第二幕
關燈
小
中
大
他不過好像在睡夢之中犯下了過失，三教九流，年老的年少的，哪一個人沒有這個毛病，偏偏他因此送掉了性命！
安哲魯上。
安哲魯 獄官，你有什麼事見我？ 獄吏 是大人的意思，克勞狄奧明天必須處死嗎？ 安哲魯 我不是早就吩咐過你了嗎？你難道沒有接到命令？幹嗎又來問我？ 獄吏 卑職因為事關人命，不敢兒戲，心想大人也許會收回成命。
卑職曾經看見過法官在處決人犯以後，重新追悔他宣判的失當。
安哲魯 追悔不追悔，與你無關。
我叫你怎麼做，你就怎麼做；假如你不願意，盡可呈請辭職，我這裡不缺少你。
獄吏 請大人恕卑職失言，卑職還要請問大人，朱麗葉快要分娩了，她現在正在呻吟枕蓐，我們應當把她怎樣處置才好？ 安哲魯 把她趕快送到适宜一點的地方去。
仆人重上。
仆人 外面有一個犯人的姊姊求見大人。
安哲魯 他有一個姊姊嗎？ 獄吏 是，大人。
她是一位貞潔賢淑的姑娘，聽說她預備做尼姑，不知道現在有沒有受戒。
安哲魯 好，讓她進來。
（仆人下）你就去叫人把那個淫婦送出去，給她預備好一切需用的東西，可是不必過于浪費，我就會簽下命令來。
依莎貝拉及路西奧上。
獄吏 大人，卑職告辭了！（欲去。
） 安哲魯 再等一會兒。
（向依莎貝拉）有勞芳蹤-止，請問貴幹？ 依莎貝拉 我是一個不幸之人，要向大人請求一樁恩惠，請大人俯聽我的哀訴。
安哲魯 好，你且說來。
依莎貝拉 有一件罪惡是我所深惡痛絕，切望法律把它懲治的，可是我卻不能不違背我的素衷，要來請求您網開一面；我知道我不應當為它渎請，可是我的心裡卻徘徊莫決。
安哲魯 是怎麼一回事？ 依莎貝拉 我有一個兄弟已經判處死刑，我要請大人嚴究他所犯的過失，寬恕了犯過失的人。
獄吏 （旁白）上帝賜給你動人的辭令吧！ 安哲魯 嚴究他所犯的過失，而寬恕了犯過失的人嗎？所有的過失在未犯以前，都已定下應處的懲罰，假使我隻管嚴究已經有明文禁止的過失，而讓犯過失的人逍遙法外，我的職守豈不等于是一句空話嗎？ 依莎貝拉 唉，法律是公正的，可是太殘酷了！那麼我已經失去了一個兄弟。
上天保佑您吧！（轉身欲去。
） 路西奧 （向依莎貝拉旁白）别這麼就算罷了；再上前去求他，跪下來，拉住他的衣角；你太冷淡了，像你剛才那樣子，簡直就像向人家讨一枚針一樣不算一回事。
你再去說吧。
依莎貝拉 他非死不可嗎？ 安哲魯 姑娘，毫無挽回餘地了。
依莎貝拉 不，我想您會寬恕他的，您要是肯開恩的話，一定會得到上天和衆人的贊許。
安哲魯 我不會寬恕他。
依莎貝拉 可是要是您願意，您可以寬恕他嗎？ 安哲魯 聽着，我所不願意做的事，我就不能做。
依莎貝拉 可是您要是能夠對他發生憐憫，就像我這樣為他悲傷一樣，那麼也許您會心懷不忍而寬恕了他吧？您要是寬恕了他，對于這世界是毫無損害的。
安哲魯 他已經定了罪，太遲了。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）你太冷淡了。
依莎貝拉 太遲嗎？不，我現在要是說錯了一句話，就可以把它收回。
相信我的話吧，任何大人物的章飾，無論是國王的冠冕、攝政的寶劍、大将的權标，或是法官的禮服，都比不上仁慈那樣更能襯托出他們的莊嚴高貴。
倘使您和他易地相處，也許您會像他一樣失足，可是他決不會像您這樣鐵面無情。
安哲魯 請你快去吧。
依莎貝拉 我願我有您那樣的權力，而您是處在我的地位！那時候我也會這樣拒絕您嗎？不，我要讓您知道做一個法官是怎樣的，做一個囚犯又是怎樣的。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）不錯，打動他的心，這才對了。
安哲魯 你的兄弟已經受到法律的裁判，你多說話也沒有用處。
依莎貝拉 唉！唉！一切衆生都是犯過罪的，可是上帝不忍懲罰他們，卻替他們設法贖罪。
要是高于一切的上帝毫無假借地審判到您，您能夠自問無罪嗎？請您這樣一想，您就會恍然自失，嘴唇裡吐出憐憫的話來的。
安哲魯 好姑娘，你别傷心吧；法律判你兄弟的罪，并不是我。
