十七、王權的衰落和内憂外患（二）
關燈
小
中
大
他渡過（第聶伯河）到維多别奇，然後去修道院朝拜聖米哈伊爾，他在那兒進晚餐，而把自己的車隊留在魯季查［953］；傍晚他就回到了自己的車隊。
第二天早晨，斯維亞托波爾克派人來見他說：&ldquo因為我的命名日快到了，請你别走［954］。
&rdquo瓦西裡科謝絕了，他說：&ldquo我不能在此久留，擔心我的領地裡會發生戰争。
&rdquo達維德也派人來對他說：&ldquo兄弟你不要走！你要聽大哥的話。
&rdquo瓦西裡科還是不願聽從，于是達維德對斯維亞托波爾克說：&ldquo你看到沒有，他來到你身邊都沒想見你，如果他離開這裡回到自己的領地，就會奪走你的城市&mdash&mdash圖羅夫、平斯克［955］和你的其他城市。
到那個時候你就會想起我說的話了。
你要是不希望這樣，現在就把他召來，抓住他，把他交給我。
&rdquo斯維亞托波爾克聽從了達維德的意見，他派人去請瓦西裡科，對他說：&ldquo如果你不願意留下過我的命名日，那你現在來一趟祝賀祝賀我，并可以同達維德一起叙談一下。
&rdquo瓦西裡科沒想到這是達維德陰謀為他設下的騙局，答應前來。
瓦西裡科騎上馬出發，遇到了自己的一個少年衛士，那人勸他說：&ldquo王公啊，不能去，他們想要抓你。
&rdquo瓦西裡科沒聽他的話，心裡琢磨：&ldquo他們怎麼會想抓我呢？不久前大家還吻過十字架發過誓說：如果誰想對誰圖謀不軌，那十字架和我們全體都将一緻誅伐之。
&rdquo他想到這裡，畫着十字說：&ldquo上帝保佑！&rdquo他帶了很少幾個衛士騎馬來到王公的邸宅。
斯維亞托波爾克出來迎接他，他們一起進了小房間，這時達維德也來了，大家都坐了下來。
斯維亞托波爾克先開口：&ldquo你留下來過節吧！&rdquo（米哈伊爾日，11月8日）瓦西裡科回答說：&ldquo兄弟，我不能留下，我都已吩咐我的辎重隊先走了。
&rdquo達維德坐着一聲不吱，像個啞巴。
斯維亞托波爾克又說：&ldquo兄弟，那麼你就在這裡吃頓早飯吧。
&rdquo瓦西裡科同意留下吃早飯，于是斯維亞托波爾克說：&ldquo你們在這裡坐一會兒，我去安排一下。
&rdquo他轉身就走，達維德和瓦西裡科繼續坐着。
瓦西裡科先開始同達維德說話，但達維德既不回答，也沒聽，因為他心裡有鬼，十分驚慌。
達維德坐了一會兒後，就問外面的人：&ldquo哥哥在哪裡？&rdquo他們回答他說：&ldquo在前廊［956］呢！&rdquo于是達維德起身說：&ldquo我去找他，兄弟，你再坐一會兒。
&rdquo他站起來趕快走。
達維德剛走出去，瓦西裡科就被鎖在了屋裡，這是11月5日的事情。
他們用兩副鐐铐把他禁锢了起來，晚上，對他加強了崗哨。
第二天早晨斯維亞托波爾克召集貴族和基輔人，告訴他們達維德對他說過的話：&ldquo（瓦西裡科）殺死了你的兄弟，現在又聯合弗拉季米爾來反對你，他想殺死你，奪取你的城市。
&rdquo貴族和基輔人說：&ldquo王公，你應珍惜自己的腦袋，如果達維德說的是真話，那就讓瓦西裡科受到懲罰；如果達維德說的不是真話，那你讓他受到上帝的報複，讓他在上帝面前承擔責任。
&rdquo有的修道院長得知此事，他們為瓦西裡科向斯維亞托波爾克求情，斯維亞托波爾克回答他們說：&ldquo這要看達維德。
