博士的決鬥
關燈
小
中
大
可能是東方的針織物。
總的來講，這個人看起來有些粗俗。
說他像個法國軍官，倒不如說他更像個匈牙利鄉紳。
但他的法語表明他是一個地道的法國人。
他的法蘭西愛國主義如此地激昂，顯得有些荒唐。
他從拱門一鑽出來就尖聲地向街上大叫，“這兒有法國人嗎？”就好像是在聖城麥加号召基督徒們快來。
注：②蒂羅爾：奧地利西部和意大利北部交界的一個地區。
阿馬内和布魯馬上站了起來，可太晚了。
人們已從各個角落向這裡湧來，很快就緊緊地圍了一小群人。
帶着法國人特有的街頭政治敏感，那個長着八字胡的人已經跑到對面的咖啡館，跳上一張桌子，抓住栗樹枝将自己穩住，然後像當年卡米爾·德斯莫林③一邊向百姓撒橡樹葉一邊大聲叫喊一樣，他連珠炮地叫道： 注：③卡米爾·德斯莫林：生于1760年，1794年被送上斷頭台。
法國大革命時期為法國記者。
作者此處指他在1789年煽動巴黎民衆造反時所起的作用。
“法蘭西同胞們，我不能說，但天主助我，我必須說。
那些在醜惡的議會裡的人不僅學會了大吹大擂，也學會了保持沉默，就像那個低縮在對面房子裡的間諜一樣。
不管我怎樣捶打他的卧室門，他都保持沉默，雖然他在裡面聽到了我的聲音，坐在那裡發抖，他現在依然沉默着。
哦，他們可以很優雅地保持沉默——這些政治家們。
但是已到了我們這些無權說話的人不得不站出來說話的時候了。
同胞們，你們被出賣給了普魯士人，就是現在，被那個人出賣的，我叫焦耳·杜珀斯，是駐貝爾福的炮兵上校，昨天我們在伏斯格抓住一名德國間諜，從他身上搜出了一張紙條，現在就在我手上。
啊，他們想把這事遮掩起來，但我把這張紙條直接拿給寫這紙條的人，就是對面房子裡的那個人，是他親手寫的，有他的簽名，紙上寫着如何找到有關無聲炸藥的秘密文件。
赫希發明了無聲炸藥，又寫了這張紙條。
紙條是用德語寫的，在一個德國人口袋裡找到的。
上面寫道：‘告訴那個人，炸藥的公式放在國防部秘書辦公桌左邊的第一個抽屜裡，用紅墨水寫的。
叫他千萬小心。
——皮·赫希’。
” 他像打機關槍似地說着。
很明顯，要不是有些瘋狂，就是有些偏激。
聚集在一起的人群都是些民族主義者，他們已經開始發出威脅的吼叫了。
由阿馬内和布魯領導的那些同樣憤怒的少數知識分子，也隻是在那裡火上加油，使得大多數人沸沸揚揚，更為好鬥。
布魯大聲問道：“如果這是軍事機密，那你為什麼還在大街上高聲地說出來呢？” “我會告訴你為什麼！”杜拍斯的聲音蓋過了吵鬧的人群，“我曾以和平的方式直接去找這個人談。
如果他有任何理由這樣做，他可以告訴我，我會保密的，但他拒絕作出任何解釋。
他讓我去咖啡館找兩個陌生人，他的兩個走卒，然後把我趕了出來。
但現在我要再進去找他，因為我有巴黎人民作我的後盾了。
” 一聲叫喊似乎把房子都震動了，兩塊石頭飛向房子，其中一塊砸碎了陽台上的窗玻璃。
憤怒的上校再次沖進了拱門。
人們聽到了裡面如雷的叫喊聲。
人越聚越多，如海的人潮向賣國者的房子湧去。
擠上了欄杆和台階，很快就會出現攻占巴士底監獄的那一幕了。
但就在這時，被打碎的窗子開了，赫希博士走到了陽台上，立刻，憤怒的人群中有一半人大笑起來，因為赫希博士在這樣的情景中看起來非常滑稽可笑。
他的長長的光脖子和斜肩膀像一個香槟瓶子，但那是誰一好看一些的地方。
他的衣服穿在身上就像穿在一個木樁上，紅頭發又長又亂，面頰兩邊和下巴上滿是亂蓬蓬的胡須。
他臉色蒼白，戴一副藍色眼鏡。
赫希博士氣得臉色發青，以一種果斷而正式的口吻講話，所以當他說第三句話時，騷動的人群安靜了下來。
