報恩記
關燈
小
中
大
會兒，彌三右衛門歎息道：&ldquo既然已經到了這個地步，哭着喊着也無濟于事。
我決心明天就遣散全部店員。
&rdquo 這時，一陣狂風刮來，搖晃着茶室，淹沒了聲音，所以我沒有聽清彌三右衛門夫人說些什麼。
隻見主人點點頭，雙手疊放在膝蓋上，擡眼望着竹編的天花闆。
濃眉、凸出的顴骨，尤其那細長的眼角&hellip&hellip這長相，越看越覺得在哪兒見過。
&ldquo主，耶稣基督啊，請在我們夫婦心裡賜予您的力量吧&hellip&hellip&rdquo 彌三右衛門閉着眼睛開始輕聲禱告。
老太婆似乎也跟着祈求上帝的保佑。
我目不轉睛地凝視着彌三右衛門，就在又一陣寒風呼嘯吹來的時候，二十年前的往事猛然襲上心頭。
我在記憶中清清楚楚地捕捉到了彌三右衛門的身影。
二十年前的往事&mdash&mdash無須細述，隻說一個簡單的事實，就是我渡海去阿媽港的時候，有一位日本船長救我性命于危難之中。
當時未曾互通姓名，而現在我所見到的這個彌三右衛門，無疑就是當年的那位船長。
我對這巧遇感到吃驚，同時仍然注視着這個老人的臉膛。
他寬厚壯實的肩膀、手指粗大嶙峋的手掌，如今仿佛依然散發着珊瑚礁的氣息和白檀山的味道。
彌三右衛門做完長長的禱告，平靜地對老太婆說道：&ldquo你應該這麼想，發生的所有事情都是上帝的安排&mdash&mdash好了，鍋裡的水開了，你去泡一壺茶，怎麼樣？&rdquo 老太婆仿佛再次忍住湧出的淚水，用幾乎聽不見的聲音說道：&ldquo好的&hellip&hellip可是，心裡總覺得難受&hellip&hellip&rdquo &ldquo好啦，又發牢騷了。
北條丸的沉沒，雞飛蛋打，血本無歸，都是&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，我說的不是這件事。
我在想要是兒子彌三郎還在身邊的話&hellip&hellip&rdquo 聽到這兒，我再次微微一笑。
不過，這并非因為我對北條屋的遭遇幸災樂禍，而是為自己&ldquo報恩的機會來了&rdquo而高興。
我，我這個逃犯阿媽港甚内也能堂堂正正地報恩了，為此而感到高興&hellip&hellip不，除了我，大概無人知道這種高興。
（譏諷地）世上的行善者實在可憐，因為他們雖然從來沒做過壞事，卻根本不知道行善到什麼時候，才能生出高興的心情。
&ldquo你說什麼？那個畜生，不在眼前倒讓我好過一些&hellip&hellip&rdquo彌三右衛門一副厭惡的表情，把目光移向座燈，&ldquo那家夥花了那麼多錢，要是有這些錢，說不定這次還能應急。
一想到這裡，斷絕關系就&hellip&hellip&rdquo 彌三右衛門說到這裡，突然吃驚地盯着我。
他的吃驚在所難免，因為我此時已經悄無聲息地拉開了隔扇。
而且我是一身行腳僧的打扮，摘下竹笠後，頭上裹着南蠻頭巾。
&ldquo你是什麼人？&rdquo 彌三右衛門雖已年老，卻瞬間站起來。
&ldquo不，不必驚慌。
我叫阿媽港甚内&hellip&hellip噢，請放心，我是一個盜賊，但今晚突然造訪貴府，其實另有緣故&hellip&hellip&rdquo 我一邊摘下頭巾，一邊在彌三右衛門面前坐下來。
此後的事情，我不說，你大概也可以猜得出來。
我為了救彌三右衛門于危難之中，承諾三天之内為他籌集六千貫[10]銀子，保證按時送到，以報答昔日救命之恩&hellip&hellip哎，門外好像有腳步聲。
那麼今晚就到此為止吧。
明後天晚上我再偷偷來一次。
即使南十字座在阿媽港的天空耀眼閃爍，可是在日本的夜空始終無法看見。
如果我不能像南十字座那樣在日本隐匿身形，也就對不起今夜特地前來要求做彌撒的保羅的靈魂。
