九、設想小狗的球引起的事件
關燈
小
中
大
“喂，波洛，”小綠房子的門在我們身後關上了，這時我對波洛說，“我想你現在該感到滿意了吧？”
“是的，朋友，我滿足了。
” “感謝上帝！所有的謎都解答清楚了！有關那邪惡的侍女和闊老婦人的神奇說法，都得以澄清。
這封耽擱的信，甚至小狗的球引起的有名事件，也都真相大白。
一切都令人滿意地解決了，無可非議！” 波洛小聲幹咳了一下說： “我不願意用令人滿意這個字眼，黑斯廷斯。
” “你一分鐘前還這麼說了呢。
” “不。
我并沒說事情令人滿意。
我是說就我自己而言，我的好奇心得到滿足。
我知道了小狗的球引起的事件真相。
” “這件事非常簡單！” “但并不象你想象的那麼簡單。
”他一連點了好幾次頭，然後繼續說，“你瞧，我知道一件你不知道的小事。
” “那是什麼事？”我有點懷疑地問。
“我知道在樓梯上面壁腳闆裡釘進了一根釘子。
” 我盯着他看，他臉上的表情異常嚴峻。
“好吧，”過了一會兒，我說，“為什麼那地方不應該有釘子呢？” “黑斯廷斯，問題是為什麼那裡應該有釘子呢？” “我怎麼知道。
或許是由于家裡某種需要，這有什麼關系嗎？” “當然有關系。
我想不出有什麼家庭需要，非要把一個釘子釘在壁腳闆上面哪個特别的地方不可。
并且釘子小心地塗了漆，為了不讓人看出來。
” “你這是什麼意思，波洛？你知道是什麼原因嗎？” “我可以很容易地想象出來。
假如你要在樓梯頂上離地一英尺的高度拉一根結實的線或鐵絲，你可以把一端系在樓梯欄杆上，但在牆壁那邊，你就需要有個象釘子一類的東西，好把線的另一端系在上面。
” “波洛！”我叫道，“你到底是什麼意思呀？” “我親愛的朋友，我在設想小狗的球引起的事件！你想聽聽我的設想嗎？” “你說吧。
” “好吧，是這樣的。
有人注意到鮑勃有把球留在樓梯頂上的習慣。
這是件危險的事——可能會導緻一次事故。
”波洛停頓了一下，然後用有點滿不在乎的語調說，“假如你想要殺一個人，黑斯廷斯，你怎麼着手幹呢？” “我——真的——我不知道。
我可以想法制造我當時不在肇事現場的假象。
” “這樣一種做法，我向你擔保，既困難又危險。
要這樣做，兇手必須心狠手辣，作案謹慎。
而你不是這種人。
你是否想到過，利用事故來除掉你要除掉的人，不是最簡單的方法嗎？事故無論何時都在發生。
而且有時——黑斯廷斯——可以想辦法讓事故發生！” 他停了一小會兒，然後繼續說： “我想，小狗的球有時被留在了樓梯頂上，這使我們的兇手産生了一種想法。
阿倫德爾小姐有在夜間走出自己卧室散步的習慣——她的視力也不好，這樣她就很有可能踩在球上摔倒，頭朝下滾下樓梯。
但是一個細心的兇手不會聽任命運。
從樓梯上拉
” “感謝上帝！所有的謎都解答清楚了！有關那邪惡的侍女和闊老婦人的神奇說法，都得以澄清。
這封耽擱的信，甚至小狗的球引起的有名事件，也都真相大白。
一切都令人滿意地解決了，無可非議！” 波洛小聲幹咳了一下說： “我不願意用令人滿意這個字眼，黑斯廷斯。
” “你一分鐘前還這麼說了呢。
” “不。
我并沒說事情令人滿意。
我是說就我自己而言，我的好奇心得到滿足。
我知道了小狗的球引起的事件真相。
” “這件事非常簡單！” “但并不象你想象的那麼簡單。
”他一連點了好幾次頭，然後繼續說，“你瞧，我知道一件你不知道的小事。
” “那是什麼事？”我有點懷疑地問。
“我知道在樓梯上面壁腳闆裡釘進了一根釘子。
” 我盯着他看，他臉上的表情異常嚴峻。
“好吧，”過了一會兒，我說，“為什麼那地方不應該有釘子呢？” “黑斯廷斯，問題是為什麼那裡應該有釘子呢？” “我怎麼知道。
或許是由于家裡某種需要，這有什麼關系嗎？” “當然有關系。
我想不出有什麼家庭需要，非要把一個釘子釘在壁腳闆上面哪個特别的地方不可。
并且釘子小心地塗了漆，為了不讓人看出來。
” “你這是什麼意思，波洛？你知道是什麼原因嗎？” “我可以很容易地想象出來。
假如你要在樓梯頂上離地一英尺的高度拉一根結實的線或鐵絲，你可以把一端系在樓梯欄杆上，但在牆壁那邊，你就需要有個象釘子一類的東西，好把線的另一端系在上面。
” “波洛！”我叫道，“你到底是什麼意思呀？” “我親愛的朋友，我在設想小狗的球引起的事件！你想聽聽我的設想嗎？” “你說吧。
” “好吧，是這樣的。
有人注意到鮑勃有把球留在樓梯頂上的習慣。
這是件危險的事——可能會導緻一次事故。
”波洛停頓了一下，然後用有點滿不在乎的語調說，“假如你想要殺一個人，黑斯廷斯，你怎麼着手幹呢？” “我——真的——我不知道。
我可以想法制造我當時不在肇事現場的假象。
” “這樣一種做法，我向你擔保，既困難又危險。
要這樣做，兇手必須心狠手辣，作案謹慎。
而你不是這種人。
你是否想到過，利用事故來除掉你要除掉的人，不是最簡單的方法嗎？事故無論何時都在發生。
而且有時——黑斯廷斯——可以想辦法讓事故發生！” 他停了一小會兒，然後繼續說： “我想，小狗的球有時被留在了樓梯頂上，這使我們的兇手産生了一種想法。
阿倫德爾小姐有在夜間走出自己卧室散步的習慣——她的視力也不好，這樣她就很有可能踩在球上摔倒，頭朝下滾下樓梯。
但是一個細心的兇手不會聽任命運。
從樓梯上拉
