特蕾莎·德爾加多
關燈
小
中
大
已經散開，垂在肩膀上。
&ldquo我就買一小包木炭給我父親熱晚飯！&rdquo特蕾莎雙手做喇叭狀放在嘴巴前，隔着玻璃大聲喊道。
這位店主一邊搖搖頭，示意她離開，一邊繼續拆着她的發辮：&ldquo明天再來！&rdquo &ldquo耽誤不了你幾分鐘。
說話的工夫就把炭稱好了！&rdquo她舉了舉手裡的錢币。
&ldquo可我還要開鎖、開燈，還要去袋子裡舀炭。
太麻煩了！關門了就是關門了！&rdquo簾子再次放下，将她拒于門外。
女孩十分沮喪，隻好轉身離開。
現在她要麼兩手空空地回去，要麼就要走去另一家店。
那家店還要走很遠，位于高架的另一邊，但已經是距離這裡最近的一家店了。
所謂高架其實就是一些石墩子架起的一條大路，跨過原本的河床。
在四下無人的時候穿過這高架，總是讓她有一種毛骨悚然的感覺（不是因為今天的傳言）。
可如果買不到木炭，母親一定不會讓她進門的。
就算讓她進門了，也一定不會相信店子關門了，肯定還要再打她一頓。
肉體的疼痛，那是實實在在的感受，即便程度不高，也勝過想象的害怕。
于是，女孩沒有選擇回家，而是不情願地朝坡道下的高架路走去。
來到高架前，她停下來，深吸一口氣，盡量在肺中儲存足夠的空氣，讓她能一口氣穿到另一邊。
高架下黑漆漆的，似乎沒有盡頭。
傾斜的坡度剛好擋住了遠處街燈的光線，隻有進口處有微弱的光線透進來。
大家都覺得通道中至少應該挂一盞燈，或者在進口兩端各裝一盞燈。
當然，人們也這樣做了，而且還不止一次。
但總有小孩白天在此處玩耍，燈裝上沒一兩天，便被打碎了。
反複幾次後，便無人問津了。
高架下面的通道裡漆黑一片，看不到頭，但剛一進去腳步聲便在裡面産生回聲，兩側的石壁令這回聲聽起來有些沉悶，同時伴有陣陣陳腐的氣味。
大約一年前，有人死在這通道裡，身上插了把匕首，口袋裡還裝着一把匕首。
不過，女孩現在不願去想這些，沒時間回想這些。
一進通道，她便不自覺地加快了腳步，又大又亮的雙眸一定睜得很大，隻是在黑暗中看不到罷了。
謝天謝地，這通道并不長，隻和上方主幹道的寬度一緻。
這會兒她已經走過一半的距離了。
由于上方的石壁會把聲音反彈下來，她的腳步便發出&ldquo咚嗒、咚嗒、咚嗒&rdquo的聲響，好像葫蘆掉在地上的聲音。
終于，她看到另一頭的出口了，就要穿出去了。
于是，她喘了口氣。
這一喘氣，她才突然反應過來她還沒走出去。
前面一樣黑漆漆的，一點兒也不比現在明亮，依舊是深藍或深灰色混雜着黑色，一點兒沒變。
漸漸地，她重重的腳步引起的回聲減弱了，空氣也不再那麼陳腐而讓人無法呼吸了。
這些都在告訴她：出口就要到了，隻是還沒有看到。
正當她加快腳步，走向出口時，她不經意地向旁邊瞥了一眼。
出于某種原因，其實也不知為什麼，雖然什麼也沒看見，但就是有什麼東西吸引了她的目光。
她突然感覺喉嚨發緊，呼吸困難。
那是什麼？那邊的石壁上一定是濕的，石塊接縫處應該有水滲出，因為她看到了一些反光，斑駁閃爍，就像從通道口照射進來的光線。
但是通道外什麼光也沒有，而且也沒有什麼光能從那麼遠照射進來，在石壁上形成閃亮的反光。
而這反光既沒有在平面上擴散，也沒有跟着水流痕迹向下延續。
所以如果是水，一定是兩滴水滴，一邊一滴。
那兩滴水滴是細長的，仿佛兩道裂隙；杆形的，就像透過顯微鏡觀察到的杆狀細菌的樣子。
