第三章
關燈
小
中
大
盡管現在他們的士氣明顯更加低落，他們的隊伍還是明顯高出一籌。
看起來僅僅隻要等到一陣東風，這支隊伍就該被攆到北海裡去了。
東風是因為放毒氣的需要，而沒有毒氣，在德國領導層看來，進攻就是不可能的。
不管怎樣，情況都很危急，也一直危急了下去。
在這個吹着輕輕的西風的四月清晨，完全甯靜無為地站在這裡，提金斯意識到了他剛體會到的是一支幾乎處于逃跑中的隊伍的情緒。
至少他見到了。
敵軍一直都非常讨厭放毒氣，用毒氣罐放毒氣[136]的做法也早就被抛棄了。
但是德國最高參謀部還是堅持要打滿一地的毒氣彈，釋放一道道濃密的毒氣煙幕來為進攻做準備。
如果風朝他們迎面吹去，敵軍拒絕走進這樣的煙幕裡。
他意識到讓他自己感覺特别不适的原因是什麼了。
這個營被指揮得如此之好，紀律也異常嚴明，自然，旅部或者師部沒有忽視這一點。
而整個旅也湊巧是一支讓人敬仰的隊伍。
因此&mdash&mdash即使在塹壕戰打不下去的之前那段混亂時間裡，這樣的事情還是會發生的&mdash&mdash這個旅被選出來防守敵人的幾個師可能攻擊最猛烈的地方，而這個營又被挑選出來防守戰線遭受攻擊最猛烈的區域上受攻擊最多的那個點。
最後，營長的高效率搬起石頭砸了自己的腳。
那真是，正如提金斯自己全身感覺到的一樣，幾乎超出了人類的血肉所能承受的極限。
不論營長怎樣指揮他的士兵，也不論在這個過程裡紀律能幫上多大的忙，整個營剩下的人數還不到防禦此處所需的人數的三分之一，它不得不占領這個位置&mdash&mdash然後又不得不放棄。
而對士兵們來說，右翼的威爾特郡營和左翼的柴郡營情況更糟糕也實在不是什麼安慰了。
所以在他們的考量裡，老爺子作為該死的監工那一面就顯得尤為重要。
對一位敏感的軍官來說&mdash&mdash而所有優秀的軍官在這個方面都是敏感的&mdash&mdash有無數種方法可以讓他感受到士兵們的感受。
他可以忽視他的軍官們的感受，因為軍官們必須要在自己上級的手下過得慘不忍睹時軍隊條例才會讓他們有反擊的機會，得有個非常糟糕的上校才能讓和自己一起吃飯的人都忍受不了。
作為一名軍官，指揮官一下令你就得蹦過去，為他的情懷鼓掌，為他說的俏皮話微笑一下，為他說的更粗鄙的笑話捧腹大笑。
這就是軍官的生活。
在部隊的另一級[137]那裡就不一樣了。
一名謹慎的準尉會謹慎地贊賞自己長官的怪癖和好脾氣，想要升官的軍士們也會這麼做，但是普通士兵沒有任何義務這樣做。
當你對着一個士兵說話，他能立正，你就不能要求再多了。
他沒有任何義務要去弄明白軍官的俏皮話，更不要提因此發笑或者興緻勃勃地複述了。
他甚至連立正都不需要做得太标準&hellip&hellip 有好幾天了，整個營的士兵都和死人一樣，而營長也知道他們都像死人一樣。
在和士兵打交道方面，這位營長從他刻闆的印象裡那麼多可以模仿的校官中選了個待人和善、臉紅撲撲、稍微多喝了點威士忌、每句話最後總是說&ldquo呃，我說啥了&rdquo的軍官形象。
在他看來，這完全就是一種冷血遊戲，純粹是為了高級士官和部隊的另一級考慮，但是它慢慢地變成了習慣。
有好幾天了，這種裝出來的待人方式一點用都沒有了，就好像拿破侖大帝突然發現檢閱的時候捏一個擲彈兵的耳朵這個把戲一下子變得沒有用了。
[138]在那句手槍響一樣的&ldquo呃，我說啥了&rdquo之後，聽他說話的士兵沒有拖着步子走開，在附近能聽到這句話的人也沒有咯咯笑着和夥伴們交頭接耳，他們都是一副粗魯無禮的樣子，而在老爺子眼前擺出一副粗魯無禮的樣子是很需要勇氣的！ 這一切，那位營長都清楚得很，因為他自己就曾經是他們中的一員。
而提金斯也知道營長知道，而且他還有點懷疑那位營長也知道，他，提金斯，知道&hellip&hellip而且那幫兄弟還有部隊的另一級也都知道。
事實上，所有人都知道，所有人都知道。
這就像打一局噩夢一樣的橋牌遊戲，所有人手上的牌都露了底，所有人都做好了準備，随時從身後的槍套裡抽出手槍來。
