第二幕
關燈
小
中
大
第一場安哲魯府中廳堂
安哲魯、愛斯卡勒斯、陪審官、獄吏、差役及其他侍從上。
安哲魯 我們不能把法律當作吓鳥用的稻草人，讓它安然不動地矗立在那邊，鳥兒們見慣以後，會在它頂上栖息而不再對它害怕。
愛斯卡勒斯 是的，可是我們的刀鋒雖然要銳利，操刀的時候卻不可大意，略傷皮肉就夠了，何必一定要緻人于死命？唉！我所要營救的這位紳士，他有一個德高望重的父親。
我知道你在道德方面是一絲不苟的，可是你要想想當你在感情用事的時候，萬一時間湊合着地點，地點湊合着你的心願，或是你自己任性的行動，可以達到你的目的，你自己也很可能——在你一生中的某一時刻——犯下你現在給他判罪的錯誤，從而堕入法網。
安哲魯 受到引誘是一件事，愛斯卡勒斯，堕落又是一件事。
我并不否認，在宣過誓的十二個陪審員中間，也許有一兩個盜賊在内，他們所犯的罪，也許比他們所判決的犯人所犯的更重；可是法律所追究的隻是公開的事實，審判盜賊的人自己是不是盜賊，卻是法律所不問的。
我們俯身下去拾起掉在地上的珠寶，因為我們的眼睛看見它；可是我們沒看見的，就毫不介意而踐踏過去。
你不能因為我也犯過同樣的過失而企圖輕減他的罪名；倒是應該這樣告誡我：現在我既然判他的罪，有朝一日我若蹈他的覆轍，就要毫無偏袒地宣布自己的死刑。
至于他，是難逃一死的。
愛斯卡勒斯 既然如此，就照你的意思辦吧。
安哲魯 獄官在哪裡？ 獄吏 有，大人。
安哲魯 明天早上九點鐘把克勞狄奧處決；讓他先在神父面前忏悔一番，因為他的生命的旅途已經完畢了。
（獄吏下。
） 愛斯卡勒斯 上天饒恕他，也饒恕我們衆人！也有犯罪的人飛黃騰達，也有正直的人負冤含屈；十惡不赦的也許逍遙法外，一時失足的反而鐵案難逃。
愛爾博及若幹差役牽弗洛斯及龐貝上。
愛爾博 來，把他們抓去。
這種人什麼事也不做，隻曉得在窯子裡鬼混，假如他們可以算是社會上的好公民，那麼我也不知道什麼是法律了。
把他們抓去！ 安哲魯 喂，你叫什麼名字？吵些什麼？ 愛爾博 禀老爺，小的是公爵老爺手下的一名差役，名字叫做愛爾博。
這兩個窮兇極惡的好人，要請老爺秉公發落。
安哲魯 好人！呒，他們是什麼好人？他們不是壞人嗎？ 愛爾博 禀老爺，他們是好人是壞人小的也不大明白，總之他們不是好東西，完全不像一個亵渎神聖的好基督徒。
愛斯卡勒斯 好一個聰明的差役，越說越玄妙了。
安哲魯 說明白些，他們究竟是什麼人？你叫愛爾博嗎？你幹嗎不說話了，愛爾博？ 龐貝 老爺，他不會說話；他是個窮光蛋。
安哲魯 你是什麼人？ 愛爾博 他嗎，老爺？他是個妓院裡的酒保，兼充烏龜；他在一個壞女人那裡做事，她的屋子在近郊的都給封起來了；現在她又開了一個窯子，我想那也不是好地方。
愛斯卡勒斯 那你怎麼知道呢？ 愛爾博 禀老爺，那是因為我的老婆，我當着天在您老爺面前發誓，我恨透了我的老婆—— 愛斯卡勒斯 啊，這跟你老婆有什麼相幹？ 愛爾博 是呀，老爺，謝天謝地，我的老婆是個規矩的女人。
愛斯卡勒斯 所以你才恨透了她嗎？ 愛爾博 我是說，老爺，這一家人家倘不是窯子，我就不但恨透我的老婆，而且我自己也是狗娘養的，因為那裡從來不幹好事。
愛斯卡勒斯 你怎麼知道？ 愛爾博 那都是因為我的老婆，老爺。
她倘不是個天生規矩的女人，那麼說不定在那邊什麼和奸略誘、不幹不淨的事都做出來了。
愛斯卡勒斯 一個女人會幹這種事嗎？ 愛爾博 老爺，幹這種事的正是一個女人，咬弗動太太；虧得她呸地啐他一臉唾沫，沒聽他那一套。
龐貝 禀老爺，他說得不對。
愛爾博 你是個好人，你就向這些混賬東西說說看我怎麼說得不對。
愛斯卡勒斯 （向安哲魯）你聽他說的話多麼颠颠倒倒。
龐貝 老爺，她進來的時候凸起一個大肚子，嚷着要吃煮熟的梅子——我這麼說請老爺别見怪。