那兩顆水滴看上去晃晃悠悠，就仿佛石壁上有熱氣袅袅升起；它們射出的黃色光芒好似燃燒的硫黃；距離她不算遠，但也不是附在漆黑的石壁上，說不清楚像什麼。
那是一種散漫、浮在空氣中的閃光，如果不是四周太黑，她的眼睛對光特别敏感，也許她根本不會注意到這閃光。
這不會是眼睛吧&mdash&mdash會是什麼東西的眼睛呢？像這樣始終保持兩道光，位置一點兒沒有變化，就那麼直勾勾地盯着，令人毛骨悚然，膽戰心驚&mdash&mdash當然不會是眼睛。
怎麼可能是眼睛呢？這裡怎麼會出現一雙眼睛？而且，會是什麼東西的眼睛，又會&mdash&mdash總之，說不是眼睛，就不是！那隻是石壁上兩塊不平整的凸起，因為滲水，發出的反光。
她的腳步機械地向前移動，那兩道閃光也漸漸轉到她身後去了。
她此時就像一名機械執行長官命令的士兵，對外界變化已視若無睹，隻知道向前邁步。
那發光處退出她的視野了，但她不敢扭頭，擔心自己好不容易編造出的解釋，隻因為回頭一瞥，瞬間變得支離破碎。
又走幾步，夜晚的天空便再次出現在她的頭頂。
看，有顆星星，又有一顆。
啊，夜晚的天空可真美呀！無邊無際，任人遨遊。
曠野雖然也是漆黑一片，但不像通道裡那樣伸手不見五指，天際之處還帶有一層色彩，好似被煙熏黑的白色，漸變成綠色，最後融入一片深藍之中。
剛才沉重的踏步，這一會兒也變成了輕快的小跑，頭巾的一角在她身後飛揚着。
她終于又再次停下了腳步，店子白色的身影出現在了前面轉角處。
這家店正面屋檐上糊的紙已經陳舊不堪，風吹雨打已使它變得不再挺括，原先染上去的顔色也褪成一道一道，而那些流下來的顔料在泥牆上留下一條條印迹。
但此時此刻，在特蕾莎眼裡，這裡的一切都是那麼美好。
她推門進去，門上鈴铛丁零作響，這聲響也是那麼悅耳。
這地方充斥着麻頭、繩索和煤油的氣味，但此時聞起來卻令人身心愉悅。
店主老巴斯克從裡面走了出來，咂巴着嘴，咽幹淨嘴裡的晚飯，頭上依舊戴着貝雷帽，就連吃飯也沒有摘掉。
他一眼便認出了女孩。
&ldquo嗨，特蕾莎。
&rdquo他搖了搖頭，&ldquo你家人不該讓你這麼晚一個人出門的，孩子！&rdquo 現在她安全了，膽量又回來了。
她可不打算承認自己剛才有多害怕，她幾個手指輪換敲擊着櫃台邊緣處。
&ldquo能有什麼事呢？這裡可是雷阿爾城。
&rdquo &ldquo很多事情都可能。
&rdquo老巴斯克高深莫測地答道。
說的是什麼，兩人都沒有說破，也沒有說破的必要。
這麼看，老巴斯克也聽說那件事情了。
女孩知道他指的是什麼。
而老巴斯克也看出女孩對此心知肚明。
女孩盡力拖延付錢過程各個細節的時間，因為隻要沒付好錢，她就是安全的，可以享受光亮，還有另一個人的陪伴。
而付好錢之後，她又要孤身一人面對黑暗和恐懼。
&ldquo是這樣拿嗎？&rdquo &ldquo是的，豎直向上拿着，把兩個角握住。
&rdquo &ldquo哎呀，好漂亮的一隻貓！&rdquo &ldquo你見過的，不記得了嗎？就是我一直養的那隻。
&rdquo &ldquo對呀，是這隻。
好像是見過。
&rdquo她把錢放在櫃台上，眼睛迅速瞟了一下身後的店門。
&ldquo這錢不夠，木炭漲價了。
&rdquo &ldquo我下次帶給你。
能相信我嗎？我住在迪亞博羅巷，高架的另一邊。