他即使是我的親戚、我的兄弟，或是我的兒子，我也是一樣對待他。
他明天一定要死。
依莎貝拉 明天！啊，那太快了！饒了他吧！饒了他吧！他還沒有準備去死呢。
我們就是在廚房裡宰一隻雞鴨，也要按着季節；為了滿足我們的口腹之欲，尚且不能随便殺生害命，那麼難道我們對于上帝所造的人類，就可以這樣毫無顧慮地殺死嗎？大人，請您想一想，有多少人犯過和他同樣的罪，誰曾經因此而死去？ 路西奧 （向依莎貝拉旁白）是，說得好。
安哲魯 法律雖然暫時昏睡，它并沒有死去。
要是第一個犯法的人受到了處分，那麼許多人也就不敢為非作惡了。
現在法律已經醒了過來，看到了人家所作的事，像一個先知一樣，它在鏡子裡望見了許多未來的罪惡，在因循怠息之中滋長起來，所以它必須乘它們尚未萌芽的時候，及時設法制止。
依莎貝拉 可是您也應該發發慈悲。
安哲魯 我在秉公執法的時候，就在大發慈悲。
因為我憐憫那些我所不知道的人，懲罰了一個人的過失，可以叫他們不敢以身試法。
而且我也沒有虧待了他，他在一次抵罪以後，也可以不緻再在世上重蹈覆轍。
你且寬心吧，你的兄弟明天是一定要死的。
依莎貝拉 那麼您一定要做第一個判罪的人，而他是第一個受到這樣刑罰的人嗎？唉！有着巨人一樣的膂力是一件好事，可是把它像一個巨人一樣使用出來，卻是殘暴的行為。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）說得好。
依莎貝拉 世上的大人先生們倘使都能夠興雷作電，那麼天上的神明将永遠得不到安靜，因為每一個微僚末吏都要賣弄他的威風，讓天空中充滿了雷聲。
上天是慈悲的，它甯願把雷霆的火力，去劈碎一株槎-狀碩的橡樹，卻不去損壞柔弱的郁金香；可是驕傲的世人掌握到暫時的權力，卻會忘記了自己琉璃易碎的本來面目，像一頭盛怒的猴子一樣，裝扮出種種醜惡的怪相，使天上的神明們因為憐憫他們的癡愚而流淚；其實諸神的脾氣如果和我們一樣，他們笑也會笑死的。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）說下去，說下去，他會懊悔的。
他已
安哲魯 獄官，你有什麼事見我？ 獄吏 是大人的意思，克勞狄奧明天必須處死嗎？ 安哲魯 我不是早就吩咐過你了嗎？你難道沒有接到命令？幹嗎又來問我？ 獄吏 卑職因為事關人命，不敢兒戲，心想大人也許會收回成命。
卑職曾經看見過法官在處決人犯以後，重新追悔他宣判的失當。
安哲魯 追悔不追悔，與你無關。
我叫你怎麼做，你就怎麼做；假如你不願意，盡可呈請辭職，我這裡不缺少你。
獄吏 請大人恕卑職失言，卑職還要請問大人，朱麗葉快要分娩了，她現在正在呻吟枕蓐，我們應當把她怎樣處置才好？ 安哲魯 把她趕快送到适宜一點的地方去。
仆人重上。
仆人 外面有一個犯人的姊姊求見大人。
安哲魯 他有一個姊姊嗎？ 獄吏 是，大人。
她是一位貞潔賢淑的姑娘，聽說她預備做尼姑，不知道現在有沒有受戒。
安哲魯 好，讓她進來。
（仆人下）你就去叫人把那個淫婦送出去，給她預備好一切需用的東西，可是不必過于浪費，我就會簽下命令來。
依莎貝拉及路西奧上。
獄吏 大人，卑職告辭了！（欲去。
） 安哲魯 再等一會兒。
（向依莎貝拉）有勞芳蹤-止，請問貴幹？ 依莎貝拉 我是一個不幸之人，要向大人請求一樁恩惠，請大人俯聽我的哀訴。
安哲魯 好，你且說來。
依莎貝拉 有一件罪惡是我所深惡痛絕，切望法律把它懲治的，可是我卻不能不違背我的素衷，要來請求您網開一面；我知道我不應當為它渎請，可是我的心裡卻徘徊莫決。
安哲魯 是怎麼一回事？ 依莎貝拉 我有一個兄弟已經判處死刑，我要請大人嚴究他所犯的過失，寬恕了犯過失的人。
獄吏 （旁白）上帝賜給你動人的辭令吧！ 安哲魯 嚴究他所犯的過失，而寬恕了犯過失的人嗎？所有的過失在未犯以前，都已定下應處的懲罰，假使我隻管嚴究已經有明文禁止的過失，而讓犯過失的人逍遙法外，我的職守豈不等于是一句空話嗎？ 依莎貝拉 唉，法律是公正的，可是太殘酷了！那麼我已經失去了一個兄弟。
上天保佑您吧！（轉身欲去。
