第二章
關燈
小
中
大
淩晨一點差一刻，内德·阿特伍德從賭場大道拐進了天使路。
遠遠看去，大燈塔的光束從空中掃過。
一天的酷熱漸漸消退，但是餘溫似乎仍從熱烘烘的柏油路面上蒸騰而起。
拉邦德萊特幾乎聽不到腳步聲。
少數幾個到了季末還呆着的遊客在賭場裡，一直玩到天明。
因此，沒人看到這個看上去年紀尚輕，穿着深色毛絨西裝，戴着呢帽的人，他在天使路的路口猶豫了一下，然後便頭也不回地走了進去。
他緊咬牙關，雙眼混沌仿佛喝過酒似的。
但是，至少今夜，内德沒有喝酒，隻不過情緒有點激動。
伊娃從來沒有停止過對他的愛：他說服自己相信這點。
他現在可以承認，那天下午在東永飯店的酒吧裡誇口要把她奪回來是不明智的。
那是個錯誤。
他本該悄悄地溜回拉邦德萊特，就像他現在悄不吱聲地沿天使路走着，手裡拿着伊娃别墅的鑰匙。
伊娃住的米拉馬别墅在路左側半中間的地方。
走近别墅的時候，内德本能地朝街對面的房子瞥了一眼。
跟伊娃的别墅一樣，勞斯家的别墅也是方方正正的大房子，白石牆紅瓦頂。
跟伊娃的别墅一樣，房子離街道幾英尺遠，前面是高牆，還有一扇小小的鐵栅欄門。
内德看到了他期望看到的東西。
黑漆漆的底樓。
上面的樓層也是黑漆漆的，除了莫裡斯·勞斯爵士書房的兩扇窗子裡亮着燈光。
鐵制的百葉窗在這兩扇窗後折攏；窗簾并沒有拉上以阻擋夜晚的炎熱。
"很好！"内德大聲說道，深深地吸了口芳香的空氣。
盡管他根本不擔心那老頭會聽到，并且無論如何也沒理由咒罵，他還是輕手輕腳地走着。
他打開伊娃别墅圍牆的門，匆匆走上小徑來到房子的前門。
他把前門鑰匙插進了門鎖，這是他為了更加快樂或者至少更加狂亂的日子保留的；他又一次深呼吸，在心裡對異教徒的神明作了下禱告，然後按計劃側身走了進去。
伊娃是醒着還是睡了？在米拉馬别墅，沒有燈光不代表什麼。
伊娃一直有這個習慣，他稱之為病态的受尊敬的習慣，在夜幕降臨後把每扇窗戶的窗簾都拉得嚴嚴實實。
但樓下大廳一片黑暗。
裡面有家具蠟粉跟咖啡的味道，這些味道似乎萦繞在法式房子裡：帶回了以往所有的細節。
他摸索着穿過大廳來到樓梯那兒，踮着腳尖上了樓。
樓梯窄窄的，很漂亮，有着青色細銅絲盤成精巧花樣的扶手，樓梯靠着牆就象一個貝殼的曲線。
但它又高又陡，厚厚的地毯由老式的黃銅梯毯夾條固定着。
他有多少次是在黑暗中走上這些樓梯的啊！他有多少次聽到時鐘滴答，感覺心中惡意翻騰；因為他愛她，但是（他認為）她對他可能不忠實。
有一根夾條，他記得——靠近樓梯頂端，在離伊娃卧室門不遠的地方——松掉了。
他被絆倒過好多次，并且有一次他發誓它會要了他的命。
内德一隻手扶着樓梯欄杆往上走。
伊娃還醒着。
他可以看見從她卧室門縫下面露出的一絲光線。
他心思全在那燈光上，完全忘了他曾詛咒發誓要避開的那根松動的夾條；接着，他理所當然地被它摔趴下了。
"該死！"他大聲說道。
伊娃·奈爾在卧室裡聽到了那聲叫喊。
