第五幕
關燈
小
中
大
也許你受了什麼人的指使，有意破壞安哲魯大人的名譽。
第一，他的為人的正直，是誰都知道的；第二，他這樣急不及待地懲治自己也有的過錯，在道理上是完全說不通的；要是他自己也幹了那一件壞事，那麼他推己及人，怎麼會一定要把你的兄弟處死？一定是有人在背後指使着你，快給我從實招來，誰叫你到這兒來呼冤的？ 依莎貝拉 竟是這樣嗎？天上的神明啊！求你們給我忍耐吧！天理昭彰，暫時包庇起來的罪惡，總有一天會揭露出來的。
願上天保佑殿下，我隻能含冤莫訴，就此告辭了。
公爵 我知道你現在想要逃走了。
來人！給我把她關起來！難道可以讓這種惡意的诽謗誣蔑我所親信的人嗎？這一定是一種陰謀。
是誰給你出的主意，叫你到這兒來的？ 依莎貝拉 是洛度維克神父，我希望他也在這兒。
公爵 是一個教士嗎？有誰認識這個洛度維克？ 路西奧 殿下，我認識他，他是一個愛管閑事的教士。
我一見他就讨厭，要是他不是出家人，我一定要把他痛打一頓，因為他曾經在您的背後說過您的壞話。
公爵 說過我的壞話！好一個教士！還要教唆這個壞女人來誣告我們的攝政！去把這教士找來！ 路西奧 就在昨天晚上，我看見她和那個教士都在監獄裡；他是一個放肆的教士，一個下流不堪的家夥。
彼得 上帝祝福殿下！我方才始終在旁邊聽着，發現他們都在欺騙您。
第一，這個女人控告安哲魯大人的話都是假的，他碰也沒有碰過她的身體。
公爵 我相信你的話。
你認識他所說起的那個教士洛度維克嗎？ 彼得 我認識他，他是一個道高德重的人，并不像這位先生所說的那麼下賤，那麼愛管閑事，我可以擔保他從來沒有說過殿下一句壞話。
路西奧 殿下，相信我，他把您說得不湛入耳呢。
彼得 好，他總會有一天給自己洗刷清楚的，可是禀殿下，他現在害着一種奇怪的毛病。
他知道有人要來向您控告安哲魯大人，所以他特意叫我前來，代他說一說他所知道的是非真相；這些話将來如果召他來，他都能宣誓證明。
第一，關于這個女人對這位貴人的誣蔑之詞，我可以當着她的面證明她的話完全不對，并且迫使她自己承認。
公爵 師傅，你說吧。
（差役執依莎貝拉下，瑪利安娜趨前）安哲魯，你對于這一幕戲劇覺得可笑嗎？天啊，無知的人們是多麼癡愚！端幾張坐椅來。
來，安哲魯賢卿，我對這件案子完全處于旁觀者的地位，你自己去作審判官吧。
師傅，這個是證人嗎？先讓她露出臉來再說話。
瑪利安娜 恕我，殿下；我要得到我丈夫的準許，才敢露臉。
公爵 啊，你是一個有夫之婦嗎？ 瑪利安娜 不，殿下。
公爵 你是一個處女嗎？ 瑪利安娜 不，殿下。
公爵 那麼是一個寡婦嗎？ 瑪利安娜 也不是，殿下。
公爵 咦，這也不是，那也不是；既不是處女，又不是寡婦，又不是有夫之婦，那麼你究竟是什麼？ 路西奧 殿下，她也許是個婊子，許多婊子都是既不是處女，又不是寡婦，又不是有夫之婦。
公爵 叫那家夥閉嘴！但願有朝一日他犯了案，那時候有他說話的份兒。
路西奧 是，殿下。
瑪利安娜 殿下，我承認我從來沒有結過婚；我也承認我已經不是處女。
我曾經和我的丈夫發生過關系，可是我的丈夫卻不知道他曾經和我發生過關系。
路西奧 殿下，那時他大概喝醉了酒，不省人事。
公爵 你要是也喝醉了酒就好了，免得總這樣唠唠叨叨。
路西奧 是，殿下。
公爵 這婦人不能做安哲魯大人的證人。
瑪利安娜 請殿下聽我分說。
剛才那個女子控告安哲魯大人和她通奸，同時也就控告了我的丈夫；可是她說他和她幽叙的時間，他正在我的懷抱裡兩情缱绻呢。
安哲魯 她所控告的不僅是我一個人嗎？ 瑪利安娜 那我可不知道。
公爵 不知道？你剛才不是說起你的丈夫嗎？ 瑪利安娜 是的，殿下，那就是安哲魯；他以為他所親近的是依莎貝拉的肉體，卻不知道他所親近的是我的肉體。
安哲魯 這一派胡言，說得太荒謬離奇了。
讓我們看一看你的臉吧。
瑪利安娜 我的丈夫已經吩咐我，現在我可以露臉了。
（取下面紗）狠心的安哲魯！這就是你曾經發誓說它是值得愛顧的臉；這就是你在訂盟的當時緊緊握過的手；這就是在你的花園裡代替依莎貝拉的身體。
公爵 你認識這個女人嗎？ 路西奧 據她說，不僅認識，還發生過關系哩。
公爵 不準你再開口！ 路西奧 遵命，殿下。
安哲魯 殿下，我承認我認識她；五年以前，我曾經和她有過婚姻之議，可是後來未成事實，一部分的原因是她的嫁奁不足預定