&rdquo達維德知道這事後，就開始挑唆弄瞎瓦西裡科的眼睛：&ldquo如果你不這樣做，而是把他放了，那你我都别想保住王公的地位。
&rdquo斯維亞托波爾克想放瓦西裡科，但達維德不願意，害怕瓦西裡科報複，當夜就把瓦西裡科轉移到别爾戈羅德［957］，這是基輔郊區十俄裡［958］左右的一個小城市。
他們給瓦西裡科戴上鐐铐用大車運來，從大車上拉下，押進一間不大的小木房裡。
瓦西裡科坐在那裡，看見了一個托爾克人正在磨刀，于是就意識到他們是想弄瞎他的眼睛。
他淚流滿面，懇求上帝，痛苦地呻吟着，這時斯維亞托波爾克和達維德派來的斯諾維德·伊澤切維奇和德米特爾進來了，斯諾維德是斯維亞托波爾克的馬夫，德米特爾是達維德的馬夫。
他們開始在屋裡鋪上地毯，鋪好後，抓住瓦西裡科，想把他撂倒；瓦西裡科同他們激烈搏鬥，他們沒能把他摔倒在地。
這時又進來其他人才把他摁倒捆綁住，他們從爐子上取下一塊燒紅的鐵闆，用它燙瓦西裡科的胸部。
斯諾維德·伊澤切維奇和德米特爾坐在燒紅的鐵闆的兩頭，但還是沒能制止住（瓦西裡科的）掙紮，于是又上來了兩個人，從爐子上再取下一塊燒紅的鐵闆壓他的雙肩，燙得他的胸部滋啦作響。
這時有個名叫别連季的托爾克人走過來，他是斯維亞托波爾克的牧羊人，他手拿刀子，想剜瓦西裡科的眼睛，但一失手沒紮正，劃破了他的臉，直到後來瓦西裡科臉上還留有疤痕。
接着（别連季）又往眼睛紮下，剜出一顆眼珠，然後又紮進另一隻眼，剜出了另一顆眼珠［959］。
這時瓦西裡科已像死人一樣躺着。
他被裹進毯子，像死屍一樣被扔到大車上，人們把他運往弗拉基米爾城。
在運送途中走過茲維日堅橋［960］時，車在市場上停了下來，從他身上扒下血迹斑斑的襯衫，交給牧師妻子洗滌。
她洗完後，在那些人用飯時給他穿上，牧師妻子像哭死人一樣為他哭泣不已。
瓦西裡科聽到了哭聲，就問：&ldquo我這是在哪兒？&rdquo他們回答他說：&ldquo在茲維日堅［961］城。
&rdquo他想要喝水，他們給了他水，他喝了一點水後，神志清醒過來，他想起來了，摸了摸襯衫說：&ldquo你們為什麼從我身上把它扒掉？我不如穿着那件血染的襯衣去死，就那樣去見上帝。
&rdquo那些人吃完飯後，很快就押他坐上大車沿着&ldquo格魯達&rdquo（堅硬，崎岖不平）的道路［962］前進，因為當時正值&ldquo格魯堅&rdquo月，即11月。
他們于第6天押着他來到弗拉基米爾城，達維德也到了，他像對待戰利品那樣押着瓦西裡科，洋洋得意。
他們把瓦西裡科關在瓦克伊邸宅裡，派30人看守，并派兩名王公侍衛烏蘭和科爾奇科負責。
弗拉季米爾聽說瓦西裡科被捕，還被弄瞎了眼睛，大為震驚，他哭了一陣後說：&ldquo在羅斯土地上不管是祖父輩還是父親輩都沒有發生過如此惡劣的事情。
&rdquo他馬上派人去見達維德和奧列格·斯維亞托斯拉維奇，對他們說：&ldquo請你們到戈羅傑茨來，為了糾正發生在羅斯大地上和我們兄弟之間的這場惡行&mdash&mdash猶如一把刀子已插在我們之間了。
如果我們不去制止它，那麼我們之間還會發生更大的禍亂，兄弟之間就會開始互相殘殺，羅斯國家将遭毀滅，我們的敵人&mdash&mdash波洛韋次人，就會前來占領羅斯的土地。