而提金斯，作為對他罪孽的懲罰，現在手頭拿着王牌坐到了牌局裡！ 這是個煩人的位置。
他厭惡自己不得不決定那位營長的命運，就像他厭惡不得不想辦法恢複士兵士氣一樣&mdash&mdash前提是他們還能活下來。
而他現在就确信他能夠做到。
如果不是拿那幫髒兮兮的流浪漢一樣的士兵試了試手，他不會覺得自己能夠做到。
那麼他就應該用他的道德權威讓醫生把老爺子治好，灌上藥，弄精神，讓他至少能夠帶着整個營完成後面幾天的撤退。
如果沒有其他的人能夠指揮&mdash&mdash沒有其他的人能夠正确地帶領這些士兵，那就很明顯必須這麼做。
但是如果有别的人接手，按營長的身體狀況再讓他行使權威會不會太危險了？會，還是不會？會，還是不會？ 他冷靜地看着麥基尼奇，就好像他在找下一刻應該一拳打在哪兒，他心裡就這樣胡思亂想着。
而且他意識到了，就在他整個人生中最糟糕的時刻，正像俗話說得那樣，那些一直不肯放過他的罪孽回來報複他了。
[139]因為即将到來的進攻而引發的籠罩全身的焦慮緊張籠罩了他全身，好像有個重物壓在他的額頭、他的眉骨，還有他那重重喘氣的胸口上，他必須要負起&hellip&hellip責任。
還要意識到，他是一個能夠負起責任來的健全人。
他對麥基尼奇說：&ldquo醫務官才是必須決定怎麼處理上校的人。
&rdquo 麥基尼奇大叫：&ldquo看在上帝的分上，如果那個醉醺醺的小子膽敢&hellip&hellip&rdquo 提金斯說：&ldquo特裡[140]會照我的話辦的。
他不用聽我的命令，但是他說過了他會按照我的建議辦的。
要責備誰的話就責備我好了。
&rdquo 他突然想要大口喘氣，就好像他剛剛一口氣喝了太多的液體。
他沒有大口喘氣。
他看了看自己的手表。
他決定的留給麥基尼奇的時間還剩下三十秒。
麥基尼奇充分地利用了剩下的時間。
德國人又打過來幾發炮彈，而且也不是什麼遠程炮火。
有十秒鐘麥基尼奇一直在發瘋。
他總是會發瘋。
他就是個無聊的家夥。
如果那僅是德國人每天都會打兩發的炮就好了&hellip&hellip
看起來僅僅隻要等到一陣東風，這支隊伍就該被攆到北海裡去了。
東風是因為放毒氣的需要，而沒有毒氣，在德國領導層看來，進攻就是不可能的。
不管怎樣，情況都很危急，也一直危急了下去。
在這個吹着輕輕的西風的四月清晨，完全甯靜無為地站在這裡，提金斯意識到了他剛體會到的是一支幾乎處于逃跑中的隊伍的情緒。
至少他見到了。
敵軍一直都非常讨厭放毒氣，用毒氣罐放毒氣[136]的做法也早就被抛棄了。
但是德國最高參謀部還是堅持要打滿一地的毒氣彈，釋放一道道濃密的毒氣煙幕來為進攻做準備。
如果風朝他們迎面吹去，敵軍拒絕走進這樣的煙幕裡。
他意識到讓他自己感覺特别不适的原因是什麼了。
這個營被指揮得如此之好，紀律也異常嚴明，自然，旅部或者師部沒有忽視這一點。
而整個旅也湊巧是一支讓人敬仰的隊伍。
因此&mdash&mdash即使在塹壕戰打不下去的之前那段混亂時間裡，這樣的事情還是會發生的&mdash&mdash這個旅被選出來防守敵人的幾個師可能攻擊最猛烈的地方，而這個營又被挑選出來防守戰線遭受攻擊最猛烈的區域上受攻擊最多的那個點。
最後，營長的高效率搬起石頭砸了自己的腳。
那真是，正如提金斯自己全身感覺到的一樣，幾乎超出了人類的血肉所能承受的極限。
不論營長怎樣指揮他的士兵，也不論在這個過程裡紀律能幫上多大的忙，整個營剩下的人數還不到防禦此處所需的人數的三分之一，它不得不占領這個位置&mdash&mdash然後又不得不放棄。
而對士兵們來說，右翼的威爾特郡營和左翼的柴郡營情況更糟糕也實在不是什麼安慰了。
所以在他們的考量裡，老爺子作為該死的監工那一面就顯得尤為重要。
對一位敏感的軍官來說&mdash&mdash而所有優秀的軍官在這個方面都是敏感的&mdash&mdash有無數種方法可以讓他感受到士兵們的感受。
他可以忽視他的軍官們的感受，因為軍官們必須要在自己上級的手下過得慘不忍睹時軍隊條例才會讓他們有反擊的機會，得有個非常糟糕的上校才能讓和自己一起吃飯的人都忍受不了。