第一，他的為人的正直，是誰都知道的；第二，他這樣急不及待地懲治自己也有的過錯，在道理上是完全說不通的；要是他自己也幹了那一件壞事，那麼他推己及人，怎麼會一定要把你的兄弟處死？一定是有人在背後指使着你，快給我從實招來，誰叫你到這兒來呼冤的？ 依莎貝拉 竟是這樣嗎？天上的神明啊！求你們給我忍耐吧！天理昭彰，暫時包庇起來的罪惡，總有一天會揭露出來的。
願上天保佑殿下，我隻能含冤莫訴，就此告辭了。
公爵 我知道你現在想要逃走了。
來人！給我把她關起來！難道可以讓這種惡意的诽謗誣蔑我所親信的人嗎？這一定是一種陰謀。
是誰給你出的主意，叫你到這兒來的？ 依莎貝拉 是洛度維克神父，我希望他也在這兒。
公爵 是一個教士嗎？有誰認識這個洛度維克？ 路西奧 殿下，我認識他，他是一個愛管閑事的教士。
我一見他就讨厭，要是他不是出家人，我一定要把他痛打一頓，因為他曾經在您的背後說過您的壞話。
公爵 說過我的壞話！好一個教士！還要教唆這個壞女人來誣告我們的攝政！去把這教士找來！ 路西奧 就在昨天晚上，我看見她和那個教士都在監獄裡；他是一個放肆的教士，一個下流不堪的家夥。
彼得 上帝祝福殿下！我方才始終在旁邊聽着，發現他們都在欺騙您。
第一，這個女人控告安哲魯大人的話都是假的，他碰也沒有碰過她的身體。
公爵 我相信你的話。
你認識他所說起的那個教士洛度維克嗎？ 彼得 我認識他，他是一個道高德重的人，并不像這位先生所說的那麼下賤，那麼愛管閑事，我可以擔保他從來沒有說過殿下一句壞話。
路西奧 殿下，相信我，他把您說得不湛入耳呢。
彼得 好，他總會有一天給自己洗刷清楚的，可是禀殿下，他現在害着一種奇怪的毛病。
他知道有人要來向您控告安哲魯大人，所以他特意叫我前來，代他說一說他所知道的是非真相；這些話将來如果召他來，他都能宣誓證明。
第一，關于這個女人對這位貴人的誣蔑之詞，我可以當着她的面證明她的話完全不對，并且迫使她自己承認。
公爵 師傅，你說吧。
（差役執依莎貝拉下，瑪利安娜趨前）安哲魯，你對于這一幕戲劇覺得可笑嗎？天啊，無知的人們是多麼癡愚！端幾張坐椅來。
來，安哲魯賢卿，我對這件案子完全處于旁觀者的地位，你自己去作審判官吧。
師傅，這個是證人嗎？先讓她露出臉來再說話。
瑪利安娜 恕我，殿下；我要得到我丈夫的準許，才敢露臉。
公爵 啊，你是一個有夫之婦嗎？ 瑪利安娜 不，殿下。
公爵 你是一個處女嗎？ 瑪利安娜 不，殿下。
公爵 那麼是一個寡婦嗎？ 瑪利安娜 也不是，殿下。
公爵 咦，這也不是，那也不是；既不是處女，又不是寡婦，又不是有夫之婦，那麼你究竟是什麼？ 路西奧 殿下，她也許是個婊子，許多婊子都是既不是處女，又不是寡婦，又不是有夫之婦。
公爵 叫那家夥閉嘴！但願有朝一日他犯了案，那時候有他說話的份兒。
路西奧 是，殿下。
瑪利安娜 殿下，我承認我從來沒有結過婚；我也承認我已經不是處女。
我曾經和我的丈夫發生過關系，可是我的丈夫卻不知道他曾經和我發生過關系。
路西奧 殿下，那時他大概喝醉了酒，不省人事。
公爵 你要是也喝醉了酒就好了，免得總這樣唠唠叨叨。
路西奧 是，殿下。
公爵 這婦人不能做安哲魯大人的證人。
瑪利安娜 請殿下聽我分說。
剛才那個女子控告安哲魯大人和她通奸，同時也就控告了我的丈夫；可是她說他和她幽叙的時間，他正在我的懷抱裡兩情缱绻呢。
安哲魯 她所控告的不僅是我一個人嗎？ 瑪利安娜 那我可不知道。
公爵 不知道？你剛才不是說起你的丈夫嗎？ 瑪利安娜 是的，殿下，那就是安哲魯；他以為他所親近的是依莎貝拉的肉體，卻不知道他所親近的是我的肉體。
安哲魯 這一派胡言，說得太荒謬離奇了。
讓我們看一看你的臉吧。
瑪利安娜 我的丈夫已經吩咐我，現在我可以露臉了。
（取下面紗）狠心的安哲魯！這就是你曾經發誓說它是值得愛顧的臉；這就是你在訂盟的當時緊緊握過的手；這就是在你的花園裡代替依莎貝拉的身體。
公爵 你認識這個女人嗎？ 路西奧 據她說，不僅認識，還發生過關系哩。
公爵 不準你再開口！ 路西奧 遵命，殿下。
安哲魯 殿下，我承認我認識她；五年以前，我曾經和她有過婚姻之議，可是後來未成事實，一部分的原因是她的嫁奁不足預定