&rdquo達維德和奧列格聽了這些話以後，痛心疾首，他們哭着說：&ldquo這樣的事情在我們的家族中是沒有發生過的。
&rdquo于是他們立即集合軍隊來會弗拉季米爾。
弗拉季米爾這時屯兵在樹林裡，弗拉季米爾、達維德和奧列格派自己的部下去見斯維亞托波爾克說：&ldquo你為什麼在羅斯土地上幹出這等壞事，在我們之間插進了一把屠刀？你為什麼要弄瞎了自己兄弟的眼睛？如果你對他有什麼指責的話，那就應該當着我們的面來揭發他。
隻有證實了他的罪行後，你才可以這樣處置他。
現在你就宣布一下，你據以處置他的那些罪行吧！&rdquo斯維亞托波爾克則說：&ldquo是達維德·伊戈列維奇告訴我，瓦西裡科殺死了你的兄弟雅羅波爾克，他還想殺死你和奪取你的領地：圖羅夫、平斯克、别列斯季耶和波戈裡納［963］。
他還同弗拉季米爾吻十字架結盟，由弗拉季米爾統治基輔，瓦西裡科統治弗拉基米爾城。
我總得保護自己的腦袋吧。
并且不是我弄瞎瓦西裡科的眼睛，而是達維德，是他把瓦西裡科帶到他那兒去的。
&rdquo弗拉季米爾、達維德和奧列格的使者都說：&ldquo你不要推托，似乎是達維德把他弄瞎的，瓦西裡科不是在達維德的城市裡被抓的和被弄瞎的，而是在你的城市裡被抓并被弄瞎的。
&rdquo他們說了後就散了。
第二天早晨，當王公們準備渡過第聶伯河進攻斯維亞托波爾克時，斯維亞托波爾克想從基輔逃跑，但基輔人沒讓他逃走，他們派弗謝沃洛德的遺孀和總主教尼科拉來見弗拉季米爾，對他說：&ldquo王公啊，我們懇求你和你的兄弟不要毀滅羅斯的土地，因為如果你們相互間打起來，蠻人就會高興，趁機就會來奪取我們的土地，而這些土地是你們的父親，你們的祖父付出了巨大的勞動，以無比的勇敢才得到的。
他們保衛羅斯的土地，又兼并了其他的土地；而你們卻想毀掉羅斯的土地。
&rdquo弗謝沃洛德的遺孀和總主教來到了弗拉季米爾這裡，他們懇求他，并轉達了基輔人的心願&mdash&mdash簽訂和約，保衛羅斯土地，同蠻族作鬥争。
弗拉季米爾聽完他們的陳述，泣不成聲地歎息道：&ldquo确實如此！我們的父輩和祖輩捍衛了羅斯的土地，而我們卻想毀掉它。
&rdquo于是弗拉季米爾允諾王妃的懇求&mdash&mdash他敬重她猶如母親，也為了表示對自己父親的懷念［964］，因為她曾是自己父親的寵妃，不管是在父親生前或是死後，他對父親從來是唯命是從；因而他也像聽從自己的母親一樣聽從了她，同意了主教的願望，他也尊敬總主教的聖職，不敢違背他的請求。
弗拉季米爾以愛為本：他愛總主教，愛主教，愛修道院長，尤其愛教職，愛護修女，他供養所有投奔他的人，給吃給喝，就像母親對待自己孩子一樣。
當他發現有誰胡鬧争鬥或幹出壞事，他不加責難，而是進行調解和撫慰。
不過，我們還是言歸正傳吧。
王妃在弗拉季米爾那兒停留後回到了基輔，她向斯維亞托波爾克的基輔人轉達了全部講話内容，并說和解即将到來。
于是雙方開始互派使臣，言歸于好。
但有個條件：他們對斯維亞托波爾克說：&ldquo這次争端由達維德而起。
因此，斯維亞托波爾克，你要讨伐達維德，或者将他逮捕，或是把他趕走。
&rdquo斯維亞托波爾克同意這個條件，他們彼此吻十字架起誓，締結了和約。
當瓦西裡科在弗拉基米爾城，被關在前面提到過的那個地方時［965］，大齋戒日降臨。
