第五幕
關燈
小
中
大
第一場城門附近的廣場
瑪利安娜蒙面紗及依莎貝拉、彼得神父各立道旁；公爵、凡裡厄斯、衆臣、安哲魯、愛斯卡勒斯、路西奧、獄吏、差役及市民等自各門分别上。
公爵 賢卿，久違了！我的忠實的老友，我很高興看見你。
安哲魯 愛斯卡勒斯 殿下安然歸來，臣等不勝雀躍！ 公爵 多謝兩位。
我在外面聽人說起你們治理國政是怎樣的公正嚴明，為了答謝你們的勤勞，讓我在沒有給你們其他的褒獎之前，先向你們表示我的慰勞的微意。
安哲魯 蒙殿下過獎，使小臣感愧萬分。
公爵 啊，你的功績是有口皆碑的，它可以刻在銅柱上，永垂萬世而無愧，我怎麼可以隐善蔽賢呢？把你的手給我，讓士民衆庶知道表面上的禮遇，正可以反映出發自中心的眷寵。
來，愛斯卡勒斯，你也應當在我的身旁一塊兒走，你們都是我的良好的輔弼。
彼得神父及依莎貝拉上前。
彼得 現在你的時候已經到了，快去跪在他的面前，話說得響一些。
依莎貝拉 公爵殿下伸冤啊！請您低下頭來看一個受屈含冤的——唉，我本來還想說，處女！尊貴的殿下！請您先不要瞻顧任何其他事務，直到您聽我說完我沒有半句謊言的哀訴，給我主持公道，主持公道啊！ 公爵 你有什麼冤枉？誰欺侮了你？簡簡單單地說出來吧。
安哲魯大人可以給你主持公道，你隻要向他訴說好了。
依莎貝拉 嗳喲殿下，您這是要我向魔鬼求救了！請您自己聽我說，因為我所要說的話，也許會因為不能見信而使我受到責罰，也許殿下會使我伸雪奇冤。
求求您，就在這兒聽着我吧！ 安哲魯 殿下，我看她有點兒瘋頭瘋腦的；她曾經替她的兄弟來向我求情，她那個兄弟是依法處決的—— 依莎貝拉 依法處決的！ 安哲魯 所以她懷恨在心，一定會說出些荒謬奇怪的話來。
依莎貝拉 我要說的話聽起來很奇怪，可是的的确确是事實。
安哲魯是一個背盟毀約的人，這不奇怪嗎？安哲魯是一個殺人的兇手，這不奇怪嗎？安哲魯是一個淫賊，一個僞君子，一個蹂躏女性的家夥，這不是奇之又奇的事情嗎？ 公爵- ，那真是太奇怪了。
依莎貝拉 奇怪雖然奇怪，真實卻是真實，正像他是安哲魯一樣無法抵賴。
真理是永遠蒙蔽不了的。
公爵 把她攆走了吧！可憐的東西，她因為失去了理智才說出這樣的話來。
依莎貝拉 啊！殿下，假使您希望來世能得到超度，請不要以為我是個瘋子而不理我。
似乎不會有的事，不一定不可能。
世上最惡的壞人，也許瞧上去就像安哲魯那樣拘謹嚴肅，正直無私；安哲魯在莊嚴的外表、清正的名聲、崇高的位階的重重掩飾下，也許就是一個罪大惡極的兇徒。
相信我，殿下，我決不是誣蔑他，要是我有更壞的字眼可以用來形容他，也決不會把他形容得過分。
公爵 她一定是個瘋子，可是她瘋得這樣有頭有腦，倒是奇怪得很。
依莎貝拉 啊！殿下，請您别那麼想，不要為了枉法而驅除理智。
請殿下明察秋毫，别讓虛僞掩蓋了真實。
公爵 有許多不瘋的人，也不像她那樣說得頭頭是道。
你有些什麼話要說？ 依莎貝拉 我是克勞狄奧的姊姊，他因為犯了奸淫，被安哲魯判決死刑。
立願修道、尚未受戒的我，從一位路西奧的嘴裡知道了這個消息—— 路西奧 禀殿下，我就是路西奧，克勞狄奧叫我向她報信，請她設法運動安哲魯大人，寬恕她弟弟的死刑。
公爵 我沒有叫你說話。
路西奧 是，殿下，可是您也沒有叫我不說話。
公爵 我現在就叫你不說話。
等我有事情要問到你的時候，我倒希望你能說得動聽一點。
路西奧 請您放心，絕對沒錯。
公爵 這話用不着對我說；你自己當心點吧。
依莎貝拉 這位先生已經代我說出一些情況了—— 路西奧 不錯。
公爵 她雖然不錯，你不該說話而開了口，卻是大錯了。
說下去吧。
依莎貝拉 我就去見這個惡毒卑鄙的攝政—— 公爵 你又在說瘋話了。
依莎貝拉 原諒我，可是我說的是事實。
公爵 好，就算是事實；那麼你說下去吧。
依莎貝拉 我怎樣向他哀求懇告，怎樣向他長跪泣請，他怎樣拒絕我，我又怎樣回答他，這些說來話長，也不必細說。
最後的結果，一提起就叫人羞憤填膺，難于啟口。
他說我必須把我這清白的身體，供他發洩他的獸欲，方才可以釋放我的弟弟。
在無數次反複思忖以後，手足之情，使我顧不得什麼羞恥，我終于答應了他。
可是到了下一天早晨，他的目的已經達到，卻下了一道命令要我可憐的弟弟的首級。