什麼？你問我如何逃走？你無須擔心。
這高高的天窗、大大的壁爐，我都可以出入自由。
順便拜托一下，為了恩人保羅的靈魂，這些話切莫告訴他。
北條屋彌三右衛門的話 伴天連，請傾聽我的忏悔。
您大概也已知道，最近世間盛傳有一個名叫阿媽港甚内的大盜。
曾住在根來寺的高塔上，偷竊殺生關白[11]的長刀，還遠在海外打劫過呂宋的太守，都是此人所為。
或許您還聽說，此人終被捉拿歸案，在一條歸橋[12]旁邊枭首示衆。
我曾蒙受阿媽港甚内之大恩，然而正因為這個大恩，使我遭受如今難以言喻的不幸。
請您聽我道出端詳，祈求上帝可憐，饒恕北條屋彌三右衛門這個罪人吧。
兩年前的冬天，接連幾天的海上風暴，使我的船北條丸在驚濤駭浪中沉沒，家财蕩然無存&mdash&mdash再加上其他各種事情，最終落得北條屋一家四分五裂的下場。
您也知道，幹我們這一行的，隻有買賣人的關系，沒有真正的朋友。
如此一來，我們的家業如同被卷進旋渦裡的小船，頃刻之間便翻覆沉入海底。
一天夜裡&mdash&mdash我對那天夜裡發生的事情依然記憶猶新&mdash&mdash寒風呼嘯，我們夫婦倆坐在那間茶室裡聊天，直至深夜。
這時突然進來一個人，雲遊僧打扮，裹着南蠻頭巾。
此人就是阿媽港甚内。
我自然是又驚又怒。
聽甚内說，他潛入我家原本是為了偷盜，見茶室有亮光，還聽見有人說話，便從隔扇縫裡窺視，發現我原來是二十年前曾救過他一命的恩人。
他這麼一說，我記起來是有這麼回事。
二十年前，我還在阿媽港航線上的弗思塔[13]上當船長。
有一次，船正靠岸停泊的時候，曾救起一個連胡子都沒長幾根的日本小夥子。
當時他說，自己酒後打架，失手打死一個人，被追得無路可走。
此時我才知道，這個小夥子就是如今赫赫有名的盜賊阿媽港甚内。
他這麼一說，我覺得他沒有撒謊，好在家人已經睡覺，便詢問他的用意。
甚内說，為報答二十年前的救命之恩，他想盡其所能，在北條屋緊急危難時助一臂之力，問
我決心明天就遣散全部店員。
&rdquo 這時，一陣狂風刮來，搖晃着茶室，淹沒了聲音，所以我沒有聽清彌三右衛門夫人說些什麼。
隻見主人點點頭，雙手疊放在膝蓋上，擡眼望着竹編的天花闆。
濃眉、凸出的顴骨，尤其那細長的眼角&hellip&hellip這長相，越看越覺得在哪兒見過。
&ldquo主，耶稣基督啊，請在我們夫婦心裡賜予您的力量吧&hellip&hellip&rdquo 彌三右衛門閉着眼睛開始輕聲禱告。
老太婆似乎也跟着祈求上帝的保佑。
我目不轉睛地凝視着彌三右衛門，就在又一陣寒風呼嘯吹來的時候，二十年前的往事猛然襲上心頭。
我在記憶中清清楚楚地捕捉到了彌三右衛門的身影。
二十年前的往事&mdash&mdash無須細述，隻說一個簡單的事實，就是我渡海去阿媽港的時候，有一位日本船長救我性命于危難之中。
當時未曾互通姓名，而現在我所見到的這個彌三右衛門，無疑就是當年的那位船長。
我對這巧遇感到吃驚，同時仍然注視着這個老人的臉膛。
他寬厚壯實的肩膀、手指粗大嶙峋的手掌，如今仿佛依然散發着珊瑚礁的氣息和白檀山的味道。
彌三右衛門做完長長的禱告，平靜地對老太婆說道：&ldquo你應該這麼想，發生的所有事情都是上帝的安排&mdash&mdash好了，鍋裡的水開了，你去泡一壺茶，怎麼樣？&rdquo 老太婆仿佛再次忍住湧出的淚水，用幾乎聽不見的聲音說道：&ldquo好的&hellip&hellip可是，心裡總覺得難受&hellip&hellip&rdquo &ldquo好啦，又發牢騷了。
北條丸的沉沒，雞飛蛋打，血本無歸，都是&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，我說的不是這件事。