當時我也在弗拉基米爾城，有一天夜裡達維德派人來找我，我就到了他那兒。
他的親兵隊坐在他的身旁，他讓我坐下後，對我
第二天早晨，斯維亞托波爾克派人來見他說：&ldquo因為我的命名日快到了，請你别走［954］。
&rdquo瓦西裡科謝絕了，他說：&ldquo我不能在此久留，擔心我的領地裡會發生戰争。
&rdquo達維德也派人來對他說：&ldquo兄弟你不要走！你要聽大哥的話。
&rdquo瓦西裡科還是不願聽從，于是達維德對斯維亞托波爾克說：&ldquo你看到沒有，他來到你身邊都沒想見你，如果他離開這裡回到自己的領地，就會奪走你的城市&mdash&mdash圖羅夫、平斯克［955］和你的其他城市。
到那個時候你就會想起我說的話了。
你要是不希望這樣，現在就把他召來，抓住他，把他交給我。
&rdquo斯維亞托波爾克聽從了達維德的意見，他派人去請瓦西裡科，對他說：&ldquo如果你不願意留下過我的命名日，那你現在來一趟祝賀祝賀我，并可以同達維德一起叙談一下。
&rdquo瓦西裡科沒想到這是達維德陰謀為他設下的騙局，答應前來。
瓦西裡科騎上馬出發，遇到了自己的一個少年衛士，那人勸他說：&ldquo王公啊，不能去，他們想要抓你。
&rdquo瓦西裡科沒聽他的話，心裡琢磨：&ldquo他們怎麼會想抓我呢？不久前大家還吻過十字架發過誓說：如果誰想對誰圖謀不軌，那十字架和我們全體都将一緻誅伐之。
&rdquo他想到這裡，畫着十字說：&ldquo上帝保佑！&rdquo他帶了很少幾個衛士騎馬來到王公的邸宅。
斯維亞托波爾克出來迎接他，他們一起進了小房間，這時達維德也來了，大家都坐了下來。
斯維亞托波爾克先開口：&ldquo你留下來過節吧！&rdquo（米哈伊爾日，11月8日）瓦西裡科回答說：&ldquo兄弟，我不能留下，我都已吩咐我的辎重隊先走了。
&rdquo達維德坐着一聲不吱，像個啞巴。
斯維亞托波爾克又說：&ldquo兄弟，那麼你就在這裡吃頓早飯吧。
&rdquo瓦西裡科同意留下吃早飯，于是斯維亞托波爾克說：&ldquo你們在這裡坐一會兒，我去安排一下。
&rdquo他轉身就走，達維德和瓦西裡科繼續坐着。
瓦西裡科先開始同達維德說話，但達維德既不回答，也沒聽，因為他心裡有鬼，十分驚慌。
達維德坐了一會兒後，就問外面的人：&ldquo哥哥在哪裡？&rdquo他們回答他說：&ldquo在前廊［956］呢！&rdquo于是達維德起身說：&ldquo我去找他，兄弟，你再坐一會兒。
&rdquo他站起來趕快走。
達維德剛走出去，瓦西裡科就被鎖在了屋裡，這是11月5日的事情。
他們用兩副鐐铐把他禁锢了起來，晚上，對他加強了崗哨。
第二天早晨斯維亞托波爾克召集貴族和基輔人，告訴他們達維德對他說過的話：&ldquo（瓦西裡科）殺死了你的兄弟，現在又聯合弗拉季米爾來反對你，他想殺死你，奪取你的城市。
&rdquo貴族和基輔人說：&ldquo王公，你應珍惜自己的腦袋，如果達維德說的是真話，那就讓瓦西裡科受到懲罰；如果達維德說的不是真話，那你讓他受到上帝的報複，讓他在上帝面前承擔責任。
&rdquo有的修道院長得知此事，他們為瓦西裡科向斯維亞托波爾克求情，斯維亞托波爾克回答他們說：&ldquo這要看達維德。