說來這也是很久以前的事了。
那時我們屋子裡就隻剩兩顆梅子，放在一隻果碟裡，那碟子是三便士買來的，您老爺大概也看見過這種碟子，不是磁碟子，可也是很好的碟子。
愛斯卡勒斯 算了算了，别盡碟子、碟子地鬧個不清了。
龐貝 是，老爺，您說得一點不錯。
言歸正傳，我剛才說的，這位愛爾博奶奶因為肚子裡有了孩子，所以肚子凸得高高的；我剛才也說過，她嚷着要吃梅子，可是碟子裡隻剩下兩顆梅子，其餘的都給這位弗洛斯大爺吃去了，他是規規矩矩會過鈔的。
您知道，弗洛斯大爺，我還短您三便士呢。
弗洛斯 可不是嗎？ 龐貝 那麼很好，您還記得嗎？那時候您正在那兒磕着梅子的核兒。
弗洛斯 不錯，我正在那裡磕梅子核兒。
龐貝 很好，您還記得嗎？那時候我對您說，某某人某某人害的那種病，一定要當心飲食，否則無藥可治。
弗洛斯 你說得一點不錯。
龐貝 很好—— 愛斯卡勒斯 廢話少說，你這讨厭的傻瓜！究竟你們對愛爾博的妻子做了些什麼不端之事，他才來控訴你們？快快給我來個明白。
龐貝 唉喲，老爺，您可來不得。
愛斯卡勒斯 不，我不是那個意思。
龐貝 可是，老爺，您先别性急，可以慢慢兒來。
我先要請老爺瞧瞧這位弗洛斯大爺，他一年有八十鎊錢進益，他的老太爺是在萬聖節去世的。
弗洛斯大爺，是在萬聖節嗎？ 弗洛斯 在萬聖節的前晚。
龐貝 很好，這才是千真萬确的老實話。
老爺，那時候他坐在葡萄房間裡的一張矮椅上面；那是您頂歡喜坐的地方，不是嗎？ 弗洛斯 是的，因為那裡很開敞，冬天有太陽曬。
龐貝 很好，這才沒有半點兒假。
安哲魯 這樣說下去，就是在夜長的俄羅斯也可以說上整整一夜。
我可要先走一步，請你代勞審問，希望你能夠把他們每人抽一頓鞭子。
愛斯卡勒斯 我也希望這樣。
再見，大人。
（安哲魯下）現在你說吧，你們對愛爾博的妻子做了些什麼事？ 龐貝 什麼也沒有做呀，老爺。
愛爾博 老爺，我請您問他這個人對我的老婆幹了些什麼。
龐貝
安哲魯 我們不能把法律當作吓鳥用的稻草人，讓它安然不動地矗立在那邊，鳥兒們見慣以後，會在它頂上栖息而不再對它害怕。
愛斯卡勒斯 是的，可是我們的刀鋒雖然要銳利，操刀的時候卻不可大意，略傷皮肉就夠了，何必一定要緻人于死命？唉！我所要營救的這位紳士，他有一個德高望重的父親。
我知道你在道德方面是一絲不苟的，可是你要想想當你在感情用事的時候，萬一時間湊合着地點，地點湊合着你的心願，或是你自己任性的行動，可以達到你的目的，你自己也很可能——在你一生中的某一時刻——犯下你現在給他判罪的錯誤，從而堕入法網。
安哲魯 受到引誘是一件事，愛斯卡勒斯，堕落又是一件事。
我并不否認，在宣過誓的十二個陪審員中間，也許有一兩個盜賊在内，他們所犯的罪，也許比他們所判決的犯人所犯的更重；可是法律所追究的隻是公開的事實，審判盜賊的人自己是不是盜賊，卻是法律所不問的。
我們俯身下去拾起掉在地上的珠寶，因為我們的眼睛看見它；可是我們沒看見的，就毫不介意而踐踏過去。
你不能因為我也犯過同樣的過失而企圖輕減他的罪名；倒是應該這樣告誡我：現在我既然判他的罪，有朝一日我若蹈他的覆轍，就要毫無偏袒地宣布自己的死刑。
至于他，是難逃一死的。
愛斯卡勒斯 既然如此，就照你的意思辦吧。
安哲魯 獄官在哪裡？ 獄吏 有，大人。
安哲魯 明天早上九點鐘把克勞狄奧處決；讓他先在神父面前忏悔一番，因為他的生命的旅途已經完畢了。
（獄吏下。
） 愛斯卡勒斯 上天饒恕他，也饒恕我們衆人！也有犯罪的人飛黃騰達，也有正直的人負冤含屈；十惡不赦的也許逍遙法外，一時失足的反而鐵案難逃。
愛爾博及若幹差役牽弗洛斯及龐貝上。
愛爾博 來，把他們抓去。
這種人什麼事也不做，隻曉得在窯子裡鬼混，假如他們可以算是社會上的好公民，那麼我也不知道什麼是法律了。
