第十四章
關燈
小
中
大
事，"他辯解道，語調驚詫，像是在跟個小孩解釋某件顯而易見的事情。
"哦是嗎？" "是的，就是！" "如何不同？" 托比艱難地想着措辭，像是被要求用十二個單音節詞闡述星際系統，或者宇宙的結構似的。
"我親愛的伊娃！男人有時候會有……嗯，沖動。
" "那麼你認為一個女人就不會有沖動了？" "啊？"托比接口道，"這麼說，你承認了？" "承認什麼？" "終于承認，你跟阿特伍德這個惡棍有一腿了。
" "我從未說過這樣的話！我是說一個女人……" "哦，不，"托比搖着頭說，仿佛對上帝有着不可告人的秘密。
"一個正派女人不會的。
這就是我說的區别。
如果她有沖動，她就不是個好女人；她就不值得被理想化了。
這就是為什麼我為你感到如此驚訝，伊娃。
"你介意我說得更明白些嗎，伊娃？我決不會傷害你。
你知道的。
但我，老實說，沒法兒不說出我的心裡話。
今晚我好像是用一種新的眼光看你。
對我來說……" 伊娃沒有打斷他。
她超然度外地看着他站在離壁爐火那麼近的地方；他灰色西服小腿肚後的布料，已經被爐火烤焦并冒煙；再過一兩秒鐘，假如他換個姿勢，那地方就會狠狠地燙他一下。
然而這一點并未叫她感到不安。
話還是被普呂小姐給打斷了，她匆匆敲了下門，就飛也似地進來，急奔向桌子，着急地表示歉意。
"我——我的棉線，"她解釋道，"我得再找一個線團。
"普呂小姐開始在針線籃裡亂翻，托比被腿肚子上燒焦的布燙得疼痛不已，蹦了起來。
伊娃心花怒放地看着他。
"親愛的托比，"普呂小姐繼續道，"還有女士。
我能不能請求你們不要叫喊得那麼厲害？我們在這兒的名聲不錯，這樣會打擾鄰居們的。
" "我們叫喊了嗎？" "你們大喊又大叫。
我聽不懂，因為我不懂英語。
但這看上去不好。
"她找出一團紅色的棉線，舉起來對着燈看。
"我希望，關于補償——這件事你們沒有什麼分歧吧？" "不，"伊娃說，"我們有。
" "女士？" "我不想從你手中把你愛人買走，"伊娃說。
如此一來，托比完全暴露了。
公平地說，托比跟伊娃本人一樣，對這方面同樣地惱火。
"但我可以給你報個價，"老喬·奈爾的女兒繼續道，"如果你說服你姐姐伊維特，讓她承認在莫裡斯·勞斯爵士被害的那天晚上，她把我關在我房子的外頭，那麼我就會給你雙倍的補償。
" 普呂的臉色變得有些蒼白，塗着粉色唇膏的嘴唇和濃黑睫毛的眼睛顯得特别醒目。
"我不知道我姐姐幹了什麼！" "你不知道，比方說，她想要讓我被捕？或許是希望那樣的話，勞斯先生就會娶你？" "女士！"普呂喊道。
（伊娃想，顯然，她并不知道。
） "别去擔心什麼逮捕的事，"托比大聲吼道，"他們是在唬人，并不是真的想要這麼做。
" "哦，他們不是真的想要這麼做麼？他們有半打的人，到我房子裡，要把我帶進監獄。
我跑到屋外，來到這兒，才躲開他們。
" 托比使勁兒扯着自己的衣領。
盡管伊娃是用英語說的，萬分害怕的普呂無疑抓住了談話的要點。
她查看另一團棉線，然後把它扔到桌上。
"警察要來這兒？" "那也不會叫我驚訝，"伊娃回應道。
普呂顫抖着手指，在針線籃裡翻來尋去，把裡面所有東西都找了出來，不停地一件件查看，然後一股腦地全倒在了桌上。
