第四章
關燈
小
中
大
處。
原來打仗是舒服惬意的，你和自己村子裡的人一起在你們教區牧師的兒子麾下作戰。
也許那對你來說還不夠好？ 不管怎麼說，照現在這種安排，死亡會是件孤獨的事。
他，提金斯，還有那邊的小個子阿蘭胡德斯，如果有東西打到他們頭上，他們就死了。
一個約克郡富豪的兒子和一個，沒錯，波爾圖[158]新教牧師&mdash&mdash如果你能猜到世界上有這麼個東西的話&mdash&mdash的兒子！兩個不同的靈魂一起扇着翅胖飛上天堂。
你還以為如果約克人和其他英國北方的家夥一起上天堂，而南歐佬和其他的天主教徒一起上天堂，上帝該覺得更合适。
因為雖然阿蘭胡德斯算是個非國教派牧師的兒子，但他已經重新皈依了他祖輩的信仰。
他說：&ldquo快點，阿蘭胡德斯，我還想在德國佬的炮彈打到之前看看那段進水的塹壕。
&rdquo 好吧，他們要有增援了。
後方當局終于聽到了他們的祈禱。
他們派來了十六個伍斯特人。
那他們就是三百四十四&mdash&mdash不對，三百四十三，因為他把格裡菲斯九号送到後面去了，那個吹短号的家夥&mdash&mdash三百四十四個孤單的靈魂對抗。
就算兩個師吧！對着一萬八千人，很有可能。
他們還要堅持到被炸得四分五裂為止。
增援了！ 增援了！上帝啊！十六個伍斯特人！ 能還有比這更糟糕的嗎？ 坎皮恩要來指揮這支隊伍了。
那就意味着會有真正的增援，從塞滿基礎訓練營地的那幾百萬人中來的增援。
這也意味着統一指揮！如果坎皮恩沒有收到這兩項确切的承諾，是不會同意指揮這支隊伍的。
但那是要花時間的。
好幾個月！稍微像樣的增援都要好幾個月後才會來。
而在那個時刻，在整支隊伍戰線上最關鍵的地方，整個遠征軍，整個盟軍，整個帝國，整個世界，整個太陽系，就隻有他們三百六十六個人，[159]由世界上最後一個托利黨人指揮着。
要面對一浪接一浪的敵軍。
還有一分鐘，德軍的炮擊就要來了。
阿蘭胡德斯對他說：&ldquo你能在兩分半鐘之内就寫出一首十四行詩，長官。
而且你設計的虹吸管在那段進水的塹壕裡效果可好了。
我媽媽的叔祖，波爾圖的律修會修士，花了十五個星期才寫完他那首著名的十四行詩。
我知道，是因為我媽媽這麼告訴我的。
但是你根本不應該來這裡的，長官。
&rdquo 那阿蘭胡德斯就是《緻夜色十四行詩》[160]作者的曾侄孫。
他很可能是。
這個世界上總是會有這樣的巧事吧。
所以他自然對十四行詩有興趣。
因為指揮上了這個有一段塹壕進水的營，提金斯就有機會試驗一下他常常會想的一個東西&mdash&mdash通過污水管接成的虹吸管抽幹垂直開挖的滲水土壤，虹吸管不是水平放入而是垂直放入的。
幸運的是哈克特&mdash&mdashB連的連長&mdash&mdash參軍以前是位工程師，那段進水的塹壕也是B連的。
阿蘭胡德斯已經去過了，純粹是出于英雄崇拜，跑到B連的塹壕裡看他英雄的虹吸管效果怎樣。
他報告說它們的效果好極了。
小個子阿蘭胡德斯說：&ldquo這些塹壕就像龐貝一樣，長官。
&rdquo 提金斯從來沒有見過龐貝古城，但是他明白阿蘭胡德斯是指那些在泥土裡挖出來的空蕩蕩的方方正正的空槽。
尤其是它們那種空蕩蕩的感覺，和陽光下的死寂，非常棒的塹壕。
設計滿員可以容納七千人，鬧嚷嚷地擠滿了倫敦東區的人，現在卻一片死寂。
他們在粉紅的礫土通道裡碰上了三個哨兵，還有兩個人，一個扛着一把十字鎬，另一個扛着一把鐵鍬。
他們正在把牆和道路的交角修方正，就像工人會在龐貝做的一樣，或者是在海德公園裡！A連連長那個家夥什麼時候都要求整齊。
但是這些士兵看起來很喜歡這樣。
他們本來在吃吃地偷笑，當然，在提金斯經過的時候他們停了下來&hellip&hellip 受到一個不錯的黑皮膚小個子&mdash&mdash阿蘭胡德斯&mdash&mdash他的崇拜，感覺不錯。
他一開始很自然的，吓得小命都快沒了，就像一個拉着無所不能的父親衣角的孩子一樣跟着提金斯。
無所不知的提金斯，可以指揮戰争的可怕進程，給害怕的人帶來安全！提金斯需要這樣的崇拜。
