
庫努伊帶領步兵，揮舞弗拉季米爾大旗［947］，奧列格看到了弗拉季米爾大旗，大為震驚，恐懼心情席卷他和他的士兵。
雙方開始戰鬥，奧列格攻擊姆斯提斯拉夫，雅羅斯拉夫攻擊維亞切斯拉夫。
姆斯提斯拉夫則率領諾夫哥羅德人穿過了火場，諾夫哥羅德人從坐騎上跳下來，徒步前進［948］，在庫拉奇查河［949］與對方相遇，展開了一場殊死戰鬥。
姆斯提斯拉夫逐漸占了上風，這時奧列格看到，弗拉季米爾大旗移動着，開始向他的後方迂回。
奧列格害怕萬分，落荒而走。
姆斯提斯拉夫取得了勝利。
奧列格逃回到穆羅姆，他讓雅羅斯拉夫留守穆羅姆。
而自己奔往梁贊。
姆斯提斯拉夫來到穆羅姆，他與穆羅姆人締結了和約，接着帶上自己的部下，羅斯托夫人和蘇茲達爾人發兵梁贊追擊奧列格。
奧列格又從梁贊逃跑，而姆斯提斯拉夫來到梁贊後就同梁贊人締結了和約，并收編了那些被奧列格監禁的自己的人。
這時（姆斯提斯拉夫）派人去見奧列格說：&ldquo你别再到處跑了，還是派人到自己兄弟那裡去請求不要剝奪你的羅斯土地為好！我也會派人到父親那兒去為你求情的。
&rdquo奧列格答應照此辦理，姆斯提斯拉夫就撤回到蘇茲達爾，并應聖尼基塔（諾夫哥羅德）主教的請求，從那裡回到自己的城市諾夫哥羅德。
這時正是6604年（1096年），&ldquo米蘭敕令紀年&rdquo第四個年頭。
6650年（1097年）。
前來的有斯維亞托波爾克、弗拉季米爾、達維德·伊戈列維奇、瓦西裡科·羅斯提斯拉維奇、達維德·斯維亞托斯拉維奇和他的兄弟奧列格［950］，他們在柳别奇開會結盟，商議訂立和約［951］，他們都說：&ldquo我們為什麼要自己挑起紛争，毀掉羅斯國家呢？而讓波洛韋次人掠奪我們的土地，他們樂于看到我們之間争鬥厮殺。
讓我們從現在起，精誠團結，共同保衛羅斯土地，讓我們各自分管好自己的世襲領地：斯維亞托波爾克管理伊茲亞斯拉夫的（世襲領地）基輔；弗拉季米爾管理弗謝沃洛德的世襲領地；達維德、奧列格和雅羅斯拉夫管理斯維亞托斯拉夫的領地；弗謝沃洛德當年分給各人的城市歸屬是：達維德得到（南）弗拉基米爾城；羅斯提斯拉維奇一家：沃洛達裡得到佩列梅什利城，瓦西裡科得到捷列鮑弗利城［952］。
&rdquo就此大家吻十字架起誓：&ldquo今後如果誰若對别人圖謀不軌，則正義的十字架和我們大家将一緻群起而誅之。
&rdquo大家又說：&ldquo正義的十字架和全羅斯國家都将反對他。
&rdquo于是大家相互告别，各自登上返程。
斯維亞托波爾克同達維德來到基輔，所有人都興高采烈，隻有魔鬼為他們的這種親善而悲傷。
于是惡魔撒旦就鑽進了一些勇士的心裡，對達維德·伊戈列維奇造謠說：&ldquo弗拉季米爾說通了瓦西裡科聯合反對斯維亞托波爾克和你。
&rdquo達維德聽信了謠言，開始向斯維亞托波爾克诽謗瓦西裡科，他說：&ldquo是誰殺死了你的兄弟&mdash&mdash雅羅波爾克？而現在他又蓄意勾結弗拉季米爾來反對我和你。
你要當心自己的腦袋。
&rdquo斯維亞托波爾克有點不信，他說：&ldquo這是真的還是假的，我拿不準。
&rdquo斯維亞托波爾克又對達維德說：&ldquo如果你講的是真的，上帝為你作證；如果你是由于嫉妒而說，那上帝就會審判你。
&rdquo斯維亞托波爾克憐惜自己的兄弟，也考慮到自己，心想也許确實是真的，最後他相信了達維德的話。
這樣達維德蒙騙住了斯維亞托波爾克，于是他們開始琢磨起瓦西裡科來；可是無論是瓦西裡科，還是弗拉季米爾對此都一無所知。
達維德首先開口：&ldquo如果我們不先逮捕瓦西裡科，那你就别想在基輔統治，我在弗拉基米爾城也待不下去。
&rdquo于是斯維亞托波爾克聽從了他。
11月4日瓦西裡科來了，