） 路西奧 （向依莎貝拉旁白）别這麼就算罷了；再上前去求他，跪下來，拉住他的衣角；你太冷淡了，像你剛才那樣子，簡直就像向人家讨一枚針一樣不算一回事。
你再去說吧。
依莎貝拉 他非死不可嗎？ 安哲魯 姑娘，毫無挽回餘地了。
依莎貝拉 不，我想您會寬恕他的，您要是肯開恩的話，一定會得到上天和衆人的贊許。
安哲魯 我不會寬恕他。
依莎貝拉 可是要是您願意，您可以寬恕他嗎？ 安哲魯 聽着，我所不願意做的事，我就不能做。
依莎貝拉 可是您要是能夠對他發生憐憫，就像我這樣為他悲傷一樣，那麼也許您會心懷不忍而寬恕了他吧？您要是寬恕了他，對于這世界是毫無損害的。
安哲魯 他已經定了罪，太遲了。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）你太冷淡了。
依莎貝拉 太遲嗎？不，我現在要是說錯了一句話，就可以把它收回。
相信我的話吧，任何大人物的章飾，無論是國王的冠冕、攝政的寶劍、大将的權标，或是法官的禮服，都比不上仁慈那樣更能襯托出他們的莊嚴高貴。
倘使您和他易地相處，也許您會像他一樣失足，可是他決不會像您這樣鐵面無情。
安哲魯 請你快去吧。
依莎貝拉 我願我有您那樣的權力，而您是處在我的地位！那時候我也會這樣拒絕您嗎？不，我要讓您知道做一個法官是怎樣的，做一個囚犯又是怎樣的。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）不錯，打動他的心，這才對了。
安哲魯 你的兄弟已經受到法律的裁判，你多說話也沒有用處。
依莎貝拉 唉！唉！一切衆生都是犯過罪的，可是上帝不忍懲罰他們，卻替他們設法贖罪。
要是高于一切的上帝毫無假借地審判到您，您能夠自問無罪嗎？請您這樣一想，您就會恍然自失，嘴唇裡吐出憐憫的話來的。
安哲魯 好姑娘，你别傷心吧；法律判你兄弟的罪，并不是我。
他即使是我的親戚、我的兄弟，或是我的兒子，我也是一樣對待他。
他明天一定要死。
依莎貝拉 明天！啊，那太快了！饒了他吧！饒了他吧！他還沒有準備去死呢。
我們就是在廚房裡宰一隻雞鴨，也要按着季節；為了滿足我們的口腹之欲，尚且不能随便殺生害命，那麼難道我們對于上帝所造的人類，就可以這樣毫無顧慮地殺死嗎？大人，請您想一想，有多少人犯過和他同樣的罪，誰曾經因此而死去？ 路西奧 （向依莎貝拉旁白）是，說得好。
安哲魯 法律雖然暫時昏睡，它并沒有死去。
要是第一個犯法的人受到了處分，那麼許多人也就不敢為非作惡了。
現在法律已經醒了過來，看到了人家所作的事，像一個先知一樣，它在鏡子裡望見了許多未來的罪惡，在因循怠息之中滋長起來，所以它必須乘它們尚未萌芽的時候，及時設法制止。
依莎貝拉 可是您也應該發發慈悲。
安哲魯 我在秉公執法的時候，就在大發慈悲。
因為我憐憫那些我所不知道的人，懲罰了一個人的過失，可以叫他們不敢以身試法。
而且我也沒有虧待了他，他在一次抵罪以後，也可以不緻再在世上重蹈覆轍。
你且寬心吧，你的兄弟明天是一定要死的。
依莎貝拉 那麼您一定要做第一個判罪的人，而他是第一個受到這樣刑罰的人嗎？唉！有着巨人一樣的膂力是一件好事，可是把它像一個巨人一樣使用出來，卻是殘暴的行為。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）說得好。
依莎貝拉 世上的大人先生們倘使都能夠興雷作電，那麼天上的神明将永遠得不到安靜，因為每一個微僚末吏都要賣弄他的威風，讓天空中充滿了雷聲。
上天是慈悲的，它甯願把雷霆的火力，去劈碎一株槎-狀碩的橡樹，卻不去損壞柔弱的郁金香；可是驕傲的世人掌握到暫時的權力，卻會忘記了自己琉璃易碎的本來面目，像一頭盛怒的猴子一樣，裝扮出種種醜惡的怪相，使天上的神明們因為憐憫他們的癡愚而流淚；其實諸神的脾氣如果和我們一樣，他們笑也會笑死的。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）說下去，說下去，他會懊悔的。
他已