“……現在隻對你們說兩件事。
第一件事是對我的敵人說的，第二件事是對我的朋友們說的。
對敵人我想說：是的，我不會見杜珀斯，雖然他在卧室外大吼大叫。
是我找了兩個人替我去見他。
告訴你們為什麼吧！因為我不會也不能見他，因為見他有失體面，有損榮譽。
在法庭證明我清白無辜之前，這位先生作為一個正人君子還欠我一次公道，我要和他決鬥，我讓他去找我的朋友們，我嚴格地……” 阿馬内和布魯使勁揮舞着他們的帽子，甚至博士的敵人們也為這意想不到的挑戰歡呼起來。
接下來的幾句話又聽不清了，但他們聽見他說：“朋友們，我個人總是喜歡使用純智力武器，一個高尚的人一定會控制住自己。
我寫的書很成功，我的理論無可辯駁，但是在政治上我受到法國人極大的歧視。
我不可能像克萊門索①和德羅雷②那樣講話，因為他們講話像槍聲一樣充滿火藥味。
法國人喜歡決鬥士就像英國人喜歡運動員一樣。
好吧，我發誓，我願為這野蠻的勾當付出一切，然後再用我的餘生去反思。
” 注：①克萊門索：喬治·克萊門索（1841—1929）法國政治家，記者。
他開始時是個激進派，在第三共和國時成為愛國戰争領袖，後任第三共和國總理。
②德羅雷：鮑爾·德羅雷（1846—1914），法國民族主義政治家，詩人。
人群裡立即有兩個人挺身而出，願意做杜珀斯上校的助手，杜珀斯很快走了出來，非常滿意。
這兩個人中的一個是那個獨坐一桌喝咖啡的普通士兵，他說：“先生，我願做你的助手。
我叫杜克·德·伏龍加。
”另外一個是那個大個子，他的牧師朋友開始試圖勸阻他，後來獨自走開了。
黃昏時，在咖啡館後面，有些人正在進餐。
雖然沒有玻璃或鍍金的天花闆擋着，但客人們幾乎都坐在樹陰下，因為周圍和桌子之間都放有很多裝飾性的樹，使得這後院帶有小果園的幽暗。
在中間的一張桌子
總的來講，這個人看起來有些粗俗。
說他像個法國軍官，倒不如說他更像個匈牙利鄉紳。
但他的法語表明他是一個地道的法國人。
他的法蘭西愛國主義如此地激昂，顯得有些荒唐。
他從拱門一鑽出來就尖聲地向街上大叫，“這兒有法國人嗎？”就好像是在聖城麥加号召基督徒們快來。
注：②蒂羅爾：奧地利西部和意大利北部交界的一個地區。
阿馬内和布魯馬上站了起來，可太晚了。
人們已從各個角落向這裡湧來，很快就緊緊地圍了一小群人。
帶着法國人特有的街頭政治敏感，那個長着八字胡的人已經跑到對面的咖啡館，跳上一張桌子，抓住栗樹枝将自己穩住，然後像當年卡米爾·德斯莫林③一邊向百姓撒橡樹葉一邊大聲叫喊一樣，他連珠炮地叫道： 注：③卡米爾·德斯莫林：生于1760年，1794年被送上斷頭台。
法國大革命時期為法國記者。
作者此處指他在1789年煽動巴黎民衆造反時所起的作用。
“法蘭西同胞們，我不能說，但天主助我，我必須說。
那些在醜惡的議會裡的人不僅學會了大吹大擂，也學會了保持沉默，就像那個低縮在對面房子裡的間諜一樣。
不管我怎樣捶打他的卧室門，他都保持沉默，雖然他在裡面聽到了我的聲音，坐在那裡發抖，他現在依然沉默着。
哦，他們可以很優雅地保持沉默——這些政治家們。
但是已到了我們這些無權說話的人不得不站出來說話的時候了。
同胞們，你們被出賣給了普魯士人，就是現在，被那個人出賣的，我叫焦耳·杜珀斯，是駐貝爾福的炮兵上校，昨天我們在伏斯格抓住一名德國間諜，從他身上搜出了一張紙條，現在就在我手上。
啊，他們想把這事遮掩起來，但我把這張紙條直接拿給寫這紙條的人，就是對面房子裡的那個人，是他親手寫的，有他的簽名，紙上寫着如何找到有關無聲炸藥的秘密文件。
