第五章

給她做媒來了。

    " "謝天謝地！"塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜邊說邊劃十字，"姑娘是該出嫁了。

    有什麼樣的媒人，便有什麼樣的新郎。

    求上帝賜福，夫唱婦随，白頭到老。

    天子做媒，光榮得很啰！皇上給做媒的那個新郎是誰呢？" "嗯！"加夫裡拉·阿方納西耶維奇喉嚨裡咯咯作響，"誰呢？得！" "究竟是誰呢？"雷可夫公爵再次追問，他業已要打瞌睡了。

     "你們猜吧！"加夫裡拉·阿方納西耶維奇說。

     "兄弟！我們怎麼猜得着呢？"老太太回答，"宮裡的小夥子還嫌少嗎？誰都想娶你的娜塔莎。

    是杜爾戈魯基嗎？" "不！不是杜爾戈魯基。

    " "那敢情好！這個人，眼睛長在額頭上。

    那麼，是謝因，還是特羅耶庫羅夫？" "不！都不是。

    " "這兩個我也不稱心：都是輕薄鬼，盡學德國派頭。

    那麼，是米羅斯拉夫斯基？" "不！也不是他。

    " "願上帝與他同在。

    他有的是錢，但蠢得可憐。

    怎麼，是葉列茨基？裡沃夫？不是？難道是拉古晉斯基？我猜不出。

    你說了吧！沙皇給娜塔莎做媒的究竟是誰？" "黑人伊蔔拉金姆。

    " 老太太哎喲一聲，雙手舉起拍一巴掌。

    雷可夫公爵從枕頭上支起頭，誠惶誠恐地叫一聲："黑奴伊蔔拉金姆！" "兄弟！"老太太嗓子帶着哭腔說，"别毀了你親生的孩子。

     千萬别把娜塔莎扔給那黑鬼的魔爪！" "可怎麼能夠拒絕皇上呢？為這事他賜給我和我們家族這麼大的恩寵。

    "加夫裡拉·阿方納西耶維奇反駁說。

     "怎麼？"老公爵歎息道，這時他瞌睡全消，"把娜塔莎、我的外孫女嫁給一個買來的黑奴嗎？" "他的出身并不