第六章

玻璃神龛前靜靜地燃着一盞油燈，祖傳聖像的金銀衣飾閃閃發光，抖動的燈光微弱地照見一張放下帳子的床鋪和一張小桌子，桌子上擺着幾隻帶标簽的小藥瓶。

    火爐邊坐着一個丫頭在搖紡車。

    隻有紡錘輕輕的轉悠聲打破這閨房的寂靜。

     "誰在這兒？"一個微弱的聲音說。

    丫頭立刻起身，走到床前，輕輕掀開帳子。

    "快天亮了嗎？"娜塔莎問道。

     "現在已經是中午了。

    "丫頭回答。

     "唉！我的天！為什麼這麼黑？" "窗子都關上了，小姐！" "幫我趕快穿衣起床。

    " "不行！醫生不讓。

    小姐！" "我病了嗎？多久了？" "這就已經兩個禮拜了。

    " "哦！真的？我覺得，好象昨天才躺下&hellip&hellip" 娜塔莎不做聲了。

    她使勁清理紛亂的思緒，記得發生了某種事情，到底是什麼事呢？她想不起來。

    丫頭一直站在她跟前，靜候她的吩咐。

    這時響起了鬧哄哄的聲音。

    "鬧什麼？" 病人問道。

     "老爺們吃完了飯。

    "丫頭回答，"他們正從餐桌邊站起身。

     塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜要到這兒來了。

    " 娜塔莎似乎感到高興，她虛弱的手揮了一下。

    丫頭放下帳子，又在紡車旁坐下來。

     過了幾分鐘，門背後露出一個戴着黑緞帶的寬大白帽子的腦袋，低聲問："娜塔莎怎麼樣了？" "你好，姑姑！"病人有氣無力地說。

     塔吉雅娜急忙趕上前。

     "小姐醒過來了。

    "丫頭說，小心地搬了張靠椅上前。

     老太太眼裡噙着淚水，親吻了侄女兒蒼白無生氣的臉蛋，在她身旁坐下。

    跟着進來的是德國醫生，穿着青色的長衣，戴着學究式的假發。

    他給病人按脈，先用拉丁語、後用俄語說，危險已經過去了。

    他要了紙和墨水，開了個新的藥方，然後走了。

    老太太站起身，再吻了一下娜塔麗亞，立即下樓去把好消息告訴加夫裡拉·阿方納西耶維奇。

     這時在客廳裡正坐着沙皇的黑人，身着軍服，腰懸佩劍，帽子托在手上，正跟加夫裡拉·阿方納西耶維奇進行彬彬有禮的談話。

    柯爾薩可夫叉開兩腿