赫希發明了無聲炸藥，又寫了這張紙條。
紙條是用德語寫的，在一個德國人口袋裡找到的。
上面寫道：‘告訴那個人，炸藥的公式放在國防部秘書辦公桌左邊的第一個抽屜裡，用紅墨水寫的。
叫他千萬小心。
——皮·赫希’。
” 他像打機關槍似地說着。
很明顯，要不是有些瘋狂，就是有些偏激。
聚集在一起的人群都是些民族主義者，他們已經開始發出威脅的吼叫了。
由阿馬内和布魯領導的那些同樣憤怒的少數知識分子，也隻是在那裡火上加油，使得大多數人沸沸揚揚，更為好鬥。
布魯大聲問道：“如果這是軍事機密，那你為什麼還在大街上高聲地說出來呢？” “我會告訴你為什麼！”杜拍斯的聲音蓋過了吵鬧的人群，“我曾以和平的方式直接去找這個人談。
如果他有任何理由這樣做，他可以告訴我，我會保密的，但他拒絕作出任何解釋。
他讓我去咖啡館找兩個陌生人，他的兩個走卒，然後把我趕了出來。
但現在我要再進去找他，因為我有巴黎人民作我的後盾了。
” 一聲叫喊似乎把房子都震動了，兩塊石頭飛向房子，其中一塊砸碎了陽台上的窗玻璃。
憤怒的上校再次沖進了拱門。
人們聽到了裡面如雷的叫喊聲。
人越聚越多，如海的人潮向賣國者的房子湧去。
擠上了欄杆和台階，很快就會出現攻占巴士底監獄的那一幕了。
但就在這時，被打碎的窗子開了，赫希博士走到了陽台上，立刻，憤怒的人群中有一半人大笑起來，因為赫希博士在這樣的情景中看起來非常滑稽可笑。
他的長長的光脖子和斜肩膀像一個香槟瓶子，但那是誰一好看一些的地方。
他的衣服穿在身上就像穿在一個木樁上，紅頭發又長又亂，面頰兩邊和下巴上滿是亂蓬蓬的胡須。
他臉色蒼白，戴一副藍色眼鏡。
赫希博士氣得臉色發青，以一種果斷而正式的口吻講話，所以當他說第三句話時，騷動的人群安靜了下來。
“……現在隻對你們說兩件事。
第一件事是對我的敵人說的，第二件事是對我的朋友們說的。
對敵人我想說：是的，我不會見杜珀斯，雖然他在卧室外大吼大叫。
是我找了兩個人替我去見他。
告訴你們為什麼吧！因為我不會也不能見他，因為見他有失體面，有損榮譽。
在法庭證明我清白無辜之前，這位先生作為一個正人君子還欠我一次公道，我要和他決鬥，我讓他去找我的朋友們，我嚴格地……” 阿馬内和布魯使勁揮舞着他們的帽子，甚至博士的敵人們也為這意想不到的挑戰歡呼起來。
接下來的幾句話又聽不清了，但他們聽見他說：“朋友們，我個人總是喜歡使用純智力武器，一個高尚的人一定會控制住自己。
我寫的書很成功，我的理論無可辯駁，但是在政治上我受到法國人極大的歧視。
我不可能像克萊門索①和德羅雷②那樣講話，因為他們講話像槍聲一樣充滿火藥味。
法國人喜歡決鬥士就像英國人喜歡運動員一樣。
好吧，我發誓，我願為這野蠻的勾當付出一切，然後再用我的餘生去反思。
” 注：①克萊門索：喬治·克萊門索（1841—1929）法國政治家，記者。
他開始時是個激進派，在第三共和國時成為愛國戰争領袖，後任第三共和國總理。
②德羅雷：鮑爾·德羅雷（1846—1914），法國民族主義政治家，詩人。
人群裡立即有兩個人挺身而出，願意做杜珀斯上校的助手，杜珀斯很快走了出來，非常滿意。
這兩個人中的一個是那個獨坐一桌喝咖啡的普通士兵，他說：“先生，我願做你的助手。
我叫杜克·德·伏龍加。
”另外一個是那個大個子，他的牧師朋友開始試圖勸阻他，後來獨自走開了。
黃昏時，在咖啡館後面，有些人正在進餐。
雖然沒有玻璃或鍍金的天花闆擋着，但客人們幾乎都坐在樹陰下，因為周圍和桌子之間都放有很多裝飾性的樹，使得這後院帶有小果園的幽暗。
在中間的一張桌子