我在想要是兒子彌三郎還在身邊的話&hellip&hellip&rdquo 聽到這兒，我再次微微一笑。
不過，這并非因為我對北條屋的遭遇幸災樂禍，而是為自己&ldquo報恩的機會來了&rdquo而高興。
我，我這個逃犯阿媽港甚内也能堂堂正正地報恩了，為此而感到高興&hellip&hellip不，除了我，大概無人知道這種高興。
（譏諷地）世上的行善者實在可憐，因為他們雖然從來沒做過壞事，卻根本不知道行善到什麼時候，才能生出高興的心情。
&ldquo你說什麼？那個畜生，不在眼前倒讓我好過一些&hellip&hellip&rdquo彌三右衛門一副厭惡的表情，把目光移向座燈，&ldquo那家夥花了那麼多錢，要是有這些錢，說不定這次還能應急。
一想到這裡，斷絕關系就&hellip&hellip&rdquo 彌三右衛門說到這裡，突然吃驚地盯着我。
他的吃驚在所難免，因為我此時已經悄無聲息地拉開了隔扇。
而且我是一身行腳僧的打扮，摘下竹笠後，頭上裹着南蠻頭巾。
&ldquo你是什麼人？&rdquo 彌三右衛門雖已年老，卻瞬間站起來。
&ldquo不，不必驚慌。
我叫阿媽港甚内&hellip&hellip噢，請放心，我是一個盜賊，但今晚突然造訪貴府，其實另有緣故&hellip&hellip&rdquo 我一邊摘下頭巾，一邊在彌三右衛門面前坐下來。
此後的事情，我不說，你大概也可以猜得出來。
我為了救彌三右衛門于危難之中，承諾三天之内為他籌集六千貫[10]銀子，保證按時送到，以報答昔日救命之恩&hellip&hellip哎，門外好像有腳步聲。
那麼今晚就到此為止吧。
明後天晚上我再偷偷來一次。
即使南十字座在阿媽港的天空耀眼閃爍，可是在日本的夜空始終無法看見。
如果我不能像南十字座那樣在日本隐匿身形，也就對不起今夜特地前來要求做彌撒的保羅的靈魂。
什麼？你問我如何逃走？你無須擔心。
這高高的天窗、大大的壁爐，我都可以出入自由。
順便拜托一下，為了恩人保羅的靈魂，這些話切莫告訴他。
北條屋彌三右衛門的話 伴天連，請傾聽我的忏悔。
您大概也已知道，最近世間盛傳有一個名叫阿媽港甚内的大盜。
曾住在根來寺的高塔上，偷竊殺生關白[11]的長刀，還遠在海外打劫過呂宋的太守，都是此人所為。
或許您還聽說，此人終被捉拿歸案，在一條歸橋[12]旁邊枭首示衆。
我曾蒙受阿媽港甚内之大恩，然而正因為這個大恩，使我遭受如今難以言喻的不幸。
請您聽我道出端詳，祈求上帝可憐，饒恕北條屋彌三右衛門這個罪人吧。
兩年前的冬天，接連幾天的海上風暴，使我的船北條丸在驚濤駭浪中沉沒，家财蕩然無存&mdash&mdash再加上其他各種事情，最終落得北條屋一家四分五裂的下場。
您也知道，幹我們這一行的，隻有買賣人的關系，沒有真正的朋友。
如此一來，我們的家業如同被卷進旋渦裡的小船，頃刻之間便翻覆沉入海底。
一天夜裡&mdash&mdash我對那天夜裡發生的事情依然記憶猶新&mdash&mdash寒風呼嘯，我們夫婦倆坐在那間茶室裡聊天，直至深夜。
這時突然進來一個人，雲遊僧打扮，裹着南蠻頭巾。
此人就是阿媽港甚内。
我自然是又驚又怒。
聽甚内說，他潛入我家原本是為了偷盜，見茶室有亮光，還聽見有人說話，便從隔扇縫裡窺視，發現我原來是二十年前曾救過他一命的恩人。
他這麼一說，我記起來是有這麼回事。
二十年前，我還在阿媽港航線上的弗思塔[13]上當船長。
有一次，船正靠岸停泊的時候，曾救起一個連胡子都沒長幾根的日本小夥子。
當時他說，自己酒後打架，失手打死一個人，被追得無路可走。
此時我才知道，這個小夥子就是如今赫赫有名的盜賊阿媽港甚内。
他這麼一說，我覺得他沒有撒謊，好在家人已經睡覺，便詢問他的用意。
甚内說，為報答二十年前的救命之恩，他想盡其所能，在北條屋緊急危難時助一臂之力，問
