第十二章 論堅毅

給炮兵指揮德·維利埃大人，後者用輕型長炮瞄準侯爵，侯爵看見開火，便撲向一旁，可是未躲及便中了彈。

    幾年前，洛朗一世&mdash&mdash卡特琳·德·梅第奇王後的父親，弗朗索瓦二世的外祖父&mdash&mdash圍困意大利要塞蒙多爾夫，就在維卡利亞一帶。

    他看見瞄準他的一門大炮正在點火，便趕緊趴下，否則，炮彈可能會擊中他的腹部，可現在僅僅從他的頭頂擦過。

    說實話，我不認為他們的舉動是經過思考的，因為在瞬間，你怎麼能判斷得出對方是朝上還是朝下瞄準呢？人們更容易相信，能躲過炮彈那是僥幸，下次恐怕就難躲及，反而是飛蛾投燈，自取滅亡。

     如果槍聲在我不期待的地方，突如其來傳人我的耳朵，我保不住也會發顫。

    這種情況，我在比我勇敢的人身上也見到過。

     斯多葛派不認為他們哲人的心靈能夠抵擋突如其來的幻覺和想象，但是，他們一緻認為，智者比方說聽到晴天霹靂，或是看到突降災禍，會大驚失色，渾身顫抖，這似乎是本能所緻。

    對于其他的痛苦，隻要哲人的理智是健全的，他們的判斷能力尚未受到損害，他們都會鎮定自若。

    而對于非哲人來說，前一種反應是與智者一樣的，而第二種就截然不同了。

    因為痛苦的感受對于後者來說，不是表面的，而會滲透并腐蝕、毒害他的理智。

    這種人隻根據痛苦進行判斷，并與其妥協。

    不妨好好瞧一瞧這位斯多葛哲人的心境： 他的心堅定不移，他的淚枉然流淌[4]。

     &mdash&mdash維吉爾 逍遙學派[5]哲人并不排斥煩惱，但他們善于抑制。

     [1]拉凱斯（約公元前457-前418），雅典的富有貴族，在伯羅奔尼撒戰争中起過重要作用。

    蘇格拉底的密友。

     [2]埃涅阿斯為特洛伊王子。

    特洛伊城被攻陷時，他背着父親冒着大火逃了出去。

     [3]布拉的為古希臘彼俄提亞境内城邦，公元前四七九年，希臘和波斯戰争中，斯巴選統帥波桑尼曾率希措聯軍大破波斯侵略軍于此。

     [4]原文為拉丁語。

     [5]逍遙學派哲學為亞裡士多德創造的哲學學派。