&rdquo &l
&ldquo我就買一小包木炭給我父親熱晚飯！&rdquo特蕾莎雙手做喇叭狀放在嘴巴前，隔着玻璃大聲喊道。
這位店主一邊搖搖頭，示意她離開，一邊繼續拆着她的發辮：&ldquo明天再來！&rdquo &ldquo耽誤不了你幾分鐘。
說話的工夫就把炭稱好了！&rdquo她舉了舉手裡的錢币。
&ldquo可我還要開鎖、開燈，還要去袋子裡舀炭。
太麻煩了！關門了就是關門了！&rdquo簾子再次放下，将她拒于門外。
女孩十分沮喪，隻好轉身離開。
現在她要麼兩手空空地回去，要麼就要走去另一家店。
那家店還要走很遠，位于高架的另一邊，但已經是距離這裡最近的一家店了。
所謂高架其實就是一些石墩子架起的一條大路，跨過原本的河床。
在四下無人的時候穿過這高架，總是讓她有一種毛骨悚然的感覺（不是因為今天的傳言）。
可如果買不到木炭，母親一定不會讓她進門的。
就算讓她進門了，也一定不會相信店子關門了，肯定還要再打她一頓。
肉體的疼痛，那是實實在在的感受，即便程度不高，也勝過想象的害怕。
于是，女孩沒有選擇回家，而是不情願地朝坡道下的高架路走去。
來到高架前，她停下來，深吸一口氣，盡量在肺中儲存足夠的空氣，讓她能一口氣穿到另一邊。
高架下黑漆漆的，似乎沒有盡頭。
傾斜的坡度剛好擋住了遠處街燈的光線，隻有進口處有微弱的光線透進來。
大家都覺得通道中至少應該挂一盞燈，或者在進口兩端各裝一盞燈。
當然，人們也這樣做了，而且還不止一次。
但總有小孩白天在此處玩耍，燈裝上沒一兩天，便被打碎了。
反複幾次後，便無人問津了。
高架下面的通道裡漆黑一片，看不到頭，但剛一進去腳步聲便在裡面産生回聲，兩側的石壁令這回聲聽起來有些沉悶，同時伴有陣陣陳腐的氣味。
大約一年前，有人死在這通道裡，身上插了把匕首，口袋裡還裝着一把匕首。
不過，女孩現在不願去想這些，沒時間回想這些。
一進通道，她便不自覺地加快了腳步，又大又亮的雙眸一定睜得很大，隻是在黑暗中看不到罷了。
謝天謝地，這通道并不長，隻和上方主幹道的寬度一緻。
這會兒她已經走過一半的距離了。
由于上方的石壁會把聲音反彈下來，她的腳步便發出&ldquo咚嗒、咚嗒、咚嗒&rdquo的聲響，好像葫蘆掉在地上的聲音。
終于，她看到另一頭的出口了，就要穿出去了。
于是，她喘了口氣。
這一喘氣，她才突然反應過來她還沒走出去。
前面一樣黑漆漆的，一點兒也不比現在明亮，依舊是深藍或深灰色混雜着黑色，一點兒沒變。
漸漸地，她重重的腳步引起的回聲減弱了，空氣也不再那麼陳腐而讓人無法呼吸了。
這些都在告訴她：出口就要到了，隻是還沒有看到。
正當她加快腳步，走向出口時，她不經意地向旁邊瞥了一眼。
出于某種原因，其實也不知為什麼，雖然什麼也沒看見，但就是有什麼東西吸引了她的目光。
她突然感覺喉嚨發緊，呼吸困難。
那是什麼？那邊的石壁上一定是濕的，石塊接縫處應該有水滲出，因為她看到了一些反光，斑駁閃爍，就像從通道口照射進來的光線。
但是通道外什麼光也沒有，而且也沒有什麼光能從那麼遠照射進來，在石壁上形成閃亮的反光。
而這反光既沒有在平面上擴散，也沒有跟着水流痕迹向下延續。
所以如果是水，一定是兩滴水滴，一邊一滴。
那兩滴水滴是細長的，仿佛兩道裂隙；杆形的，就像透過顯微鏡觀察到的杆狀細菌的樣子。