她知道是誰。
伊娃坐在梳妝台鏡子前，用發刷一
遠遠看去，大燈塔的光束從空中掃過。
一天的酷熱漸漸消退，但是餘溫似乎仍從熱烘烘的柏油路面上蒸騰而起。
拉邦德萊特幾乎聽不到腳步聲。
少數幾個到了季末還呆着的遊客在賭場裡，一直玩到天明。
因此，沒人看到這個看上去年紀尚輕，穿着深色毛絨西裝，戴着呢帽的人，他在天使路的路口猶豫了一下，然後便頭也不回地走了進去。
他緊咬牙關，雙眼混沌仿佛喝過酒似的。
但是，至少今夜，内德沒有喝酒，隻不過情緒有點激動。
伊娃從來沒有停止過對他的愛：他說服自己相信這點。
他現在可以承認，那天下午在東永飯店的酒吧裡誇口要把她奪回來是不明智的。
那是個錯誤。
他本該悄悄地溜回拉邦德萊特，就像他現在悄不吱聲地沿天使路走着，手裡拿着伊娃别墅的鑰匙。
伊娃住的米拉馬别墅在路左側半中間的地方。
走近别墅的時候，内德本能地朝街對面的房子瞥了一眼。
跟伊娃的别墅一樣，勞斯家的别墅也是方方正正的大房子，白石牆紅瓦頂。
跟伊娃的别墅一樣，房子離街道幾英尺遠，前面是高牆，還有一扇小小的鐵栅欄門。
内德看到了他期望看到的東西。
黑漆漆的底樓。
上面的樓層也是黑漆漆的，除了莫裡斯·勞斯爵士書房的兩扇窗子裡亮着燈光。
鐵制的百葉窗在這兩扇窗後折攏；窗簾并沒有拉上以阻擋夜晚的炎熱。
"很好！"内德大聲說道，深深地吸了口芳香的空氣。
盡管他根本不擔心那老頭會聽到，并且無論如何也沒理由咒罵，他還是輕手輕腳地走着。
他打開伊娃别墅圍牆的門，匆匆走上小徑來到房子的前門。
他把前門鑰匙插進了門鎖，這是他為了更加快樂或者至少更加狂亂的日子保留的；他又一次深呼吸，在心裡對異教徒的神明作了下禱告，然後按計劃側身走了進去。
伊娃是醒着還是睡了？在米拉馬别墅，沒有燈光不代表什麼。
伊娃一直有這個習慣，他稱之為病态的受尊敬的習慣，在夜幕降臨後把每扇窗戶的窗簾都拉得嚴嚴實實。
但樓下大廳一片黑暗。
裡面有家具蠟粉跟咖啡的味道，這些味道似乎萦繞在法式房子裡：帶回了以往所有的細節。
他摸索着穿過大廳來到樓梯那兒，踮着腳尖上了樓。
樓梯窄窄的，很漂亮，有着青色細銅絲盤成精巧花樣的扶手，樓梯靠着牆就象一個貝殼的曲線。
但它又高又陡，厚厚的地毯由老式的黃銅梯毯夾條固定着。
他有多少次是在黑暗中走上這些樓梯的啊！他有多少次聽到時鐘滴答，感覺心中惡意翻騰；因為他愛她，但是（他認為）她對他可能不忠實。
有一根夾條，他記得——靠近樓梯頂端，在離伊娃卧室門不遠的地方——松掉了。
他被絆倒過好多次，并且有一次他發誓它會要了他的命。
内德一隻手扶着樓梯欄杆往上走。
伊娃還醒着。
他可以看見從她卧室門縫下面露出的一絲光線。
他心思全在那燈光上，完全忘了他曾詛咒發誓要避開的那根松動的夾條；接着，他理所當然地被它摔趴下了。
"該死！"他大聲說道。
伊娃·奈爾在卧室裡聽到了那聲叫喊。
她知道是誰。
伊娃坐在梳妝台鏡子前，用發刷一