這個小夥子說，要是眼睛被打了就慘了，你的姑娘就再也不會看你了。
南茜·特呂菲特現在待的地方離這還不到三英裡，除非她已經被轉移了。
南希就是他的愛人，在巴約勒的一個茶店裡工作。
就在他們走過一條交通壕的開口之後，有個人坐到了A連的避彈壕洞口上。
那條土裡的通道看起來那麼令人安心，一直通到山上。
你可以慢慢地走到那裡，離開這一切&mdash&mdash但是你不行！在這裡朝右轉朝左轉都不行，必須向前！ 那個在練習本上寫字的人鋼盔已經蓋到了他眼睛上。
他全神貫注地坐在礫土台階上，練習本就放在膝頭。
他的名字叫斯洛科姆，是個劇作家，就像莎士比亞一樣。
他給雜耍劇院寫短劇，五十英鎊一出戲，給那些郊區劇院寫。
郊區劇院是那些環繞倫敦郊區演出的廉價雜耍劇院。
斯洛科姆，連一秒鐘都不曾放過一直在練習本上寫。
如果在行軍的時候你讓士兵們解散休息，斯洛科姆就會坐在路邊&mdash&mdash馬上掏出他的練習本和鉛筆。
他妻子會把他寄回家的手稿打出來，而且如果他沒有及時供稿，還會給他寫信抱怨。
如果他不接着寫一幕短劇的話，她要怎麼才能保證喬治和弗洛茜星期天穿上好衣服？提金斯知道這個，因為他在有次審查這個人往家裡寄手稿的一封信裡看到了。
斯洛科姆是個糟糕的士兵，但是他讓其他士兵有好心情。
他腦袋裡裝滿了取笑大小威利和弗裡茨兄弟[161]的倫敦東區笑話的保留節目。
斯洛科姆用舌頭舔濕了他的鉛筆繼續寫着。
站在A連連部避彈壕洞口的上士想叫個衛兵出來，但是提金斯攔住了他。
A連被管理得就像後方兵站裡的正規軍一樣。
那個連長有本工整得像财務報表一樣的操行簿！他是個又老又秃、臉色陰沉的家夥。
提金斯問了上士一堆問題。
他們的米爾斯手榴彈都沒問題嗎？他們缺不缺步槍&mdash&mdash好得不能再好？但是那怎麼可能！他們有生病的嗎？兩個！好吧，那生活真健康！讓士兵們都保持隐蔽，直到德國佬的炮擊結束。
馬上就要來了。
馬上就要來了。
提金斯手表上的秒針，一根細如發絲的運動着的指針，走
原來打仗是舒服惬意的，你和自己村子裡的人一起在你們教區牧師的兒子麾下作戰。
也許那對你來說還不夠好？ 不管怎麼說，照現在這種安排，死亡會是件孤獨的事。
他，提金斯，還有那邊的小個子阿蘭胡德斯，如果有東西打到他們頭上，他們就死了。
一個約克郡富豪的兒子和一個，沒錯，波爾圖[158]新教牧師&mdash&mdash如果你能猜到世界上有這麼個東西的話&mdash&mdash的兒子！兩個不同的靈魂一起扇着翅胖飛上天堂。
你還以為如果約克人和其他英國北方的家夥一起上天堂，而南歐佬和其他的天主教徒一起上天堂，上帝該覺得更合适。
因為雖然阿蘭胡德斯算是個非國教派牧師的兒子，但他已經重新皈依了他祖輩的信仰。
他說：&ldquo快點，阿蘭胡德斯，我還想在德國佬的炮彈打到之前看看那段進水的塹壕。
&rdquo 好吧，他們要有增援了。
後方當局終于聽到了他們的祈禱。
他們派來了十六個伍斯特人。
那他們就是三百四十四&mdash&mdash不對，三百四十三，因為他把格裡菲斯九号送到後面去了，那個吹短号的家夥&mdash&mdash三百四十四個孤單的靈魂對抗。
就算兩個師吧！對着一萬八千人，很有可能。
他們還要堅持到被炸得四分五裂為止。
增援了！ 增援了！上帝啊！十六個伍斯特人！ 能還有比這更糟糕的嗎？ 坎皮恩要來指揮這支隊伍了。
那就意味着會有真正的增援，從塞滿基礎訓練營地的那幾百萬人中來的增援。
這也意味着統一指揮！如果坎皮恩沒有收到這兩項确切的承諾，是不會同意指揮這支隊伍的。
但那是要花時間的。
好幾個月！稍微像樣的增援都要好幾個月後才會來。
而在那個時刻，在整支隊伍戰線上最關鍵的地方，整個遠征軍，整個盟軍，整個帝國，整個世界，整個太陽系，就隻有他們三百六十六個人，[159]由世界上最後一個托利黨人指揮着。
要面對一浪接一浪的敵軍。
還有一分鐘，德軍的炮擊就要來了。
阿蘭胡德斯對他說：&ldquo你能在兩分半鐘之内就寫出一首十四行詩，長官。
