第十四章
關燈
小
中
大
"聽着，"托比真心實意地脫口而出，"我真是萬分抱歉。
" "是嗎？" "我是說，讓你知道了這件事。
" "哦。
難道你不怕銀行也會聽說這件事嗎？" 托比想了想。
"不，沒關系的，"他安慰道。
他回看了她一眼，臉上掠過一陣強烈的放松感。
"聽着，你擔心的是不是就是這個？" "也許。
" "不用擔心。
我向你保證，一點事都不會有。
"托比誠懇地說，"我當然考慮過了。
但是，隻要你不把這些卷入公開的醜聞，就不會有事。
就是這樣：避免公開的醜聞。
隻要做到這一點，你的私生活就屬于你自己。
"他環顧左右，"比如說，老杜弗爾，就是那個經理，經常到布洛涅去見一個妓女。
聽聽！辦公室裡人盡皆知。
自然，我也是私下裡跟你說說的。
" "那是自然。
" 托比的臉更紅了。
"伊娃，我喜歡你，"他脫口而出，"就是喜歡你無比的善解人意。
" "哦？" "沒錯，"托比躲開她的目光，說，"聽着，這不是我們該談論的事情。
這種事情我不願跟任何正派姑娘談起，更不要說跟你這樣的好姑娘了。
但既然現在障礙已經消除……嗯，也就這樣了。
" "是啊。
障礙消除了，不是嗎？" "大多數女人會大發脾氣。
我坦率地跟你說。
你不知道前幾個星期，甚至在父親去世前，這兒是個什麼樣子。
你可能注意到，我完全不是原來那個開朗快樂的我了。
樓上那個小潑婦，"伊娃吃了一驚，"我告訴你，她是我這輩子最最頭疼的人。
你都想象不出，我是怎麼熬過來的。
" "那麼，"伊娃緩緩地問道，"這就是你要跟我說的一切？" 托比眨眨眼睛。
"我要跟你說的一切？" 伊娃·奈爾現在可領教了所謂的名門正派。
但同時，她還是蘭卡郡盧姆哈爾特奈爾工廠的老喬·奈爾的女兒。
跟老喬本人一樣，對有些事她可以無休止地忍耐，而對另一些事，卻是決不忍讓的。
她坐在普呂小姐的椅子上，仿佛隔了一層薄霧似地看着屋裡的東西。
她看見壁爐上方的鏡子裡照出托比的後腦勺，濃密的頭發裡有一塊六便士大小的斑秃。
不知怎的，這後腦勺最終點燃了她的怒火。
伊娃猛地站了起來。
"你就不知道，"她說，"你那該死的臉皮有他媽的多厚嗎？" 面對這個突如其來的指責，托比似乎有一秒鐘不敢相信自己的耳朵。
"你就不知道，"伊娃說，"你每天對我的道德說教有多可笑，趾高氣揚地扮成純潔完美的騎士，談論你的理想，你的信條，而你自從認識我後，你還一直讓這姑娘覺得有希望？" 托比吓壞了。
"不是的，伊娃！"他說，"不是的！"他開始飛快而焦急地掃視這房間，好像有點期望銀行經理杜弗爾先生就在自己面前。
"是的，就是！"伊娃說，"别胡扯了！" "我從沒想到會聽你說這樣的話。
" "這樣的話！來點行動如何？" "嗯，什麼行動？"托比問道。
"這麼說，你能'原諒并忘記'我的所作所為，是不是？我應該完全相信你能做到，你……你這個僞善的歐萊亞·希普！（譯注，UriahHeep，狄更斯小說《大衛·科波菲爾》中的一個小人物，後成為虛僞小人的代名詞）你的理想呢？你還是那個有着純潔高尚信條的單純的年輕人嗎？" 托比已經不僅僅是煩躁不安了；他因為驚訝而激動萬分。
他像他母親那樣，用近視眼的方式眯着眼睛看她。
"但那完全是兩碼
" "是嗎？" "我是說，讓你知道了這件事。
" "哦。
難道你不怕銀行也會聽說這件事嗎？" 托比想了想。
"不，沒關系的，"他安慰道。
他回看了她一眼，臉上掠過一陣強烈的放松感。
"聽着，你擔心的是不是就是這個？" "也許。
" "不用擔心。
我向你保證，一點事都不會有。
"托比誠懇地說，"我當然考慮過了。
但是，隻要你不把這些卷入公開的醜聞，就不會有事。
就是這樣：避免公開的醜聞。
隻要做到這一點，你的私生活就屬于你自己。
"他環顧左右，"比如說，老杜弗爾，就是那個經理，經常到布洛涅去見一個妓女。
聽聽！辦公室裡人盡皆知。
自然，我也是私下裡跟你說說的。
" "那是自然。
" 托比的臉更紅了。
"伊娃，我喜歡你，"他脫口而出，"就是喜歡你無比的善解人意。
" "哦？" "沒錯，"托比躲開她的目光，說，"聽着，這不是我們該談論的事情。
這種事情我不願跟任何正派姑娘談起，更不要說跟你這樣的好姑娘了。
但既然現在障礙已經消除……嗯，也就這樣了。
" "是啊。
障礙消除了，不是嗎？" "大多數女人會大發脾氣。
我坦率地跟你說。
你不知道前幾個星期，甚至在父親去世前，這兒是個什麼樣子。
你可能注意到，我完全不是原來那個開朗快樂的我了。
樓上那個小潑婦，"伊娃吃了一驚，"我告訴你，她是我這輩子最最頭疼的人。
你都想象不出，我是怎麼熬過來的。
" "那麼，"伊娃緩緩地問道，"這就是你要跟我說的一切？" 托比眨眨眼睛。
"我要跟你說的一切？" 伊娃·奈爾現在可領教了所謂的名門正派。
但同時，她還是蘭卡郡盧姆哈爾特奈爾工廠的老喬·奈爾的女兒。
跟老喬本人一樣，對有些事她可以無休止地忍耐，而對另一些事，卻是決不忍讓的。
她坐在普呂小姐的椅子上，仿佛隔了一層薄霧似地看着屋裡的東西。
她看見壁爐上方的鏡子裡照出托比的後腦勺，濃密的頭發裡有一塊六便士大小的斑秃。
不知怎的，這後腦勺最終點燃了她的怒火。
伊娃猛地站了起來。
"你就不知道，"她說，"你那該死的臉皮有他媽的多厚嗎？" 面對這個突如其來的指責，托比似乎有一秒鐘不敢相信自己的耳朵。
"你就不知道，"伊娃說，"你每天對我的道德說教有多可笑，趾高氣揚地扮成純潔完美的騎士，談論你的理想，你的信條，而你自從認識我後，你還一直讓這姑娘覺得有希望？" 托比吓壞了。
"不是的，伊娃！"他說，"不是的！"他開始飛快而焦急地掃視這房間，好像有點期望銀行經理杜弗爾先生就在自己面前。
"是的，就是！"伊娃說，"别胡扯了！" "我從沒想到會聽你說這樣的話。
" "這樣的話！來點行動如何？" "嗯，什麼行動？"托比問道。
"這麼說，你能'原諒并忘記'我的所作所為，是不是？我應該完全相信你能做到，你……你這個僞善的歐萊亞·希普！（譯注，UriahHeep，狄更斯小說《大衛·科波菲爾》中的一個小人物，後成為虛僞小人的代名詞）你的理想呢？你還是那個有着純潔高尚信條的單純的年輕人嗎？" 托比已經不僅僅是煩躁不安了；他因為驚訝而激動萬分。
他像他母親那樣，用近視眼的方式眯着眼睛看她。
"但那完全是兩碼
