譯後記
關燈
小
中
大
做本書的譯者之前，我先做了它的讀者。
我想，用“魅力”一詞來形容它永遠新鮮，且有吸引力恐怕不大合适，因為，面對它的透徹深邃，它的清新純樸，它的深情款款，它的柔和謙卑，“魅力”一詞，顯得那麼蒼白虛弱，恨不得落荒而逃。
這本書不僅讓人不忍釋卷，每當重新讀過，它總能再一次觸開人們内心休眠的某部分意識，讓你重新審視這個世界，重新審視那個最熟悉的陌生人——你自己，你的存在，以及你和造物主的關系。
當你願意重新審視這一切的時候，痛苦的奧秘便悄然向你開啟。
這正是作者通過這本書對我們的引導。
一個人在面對痛苦時，往往喜歡向外看，看環境，看命運，看别人，巴不得可以借此親手解開痛苦的謎團，卻徒勞無功。
然而，作者要我們學習向上看——仰望宇宙的主宰，同時向内看——透視自我。
作者C.S.路易斯是牛津和劍橋大學著名的文學學者和批評家，被譽為“最偉大的牛津人”，他還是廣受好評的奇幻小說及兒童文學作家，無奈，如今人們太過熱衷于談論他的《納尼亞傳奇》系列小說，以至于忽略了他的另一個重要身份——基督教神學作家。
然而，本書絕不是一個生活安逸的著名學者的冷眼旁觀，因為，一個從未經曆過痛苦的人沒有願望也沒有資格去诠釋痛苦的奧秘。
1898年11月29日，路易斯出生于貝爾法斯特東部郊區，父母為他取名為克萊夫·斯特普爾斯·路易斯，他是家中的幼子，上面有一個哥哥。
父親阿爾伯特·路易斯是一位成功的律師，北愛爾蘭的烏爾斯特人，祖先來自英國威爾士，他性情乖戾，為人嚴苛，把事業看得比妻兒重要。
母親弗洛拉·奧古斯塔·漢密爾頓是一位出色的數學家，1885年畢業于貝爾法斯特女王大學，獲得數學和邏輯學學位，她具有法國血統，脾氣溫和，活潑，做事别出心裁。
她喜歡編織，總是那麼令人愉快，稱丈夫為“我親愛的老熊”。
1905年4月，路易斯一家搬到利托利（LittleLea），一座寬敞的紅磚房子，透過樓上小房間的窗戶，能看到聖馬可教堂。
天主教徒仆人和新教長老會的女家庭教師經常出現在這座房子裡，父親還向教堂捐獻了聖餐儀式用的銀器。
三、四歲的時候，小路易斯開始管自己叫傑克，拒絕對任何其他名字做出反應，這成了家人朋友對他終生使用的昵稱。
他的童年充滿了“單調平凡的快樂”，愛爾蘭潮濕的氣候讓兄弟倆更多時間呆在家裡，對他們的想象力和寫作産生了影響，那些海濱假日令人興奮。
哥哥沃尼一直是路易斯親密的朋友。
保姆莉齊·恩迪考特（LizzieEndicott）小姐給小路易斯講愛爾蘭民間傳說，在他7歲以前，母親教他法文和拉丁文。
父母都熱愛閱讀，路易斯在自傳《驚遇喜樂》中形容自己是“這樣一個生命産物，屬于漫長的走廊，充滿陽光的空曠房間，孤獨中探索過的閣樓，樓上的重重寂靜，汩汩作響的水箱和水管，屋頂瓦片下面流動的隐約風聲……還有無窮無盡的書。
”路易斯把中世紀元素融入他的想象王國，他喜歡那些“穿衣服的動物”和騎士傳說。
父母都是新教徒，每個星期天都帶小路易斯上教堂，他覺得布道十分沉悶，長大以後，他對基督教十分疏遠。
1908年8月，母親因癌症去世，距小路易斯10歲生日還有3個月，這是一場災難，他生命中的一切快樂、甯靜、安慰随之消逝。
他讨厭空洞的葬禮，埋怨上帝沒有垂聽他祈求母親康複的禱告。
這段時間，他很認真地上教堂聽道，每晚都禱告，但是，他遇到了麻煩，有一個來自撒旦的意念幹擾他的禱告，他稱之為“假冒的良心”；無論他禱告多少次，那個
