譯後記

本書作者阿蘭·傅尼埃，原名亨利·傅尼埃（HenriFournier），一八八六年十月三日生于法國歇爾省拉沙佩勒-當日永（laChapelle-d’Angillon），父母親都是小學教師。

    一八九一年十月，傅尼埃的父母被調到埃比讷伊（Epineuil，即小說中的聖·阿加特），五歲的小亨利就在父母任教的學校裡上學，直至一八九八年。

     一八九八年以後，亨利外出求學：一八九八年至一九〇一年在巴黎伏爾泰中學，以後在勃雷斯特（Brest）呆了一年。

    他酷愛文學，為了進入巴黎高等師範學校而在拉加那拉（Lakanal）中學讀大學預科。

     一九〇五年六月一日複活節，亨利在巴黎街上偶然遇見一位棕發姑娘扶着一位老太太走路。

    亨利對姑娘一見鐘情，尾随着這一老一少，登上巴黎塞納河上的遊艇。

    十天以後，亨利又在電車上遇見這位姑娘，兩人進行了交談。

    亨利告訴她自己的身世和今後的計劃，也知道了姑娘名叫伊沃娜·德·紀埃弗古爾（YionnedeQuiévrecourt），平時住在土倫（Toulon）城，現在巴黎姑媽家度假。

    分手前，姑娘請亨利以後不要再相見了，但是亨利已經情魔纏身，身不由己，經常在姑娘的寓所附近去候她，不過始終沒能再見上她一面。

    直至一九〇七年七月二十五日，他才從别人