&rdquo達維德知道這事後，就開始挑唆弄瞎瓦西裡科的眼睛：&ldquo如果你不這樣做，而是把他放了，那你我都别想保住王公的地位。
&rdquo斯維亞托波爾克想放瓦西裡科，但達維德不願意，害怕瓦西裡科報複，當夜就把瓦西裡科轉移到别爾戈羅德［957］，這是基輔郊區十俄裡［958］左右的一個小城市。
他們給瓦西裡科戴上鐐铐用大車運來，從大車上拉下，押進一間不大的小木房裡。
瓦西裡科坐在那裡，看見了一個托爾克人正在磨刀，于是就意識到他們是想弄瞎他的眼睛。
他淚流滿面，懇求上帝，痛苦地呻吟着，這時斯維亞托波爾克和達維德派來的斯諾維德·伊澤切維奇和德米特爾進來了，斯諾維德是斯維亞托波爾克的馬夫，德米特爾是達維德的馬夫。
他們開始在屋裡鋪上地毯，鋪好後，抓住瓦西裡科，想把他撂倒；瓦西裡科同他們激烈搏鬥，他們沒能把他摔倒在地。
這時又進來其他人才把他摁倒捆綁住，他們從爐子上取下一塊燒紅的鐵闆，用它燙瓦西裡科的胸部。
斯諾維德·伊澤切維奇和德米特爾坐在燒紅的鐵闆的兩頭，但還是沒能制止住（瓦西裡科的）掙紮，于是又上來了兩個人，從爐子上再取下一塊燒紅的鐵闆壓他的雙肩，燙得他的胸部滋啦作響。
這時有個名叫别連季的托爾克人走過來，他是斯維亞托波爾克的牧羊人，他手拿刀子，想剜瓦西裡科的眼睛，但一失手沒紮正，劃破了他的臉，直到後來瓦西裡科臉上還留有疤痕。
接着（别連季）又往眼睛紮下，剜出一顆眼珠，然後又紮進另一隻眼，剜出了另一顆眼珠［959］。
這時瓦西裡科已像死人一樣躺着。
他被裹進毯子，像死屍一樣被扔到大車上，人們把他運往弗拉基米爾城。
在運送途中走過茲維日堅橋［960］時，車在市場上停了下來，從他身上扒下血迹斑斑的襯衫，交給牧師妻子洗滌。
她洗完後，在那些人用飯時給他穿上，牧師妻子像哭死人一樣為他哭泣不已。
瓦西裡科聽到了哭聲，就問：&ldquo我這是在哪兒？&rdquo他們回答他說：&ldquo在茲維日堅［961］城。
&rdquo他想要喝水，他們給了他水，他喝了一點水後，神志清醒過來，他想起來了，摸了摸襯衫說：&ldquo你們為什麼從我身上把它扒掉？我不如穿着那件血染的襯衣去死，就那樣去見上帝。
&rdquo那些人吃完飯後，很快就押他坐上大車沿着&ldquo格魯達&rdquo（堅硬，崎岖不平）的道路［962］前進，因為當時正值&ldquo格魯堅&rdquo月，即11月。
他們于第6天押着他來到弗拉基米爾城，達維德也到了，他像對待戰利品那樣押着瓦西裡科，洋洋得意。
他們把瓦西裡科關在瓦克伊邸宅裡，派30人看守，并派兩名王公侍衛烏蘭和科爾奇科負責。
弗拉季米爾聽說瓦西裡科被捕，還被弄瞎了眼睛，大為震驚，他哭了一陣後說：&ldquo在羅斯土地上不管是祖父輩還是父親輩都沒有發生過如此惡劣的事情。
&rdquo他馬上派人去見達維德和奧列格·斯維亞托斯拉維奇，對他們說：&ldquo請你們到戈羅傑茨來，為了糾正發生在羅斯大地上和我們兄弟之間的這場惡行&mdash&mdash猶如一把刀子已插在我們之間了。
如果我們不去制止它，那麼我們之間還會發生更大的禍亂，兄弟之間就會開始互相殘殺，羅斯國家将遭毀滅，我們的敵人&mdash&mdash波洛韋次人，就會前來占領羅斯的土地。
&rdquo達維德和奧列格聽了這些話以後，痛心疾首，他們哭着說：&ldquo這樣的事情在我們的家族中是沒有發生過的。