作為一名軍官，指揮官一下令你就得蹦過去，為他的情懷鼓掌，為他說的俏皮話微笑一下，為他說的更粗鄙的笑話捧腹大笑。
這就是軍官的生活。
在部隊的另一級[137]那裡就不一樣了。
一名謹慎的準尉會謹慎地贊賞自己長官的怪癖和好脾氣，想要升官的軍士們也會這麼做，但是普通士兵沒有任何義務這樣做。
當你對着一個士兵說話，他能立正，你就不能要求再多了。
他沒有任何義務要去弄明白軍官的俏皮話，更不要提因此發笑或者興緻勃勃地複述了。
他甚至連立正都不需要做得太标準&hellip&hellip 有好幾天了，整個營的士兵都和死人一樣，而營長也知道他們都像死人一樣。
在和士兵打交道方面，這位營長從他刻闆的印象裡那麼多可以模仿的校官中選了個待人和善、臉紅撲撲、稍微多喝了點威士忌、每句話最後總是說&ldquo呃，我說啥了&rdquo的軍官形象。
在他看來，這完全就是一種冷血遊戲，純粹是為了高級士官和部隊的另一級考慮，但是它慢慢地變成了習慣。
有好幾天了，這種裝出來的待人方式一點用都沒有了，就好像拿破侖大帝突然發現檢閱的時候捏一個擲彈兵的耳朵這個把戲一下子變得沒有用了。
[138]在那句手槍響一樣的&ldquo呃，我說啥了&rdquo之後，聽他說話的士兵沒有拖着步子走開，在附近能聽到這句話的人也沒有咯咯笑着和夥伴們交頭接耳，他們都是一副粗魯無禮的樣子，而在老爺子眼前擺出一副粗魯無禮的樣子是很需要勇氣的！ 這一切，那位營長都清楚得很，因為他自己就曾經是他們中的一員。
而提金斯也知道營長知道，而且他還有點懷疑那位營長也知道，他，提金斯，知道&hellip&hellip而且那幫兄弟還有部隊的另一級也都知道。
事實上，所有人都知道，所有人都知道。
這就像打一局噩夢一樣的橋牌遊戲，所有人手上的牌都露了底，所有人都做好了準備，随時從身後的槍套裡抽出手槍來。
而提金斯，作為對他罪孽的懲罰，現在手頭拿着王牌坐到了牌局裡！ 這是個煩人的位置。
他厭惡自己不得不決定那位營長的命運，就像他厭惡不得不想辦法恢複士兵士氣一樣&mdash&mdash前提是他們還能活下來。
而他現在就确信他能夠做到。
如果不是拿那幫髒兮兮的流浪漢一樣的士兵試了試手，他不會覺得自己能夠做到。
那麼他就應該用他的道德權威讓醫生把老爺子治好，灌上藥，弄精神，讓他至少能夠帶着整個營完成後面幾天的撤退。
如果沒有其他的人能夠指揮&mdash&mdash沒有其他的人能夠正确地帶領這些士兵，那就很明顯必須這麼做。
但是如果有别的人接手，按營長的身體狀況再讓他行使權威會不會太危險了？會，還是不會？會，還是不會？ 他冷靜地看着麥基尼奇，就好像他在找下一刻應該一拳打在哪兒，他心裡就這樣胡思亂想着。
而且他意識到了，就在他整個人生中最糟糕的時刻，正像俗話說得那樣，那些一直不肯放過他的罪孽回來報複他了。
[139]因為即将到來的進攻而引發的籠罩全身的焦慮緊張籠罩了他全身，好像有個重物壓在他的額頭、他的眉骨，還有他那重重喘氣的胸口上，他必須要負起&hellip&hellip責任。
還要意識到，他是一個能夠負起責任來的健全人。
他對麥基尼奇說：&ldquo醫務官才是必須決定怎麼處理上校的人。
&rdquo 麥基尼奇大叫：&ldquo看在上帝的分上，如果那個醉醺醺的小子膽敢&hellip&hellip&rdquo 提金斯說：&ldquo特裡[140]會照我的話辦的。
他不用聽我的命令，但是他說過了他會按照我的建議辦的。
要責備誰的話就責備我好了。
&rdquo 他突然想要大口喘氣，就好像他剛剛一口氣喝了太多的液體。
他沒有大口喘氣。
他看了看自己的手表。
他決定的留給麥基尼奇的時間還剩下三十秒。
麥基尼奇充分地利用了剩下的時間。
德國人又打過來幾發炮彈，而且也不是什麼遠程炮火。
有十秒鐘麥基尼奇一直在發瘋。
他總是會發瘋。
他就是個無聊的家夥。
如果那僅是德國人每天都會打兩發的炮就好了&hellip&hellip