把他們抓去！ 安哲魯 喂，你叫什麼名字？吵些什麼？ 愛爾博 禀老爺，小的是公爵老爺手下的一名差役，名字叫做愛爾博。
這兩個窮兇極惡的好人，要請老爺秉公發落。
安哲魯 好人！呒，他們是什麼好人？他們不是壞人嗎？ 愛爾博 禀老爺，他們是好人是壞人小的也不大明白，總之他們不是好東西，完全不像一個亵渎神聖的好基督徒。
愛斯卡勒斯 好一個聰明的差役，越說越玄妙了。
安哲魯 說明白些，他們究竟是什麼人？你叫愛爾博嗎？你幹嗎不說話了，愛爾博？ 龐貝 老爺，他不會說話；他是個窮光蛋。
安哲魯 你是什麼人？ 愛爾博 他嗎，老爺？他是個妓院裡的酒保，兼充烏龜；他在一個壞女人那裡做事，她的屋子在近郊的都給封起來了；現在她又開了一個窯子，我想那也不是好地方。
愛斯卡勒斯 那你怎麼知道呢？ 愛爾博 禀老爺，那是因為我的老婆，我當着天在您老爺面前發誓，我恨透了我的老婆—— 愛斯卡勒斯 啊，這跟你老婆有什麼相幹？ 愛爾博 是呀，老爺，謝天謝地，我的老婆是個規矩的女人。
愛斯卡勒斯 所以你才恨透了她嗎？ 愛爾博 我是說，老爺，這一家人家倘不是窯子，我就不但恨透我的老婆，而且我自己也是狗娘養的，因為那裡從來不幹好事。
愛斯卡勒斯 你怎麼知道？ 愛爾博 那都是因為我的老婆，老爺。
她倘不是個天生規矩的女人，那麼說不定在那邊什麼和奸略誘、不幹不淨的事都做出來了。
愛斯卡勒斯 一個女人會幹這種事嗎？ 愛爾博 老爺，幹這種事的正是一個女人，咬弗動太太；虧得她呸地啐他一臉唾沫，沒聽他那一套。
龐貝 禀老爺，他說得不對。
愛爾博 你是個好人，你就向這些混賬東西說說看我怎麼說得不對。
愛斯卡勒斯 （向安哲魯）你聽他說的話多麼颠颠倒倒。
龐貝 老爺，她進來的時候凸起一個大肚子，嚷着要吃煮熟的梅子——我這麼說請老爺别見怪。
說來這也是很久以前的事了。
那時我們屋子裡就隻剩兩顆梅子，放在一隻果碟裡，那碟子是三便士買來的，您老爺大概也看見過這種碟子，不是磁碟子，可也是很好的碟子。
愛斯卡勒斯 算了算了，别盡碟子、碟子地鬧個不清了。
龐貝 是，老爺，您說得一點不錯。
言歸正傳，我剛才說的，這位愛爾博奶奶因為肚子裡有了孩子，所以肚子凸得高高的；我剛才也說過，她嚷着要吃梅子，可是碟子裡隻剩下兩顆梅子，其餘的都給這位弗洛斯大爺吃去了，他是規規矩矩會過鈔的。
您知道，弗洛斯大爺，我還短您三便士呢。
弗洛斯 可不是嗎？ 龐貝 那麼很好，您還記得嗎？那時候您正在那兒磕着梅子的核兒。
弗洛斯 不錯，我正在那裡磕梅子核兒。
龐貝 很好，您還記得嗎？那時候我對您說，某某人某某人害的那種病，一定要當心飲食，否則無藥可治。
弗洛斯 你說得一點不錯。
龐貝 很好—— 愛斯卡勒斯 廢話少說，你這讨厭的傻瓜！究竟你們對愛爾博的妻子做了些什麼不端之事，他才來控訴你們？快快給我來個明白。
龐貝 唉喲，老爺，您可來不得。
愛斯卡勒斯 不，我不是那個意思。
龐貝 可是，老爺，您先别性急，可以慢慢兒來。
我先要請老爺瞧瞧這位弗洛斯大爺，他一年有八十鎊錢進益，他的老太爺是在萬聖節去世的。
弗洛斯大爺，是在萬聖節嗎？ 弗洛斯 在萬聖節的前晚。
龐貝 很好，這才是千真萬确的老實話。
老爺，那時候他坐在葡萄房間裡的一張矮椅上面；那是您頂歡喜坐的地方，不是嗎？ 弗洛斯 是的，因為那裡很開敞，冬天有太陽曬。
龐貝 很好，這才沒有半點兒假。
安哲魯 這樣說下去，就是在夜長的俄羅斯也可以說上整整一夜。
我可要先走一步，請你代勞審問，希望你能夠把他們每人抽一頓鞭子。
愛斯卡勒斯 我也希望這樣。
再見，大人。
（安哲魯下）現在你說吧，你們對愛爾博的妻子做了些什麼事？ 龐貝 什麼也沒有做呀，老爺。
愛爾博 老爺，我請您問他這個人對我的老婆幹了些什麼。
龐貝