我想，用“魅力”一詞來形容它永遠新鮮，且有吸引力恐怕不大合适，因為，面對它的透徹深邃，它的清新純樸，它的深情款款，它的柔和謙卑，“魅力”一詞，顯得那麼蒼白虛弱，恨不得落荒而逃。
這本書不僅讓人不忍釋卷，每當重新讀過，它總能再一次觸開人們内心休眠的某部分意識，讓你重新審視這個世界，重新審視那個最熟悉的陌生人——你自己，你的存在，以及你和造物主的關系。
當你願意重新審視這一切的時候，痛苦的奧秘便悄然向你開啟。
這正是作者通過這本書對我們的引導。
一個人在面對痛苦時，往往喜歡向外看，看環境，看命運，看别人，巴不得可以借此親手解開痛苦的謎團，卻徒勞無功。
然而，作者要我們學習向上看——仰望宇宙的主宰，同時向内看——透視自我。
作者C.S.路易斯是牛津和劍橋大學著名的文學學者和批評家，被譽為“最偉大的牛津人”，他還是廣受好評的奇幻小說及兒童文學作家，無奈，如今人們太過熱衷于談論他的《納尼亞傳奇》系列小說，以至于忽略了他的另一個重要身份——基督教神學作家。
然而，本書絕不是一個生活安逸的著名學者的冷眼旁觀，因為，一個從未經曆過痛苦的人沒有願望也沒有資格去诠釋痛苦的奧秘。
1898年11月29日，路易斯出生于貝爾法斯特東部郊區，父母為他取名為克萊夫·斯特普爾斯·路易斯，他是家中的幼子，上面有一個哥哥。
父親阿爾伯特·路易斯是一位成功的律師，北愛爾蘭的烏爾斯特人，祖先來自英國威爾士，他性情乖戾，為人嚴苛，把事業看得比妻兒重要。
母親弗洛拉·奧古斯塔·漢密爾頓是一位出色的數學家，1885年畢業于貝爾法斯特女王大學，獲得數學和邏輯學學位，她具有法國血統，脾氣溫和，活潑，做事别出心裁。
她喜歡編織，總是那麼令人愉快，稱丈夫為“我親愛的老熊”。
1905年4月，路易斯一家搬到利托利（LittleLea），一座寬敞的紅磚房子，透過樓上小房間的窗戶，能看到聖馬可教堂。
天主教徒仆人和新教長老會的女家庭教師經常出現在這座房子裡，父親還向教堂捐獻了聖餐儀式用的銀器。
三、四歲的時候，小路易斯開始管自己叫傑克，拒絕對任何其他名字做出反應，這成了家人朋友對他終生使用的昵稱。
他的童年充滿了“單調平凡的快樂”，愛爾蘭潮濕的氣候讓兄弟倆更多時間呆在家裡，對他們的想象力和寫作産生了影響，那些海濱假日令人興奮。
哥哥沃尼一直是路易斯親密的朋友。
保姆莉齊·恩迪考特（LizzieEndicott）小姐給小路易斯講愛爾蘭民間傳說，在他7歲以前，母親教他法文和拉丁文。
父母都熱愛閱讀，路易斯在自傳《驚遇喜樂》中形容自己是“這樣一個生命産物，屬于漫長的走廊，充滿陽光的空曠房間，孤獨中探索過的閣樓，樓上的重重寂靜，汩汩作響的水箱和水管，屋頂瓦片下面流動的隐約風聲……還有無窮無盡的書。
”路易斯把中世紀元素融入他的想象王國，他喜歡那些“穿衣服的動物”和騎士傳說。
父母都是新教徒，每個星期天都帶小路易斯上教堂，他覺得布道十分沉悶，長大以後，他對基督教十分疏遠。
1908年8月，母親因癌症去世，距小路易斯10歲生日還有3個月，這是一場災難，他生命中的一切快樂、甯靜、安慰随之消逝。
他讨厭空洞的葬禮，埋怨上帝沒有垂聽他祈求母親康複的禱告。
這段時間，他很認真地上教堂聽道，每晚都禱告，但是，他遇到了麻煩，有一個來自撒旦的意念幹擾他的禱告，他稱之為“假冒的良心”；無論他禱告多少次，那個