棉線團更多了。
一
"哦是嗎？" "是的，就是！" "如何不同？" 托比艱難地想着措辭，像是被要求用十二個單音節詞闡述星際系統，或者宇宙的結構似的。
"我親愛的伊娃！男人有時候會有……嗯，沖動。
" "那麼你認為一個女人就不會有沖動了？" "啊？"托比接口道，"這麼說，你承認了？" "承認什麼？" "終于承認，你跟阿特伍德這個惡棍有一腿了。
" "我從未說過這樣的話！我是說一個女人……" "哦，不，"托比搖着頭說，仿佛對上帝有着不可告人的秘密。
"一個正派女人不會的。
這就是我說的區别。
如果她有沖動，她就不是個好女人；她就不值得被理想化了。
這就是為什麼我為你感到如此驚訝，伊娃。
"你介意我說得更明白些嗎，伊娃？我決不會傷害你。
你知道的。
但我，老實說，沒法兒不說出我的心裡話。
今晚我好像是用一種新的眼光看你。
對我來說……" 伊娃沒有打斷他。
她超然度外地看着他站在離壁爐火那麼近的地方；他灰色西服小腿肚後的布料，已經被爐火烤焦并冒煙；再過一兩秒鐘，假如他換個姿勢，那地方就會狠狠地燙他一下。
然而這一點并未叫她感到不安。
話還是被普呂小姐給打斷了，她匆匆敲了下門，就飛也似地進來，急奔向桌子，着急地表示歉意。
"我——我的棉線，"她解釋道，"我得再找一個線團。
"普呂小姐開始在針線籃裡亂翻，托比被腿肚子上燒焦的布燙得疼痛不已，蹦了起來。
伊娃心花怒放地看着他。
"親愛的托比，"普呂小姐繼續道，"還有女士。
我能不能請求你們不要叫喊得那麼厲害？我們在這兒的名聲不錯，這樣會打擾鄰居們的。
" "我們叫喊了嗎？" "你們大喊又大叫。
我聽不懂，因為我不懂英語。
但這看上去不好。
"她找出一團紅色的棉線，舉起來對着燈看。
"我希望，關于補償——這件事你們沒有什麼分歧吧？" "不，"伊娃說，"我們有。
" "女士？" "我不想從你手中把你愛人買走，"伊娃說。
如此一來，托比完全暴露了。
公平地說，托比跟伊娃本人一樣，對這方面同樣地惱火。
"但我可以給你報個價，"老喬·奈爾的女兒繼續道，"如果你說服你姐姐伊維特，讓她承認在莫裡斯·勞斯爵士被害的那天晚上，她把我關在我房子的外頭，那麼我就會給你雙倍的補償。
" 普呂的臉色變得有些蒼白，塗着粉色唇膏的嘴唇和濃黑睫毛的眼睛顯得特别醒目。
"我不知道我姐姐幹了什麼！" "你不知道，比方說，她想要讓我被捕？或許是希望那樣的話，勞斯先生就會娶你？" "女士！"普呂喊道。
（伊娃想，顯然，她并不知道。
） "别去擔心什麼逮捕的事，"托比大聲吼道，"他們是在唬人，并不是真的想要這麼做。
" "哦，他們不是真的想要這麼做麼？他們有半打的人，到我房子裡，要把我帶進監獄。
我跑到屋外，來到這兒，才躲開他們。
" 托比使勁兒扯着自己的衣領。
盡管伊娃是用英語說的，萬分害怕的普呂無疑抓住了談話的要點。
她查看另一團棉線，然後把它扔到桌上。
"警察要來這兒？" "那也不會叫我驚訝，"伊娃回應道。
普呂顫抖着手指，在針線籃裡翻來尋去，把裡面所有東西都找了出來，不停地一件件查看，然後一股腦地全倒在了桌上。
棉線團更多了。
一