那兩顆水滴看上去晃晃悠悠，就仿佛石壁上有熱氣袅袅升起；它們射出的黃色光芒好似燃燒的硫黃；距離她不算遠，但也不是附在漆黑的石壁上，說不清楚像什麼。
那是一種散漫、浮在空氣中的閃光，如果不是四周太黑，她的眼睛對光特别敏感，也許她根本不會注意到這閃光。
這不會是眼睛吧&mdash&mdash會是什麼東西的眼睛呢？像這樣始終保持兩道光，位置一點兒沒有變化，就那麼直勾勾地盯着，令人毛骨悚然，膽戰心驚&mdash&mdash當然不會是眼睛。
怎麼可能是眼睛呢？這裡怎麼會出現一雙眼睛？而且，會是什麼東西的眼睛，又會&mdash&mdash總之，說不是眼睛，就不是！那隻是石壁上兩塊不平整的凸起，因為滲水，發出的反光。
她的腳步機械地向前移動，那兩道閃光也漸漸轉到她身後去了。
她此時就像一名機械執行長官命令的士兵，對外界變化已視若無睹，隻知道向前邁步。
那發光處退出她的視野了，但她不敢扭頭，擔心自己好不容易編造出的解釋，隻因為回頭一瞥，瞬間變得支離破碎。
又走幾步，夜晚的天空便再次出現在她的頭頂。
看，有顆星星，又有一顆。
啊，夜晚的天空可真美呀！無邊無際，任人遨遊。
曠野雖然也是漆黑一片，但不像通道裡那樣伸手不見五指，天際之處還帶有一層色彩，好似被煙熏黑的白色，漸變成綠色，最後融入一片深藍之中。
剛才沉重的踏步，這一會兒也變成了輕快的小跑，頭巾的一角在她身後飛揚着。
她終于又再次停下了腳步，店子白色的身影出現在了前面轉角處。
這家店正面屋檐上糊的紙已經陳舊不堪，風吹雨打已使它變得不再挺括，原先染上去的顔色也褪成一道一道，而那些流下來的顔料在泥牆上留下一條條印迹。
但此時此刻，在特蕾莎眼裡，這裡的一切都是那麼美好。
她推門進去，門上鈴铛丁零作響，這聲響也是那麼悅耳。
這地方充斥着麻頭、繩索和煤油的氣味，但此時聞起來卻令人身心愉悅。
店主老巴斯克從裡面走了出來，咂巴着嘴，咽幹淨嘴裡的晚飯，頭上依舊戴着貝雷帽，就連吃飯也沒有摘掉。
他一眼便認出了女孩。
&ldquo嗨，特蕾莎。
&rdquo他搖了搖頭，&ldquo你家人不該讓你這麼晚一個人出門的，孩子！&rdquo 現在她安全了，膽量又回來了。
她可不打算承認自己剛才有多害怕，她幾個手指輪換敲擊着櫃台邊緣處。
&ldquo能有什麼事呢？這裡可是雷阿爾城。
&rdquo &ldquo很多事情都可能。
&rdquo老巴斯克高深莫測地答道。
說的是什麼，兩人都沒有說破，也沒有說破的必要。
這麼看，老巴斯克也聽說那件事情了。
女孩知道他指的是什麼。
而老巴斯克也看出女孩對此心知肚明。
女孩盡力拖延付錢過程各個細節的時間，因為隻要沒付好錢，她就是安全的，可以享受光亮，還有另一個人的陪伴。
而付好錢之後，她又要孤身一人面對黑暗和恐懼。
&ldquo是這樣拿嗎？&rdquo &ldquo是的，豎直向上拿着，把兩個角握住。
&rdquo &ldquo哎呀，好漂亮的一隻貓！&rdquo &ldquo你見過的，不記得了嗎？就是我一直養的那隻。
&rdquo &ldquo對呀，是這隻。
好像是見過。
&rdquo她把錢放在櫃台上，眼睛迅速瞟了一下身後的店門。
&ldquo這錢不夠，木炭漲價了。
&rdquo &ldquo我下次帶給你。
能相信我嗎？我住在迪亞博羅巷，高架的另一邊。
&rdquo &l