而且你設計的虹吸管在那段進水的塹壕裡效果可好了。
我媽媽的叔祖，波爾圖的律修會修士，花了十五個星期才寫完他那首著名的十四行詩。
我知道，是因為我媽媽這麼告訴我的。
但是你根本不應該來這裡的，長官。
&rdquo 那阿蘭胡德斯就是《緻夜色十四行詩》[160]作者的曾侄孫。
他很可能是。
這個世界上總是會有這樣的巧事吧。
所以他自然對十四行詩有興趣。
因為指揮上了這個有一段塹壕進水的營，提金斯就有機會試驗一下他常常會想的一個東西&mdash&mdash通過污水管接成的虹吸管抽幹垂直開挖的滲水土壤，虹吸管不是水平放入而是垂直放入的。
幸運的是哈克特&mdash&mdashB連的連長&mdash&mdash參軍以前是位工程師，那段進水的塹壕也是B連的。
阿蘭胡德斯已經去過了，純粹是出于英雄崇拜，跑到B連的塹壕裡看他英雄的虹吸管效果怎樣。
他報告說它們的效果好極了。
小個子阿蘭胡德斯說：&ldquo這些塹壕就像龐貝一樣，長官。
&rdquo 提金斯從來沒有見過龐貝古城，但是他明白阿蘭胡德斯是指那些在泥土裡挖出來的空蕩蕩的方方正正的空槽。
尤其是它們那種空蕩蕩的感覺，和陽光下的死寂，非常棒的塹壕。
設計滿員可以容納七千人，鬧嚷嚷地擠滿了倫敦東區的人，現在卻一片死寂。
他們在粉紅的礫土通道裡碰上了三個哨兵，還有兩個人，一個扛着一把十字鎬，另一個扛着一把鐵鍬。
他們正在把牆和道路的交角修方正，就像工人會在龐貝做的一樣，或者是在海德公園裡！A連連長那個家夥什麼時候都要求整齊。
但是這些士兵看起來很喜歡這樣。
他們本來在吃吃地偷笑，當然，在提金斯經過的時候他們停了下來&hellip&hellip 受到一個不錯的黑皮膚小個子&mdash&mdash阿蘭胡德斯&mdash&mdash他的崇拜，感覺不錯。
他一開始很自然的，吓得小命都快沒了，就像一個拉着無所不能的父親衣角的孩子一樣跟着提金斯。
無所不知的提金斯，可以指揮戰争的可怕進程，給害怕的人帶來安全！提金斯需要這樣的崇拜。
這個小夥子說，要是眼睛被打了就慘了，你的姑娘就再也不會看你了。
南茜·特呂菲特現在待的地方離這還不到三英裡，除非她已經被轉移了。
南希就是他的愛人，在巴約勒的一個茶店裡工作。
就在他們走過一條交通壕的開口之後，有個人坐到了A連的避彈壕洞口上。
那條土裡的通道看起來那麼令人安心，一直通到山上。
你可以慢慢地走到那裡，離開這一切&mdash&mdash但是你不行！在這裡朝右轉朝左轉都不行，必須向前！ 那個在練習本上寫字的人鋼盔已經蓋到了他眼睛上。
他全神貫注地坐在礫土台階上，練習本就放在膝頭。
他的名字叫斯洛科姆，是個劇作家，就像莎士比亞一樣。
他給雜耍劇院寫短劇，五十英鎊一出戲，給那些郊區劇院寫。
郊區劇院是那些環繞倫敦郊區演出的廉價雜耍劇院。
斯洛科姆，連一秒鐘都不曾放過一直在練習本上寫。
如果在行軍的時候你讓士兵們解散休息，斯洛科姆就會坐在路邊&mdash&mdash馬上掏出他的練習本和鉛筆。
他妻子會把他寄回家的手稿打出來，而且如果他沒有及時供稿，還會給他寫信抱怨。
如果他不接着寫一幕短劇的話，她要怎麼才能保證喬治和弗洛茜星期天穿上好衣服？提金斯知道這個，因為他在有次審查這個人往家裡寄手稿的一封信裡看到了。
斯洛科姆是個糟糕的士兵，但是他讓其他士兵有好心情。
他腦袋裡裝滿了取笑大小威利和弗裡茨兄弟[161]的倫敦東區笑話的保留節目。
斯洛科姆用舌頭舔濕了他的鉛筆繼續寫着。
站在A連連部避彈壕洞口的上士想叫個衛兵出來，但是提金斯攔住了他。
A連被管理得就像後方兵站裡的正規軍一樣。
那個連長有本工整得像财務報表一樣的操行簿！他是個又老又秃、臉色陰沉的家夥。
提金斯問了上士一堆問題。
他們的米爾斯手榴彈都沒問題嗎？他們缺不缺步槍&mdash&mdash好得不能再好？但是那怎麼可能！他們有生病的嗎？兩個！好吧，那生活真健康！讓士兵們都保持隐蔽，直到德國佬的炮擊結束。
馬上就要來了。
馬上就要來了。
提金斯手表上的秒針，一根細如發絲的運動着的指針，走