&rdquo于是他們立即集合軍隊來會弗拉季米爾。
弗拉季米爾這時屯兵在樹林裡，弗拉季米爾、達維德和奧列格派自己的部下去見斯維亞托波爾克說：&ldquo你為什麼在羅斯土地上幹出這等壞事，在我們之間插進了一把屠刀？你為什麼要弄瞎了自己兄弟的眼睛？如果你對他有什麼指責的話，那就應該當着我們的面來揭發他。
隻有證實了他的罪行後，你才可以這樣處置他。
現在你就宣布一下，你據以處置他的那些罪行吧！&rdquo斯維亞托波爾克則說：&ldquo是達維德·伊戈列維奇告訴我，瓦西裡科殺死了你的兄弟雅羅波爾克，他還想殺死你和奪取你的領地：圖羅夫、平斯克、别列斯季耶和波戈裡納［963］。
他還同弗拉季米爾吻十字架結盟，由弗拉季米爾統治基輔，瓦西裡科統治弗拉基米爾城。
我總得保護自己的腦袋吧。
并且不是我弄瞎瓦西裡科的眼睛，而是達維德，是他把瓦西裡科帶到他那兒去的。
&rdquo弗拉季米爾、達維德和奧列格的使者都說：&ldquo你不要推托，似乎是達維德把他弄瞎的，瓦西裡科不是在達維德的城市裡被抓的和被弄瞎的，而是在你的城市裡被抓并被弄瞎的。
&rdquo他們說了後就散了。
第二天早晨，當王公們準備渡過第聶伯河進攻斯維亞托波爾克時，斯維亞托波爾克想從基輔逃跑，但基輔人沒讓他逃走，他們派弗謝沃洛德的遺孀和總主教尼科拉來見弗拉季米爾，對他說：&ldquo王公啊，我們懇求你和你的兄弟不要毀滅羅斯的土地，因為如果你們相互間打起來，蠻人就會高興，趁機就會來奪取我們的土地，而這些土地是你們的父親，你們的祖父付出了巨大的勞動，以無比的勇敢才得到的。
他們保衛羅斯的土地，又兼并了其他的土地；而你們卻想毀掉羅斯的土地。
&rdquo弗謝沃洛德的遺孀和總主教來到了弗拉季米爾這裡，他們懇求他，并轉達了基輔人的心願&mdash&mdash簽訂和約，保衛羅斯土地，同蠻族作鬥争。
弗拉季米爾聽完他們的陳述，泣不成聲地歎息道：&ldquo确實如此！我們的父輩和祖輩捍衛了羅斯的土地，而我們卻想毀掉它。
&rdquo于是弗拉季米爾允諾王妃的懇求&mdash&mdash他敬重她猶如母親，也為了表示對自己父親的懷念［964］，因為她曾是自己父親的寵妃，不管是在父親生前或是死後，他對父親從來是唯命是從；因而他也像聽從自己的母親一樣聽從了她，同意了主教的願望，他也尊敬總主教的聖職，不敢違背他的請求。
弗拉季米爾以愛為本：他愛總主教，愛主教，愛修道院長，尤其愛教職，愛護修女，他供養所有投奔他的人，給吃給喝，就像母親對待自己孩子一樣。
當他發現有誰胡鬧争鬥或幹出壞事，他不加責難，而是進行調解和撫慰。
不過，我們還是言歸正傳吧。
王妃在弗拉季米爾那兒停留後回到了基輔，她向斯維亞托波爾克的基輔人轉達了全部講話内容，并說和解即将到來。
于是雙方開始互派使臣，言歸于好。
但有個條件：他們對斯維亞托波爾克說：&ldquo這次争端由達維德而起。
因此，斯維亞托波爾克，你要讨伐達維德，或者将他逮捕，或是把他趕走。
&rdquo斯維亞托波爾克同意這個條件，他們彼此吻十字架起誓，締結了和約。
當瓦西裡科在弗拉基米爾城，被關在前面提到過的那個地方時［965］，大齋戒日降臨。
當時我也在弗拉基米爾城，有一天夜裡達維德派人來找我，我就到了他那兒。
他的親兵隊坐在他的身旁，他讓我坐下後，對我