公爵 哪會有這等事！ 依莎貝拉 啊，那是千真萬确的！ 公爵 無知的賤人！你不知道你自己在說些什麼話，
公爵 賢卿，久違了！我的忠實的老友，我很高興看見你。
安哲魯 愛斯卡勒斯 殿下安然歸來，臣等不勝雀躍！ 公爵 多謝兩位。
我在外面聽人說起你們治理國政是怎樣的公正嚴明，為了答謝你們的勤勞，讓我在沒有給你們其他的褒獎之前，先向你們表示我的慰勞的微意。
安哲魯 蒙殿下過獎，使小臣感愧萬分。
公爵 啊，你的功績是有口皆碑的，它可以刻在銅柱上，永垂萬世而無愧，我怎麼可以隐善蔽賢呢？把你的手給我，讓士民衆庶知道表面上的禮遇，正可以反映出發自中心的眷寵。
來，愛斯卡勒斯，你也應當在我的身旁一塊兒走，你們都是我的良好的輔弼。
彼得神父及依莎貝拉上前。
彼得 現在你的時候已經到了，快去跪在他的面前，話說得響一些。
依莎貝拉 公爵殿下伸冤啊！請您低下頭來看一個受屈含冤的——唉，我本來還想說，處女！尊貴的殿下！請您先不要瞻顧任何其他事務，直到您聽我說完我沒有半句謊言的哀訴，給我主持公道，主持公道啊！ 公爵 你有什麼冤枉？誰欺侮了你？簡簡單單地說出來吧。
安哲魯大人可以給你主持公道，你隻要向他訴說好了。
依莎貝拉 嗳喲殿下，您這是要我向魔鬼求救了！請您自己聽我說，因為我所要說的話，也許會因為不能見信而使我受到責罰，也許殿下會使我伸雪奇冤。
求求您，就在這兒聽着我吧！ 安哲魯 殿下，我看她有點兒瘋頭瘋腦的；她曾經替她的兄弟來向我求情，她那個兄弟是依法處決的—— 依莎貝拉 依法處決的！ 安哲魯 所以她懷恨在心，一定會說出些荒謬奇怪的話來。
依莎貝拉 我要說的話聽起來很奇怪，可是的的确确是事實。
安哲魯是一個背盟毀約的人，這不奇怪嗎？安哲魯是一個殺人的兇手，這不奇怪嗎？安哲魯是一個淫賊，一個僞君子，一個蹂躏女性的家夥，這不是奇之又奇的事情嗎？ 公爵- ，那真是太奇怪了。
依莎貝拉 奇怪雖然奇怪，真實卻是真實，正像他是安哲魯一樣無法抵賴。
真理是永遠蒙蔽不了的。
公爵 把她攆走了吧！可憐的東西，她因為失去了理智才說出這樣的話來。
依莎貝拉 啊！殿下，假使您希望來世能得到超度，請不要以為我是個瘋子而不理我。
似乎不會有的事，不一定不可能。
世上最惡的壞人，也許瞧上去就像安哲魯那樣拘謹嚴肅，正直無私；安哲魯在莊嚴的外表、清正的名聲、崇高的位階的重重掩飾下，也許就是一個罪大惡極的兇徒。
相信我，殿下，我決不是誣蔑他，要是我有更壞的字眼可以用來形容他，也決不會把他形容得過分。
公爵 她一定是個瘋子，可是她瘋得這樣有頭有腦，倒是奇怪得很。
依莎貝拉 啊！殿下，請您别那麼想，不要為了枉法而驅除理智。
請殿下明察秋毫，别讓虛僞掩蓋了真實。
公爵 有許多不瘋的人，也不像她那樣說得頭頭是道。
你有些什麼話要說？ 依莎貝拉 我是克勞狄奧的姊姊，他因為犯了奸淫，被安哲魯判決死刑。
立願修道、尚未受戒的我，從一位路西奧的嘴裡知道了這個消息—— 路西奧 禀殿下，我就是路西奧，克勞狄奧叫我向她報信，請她設法運動安哲魯大人，寬恕她弟弟的死刑。
公爵 我沒有叫你說話。
路西奧 是，殿下，可是您也沒有叫我不說話。
公爵 我現在就叫你不說話。
等我有事情要問到你的時候，我倒希望你能說得動聽一點。
路西奧 請您放心，絕對沒錯。
公爵 這話用不着對我說；你自己當心點吧。
依莎貝拉 這位先生已經代我說出一些情況了—— 路西奧 不錯。
公爵 她雖然不錯，你不該說話而開了口，卻是大錯了。
說下去吧。
依莎貝拉 我就去見這個惡毒卑鄙的攝政—— 公爵 你又在說瘋話了。
依莎貝拉 原諒我，可是我說的是事實。
公爵 好，就算是事實；那麼你說下去吧。
依莎貝拉 我怎樣向他哀求懇告，怎樣向他長跪泣請，他怎樣拒絕我，我又怎樣回答他，這些說來話長，也不必細說。
最後的結果，一提起就叫人羞憤填膺，難于啟口。
他說我必須把我這清白的身體，供他發洩他的獸欲，方才可以釋放我的弟弟。
在無數次反複思忖以後，手足之情，使我顧不得什麼羞恥，我終于答應了他。
可是到了下一天早晨，他的目的已經達到，卻下了一道命令要我可憐的弟弟的首級。
公爵 哪會有這等事！ 依莎貝拉 啊，那是千真萬确的！ 公爵 無知的賤人！你不知道你自己在說些什麼話，
