四
關燈
小
中
大
一天早晨，沒等雅娜起床，男爵就走進她的閨房，坐到床腳邊上，對她說：“德·拉馬爾子爵先生來向我們求婚了。
” 雅娜一聽，真想用被單把臉捂住。
父親又說道：“我們沒有立刻答複。
” 雅娜呼吸急促，激動得說不出話來。
過了半晌，男爵微笑着補充說：“我們不跟你商量，不願意作出任何決定。
你母親和我，都不反對這門親事，不過，我們也不想替你做主。
你可比他富有多了，然而，生活要想幸福，就不能隻考慮錢财。
他父母雙亡，你若是肯嫁給他，那麼咱們家就等于招了一個進門女婿；你若是嫁給另外一個人，那麼你呀，我們的女兒，就要到陌生人家去生活了。
這個年輕人，挺讨我們喜歡。
你呢……他也讨你喜歡嗎？” 雅娜臉紅到頭發根，結結巴巴地說：“爸爸，我也願意。
” 父親始終微笑着，盯住女兒的眼睛，低聲說道：“我看出點苗頭了，小姐。
” 這一天直到晚上，雅娜仿佛喝醉了酒，不知道自己在做些什麼，常常随手拿錯東西，沒有走兩步路，兩條腿卻軟綿綿的，疲憊不堪。
傍晚六時許，雅娜正陪着母親坐在梧桐樹下，隻見子爵來了。
姑娘的心怦怦狂跳起來。
年輕人從容地走到母女二人跟前，伸手托起男爵夫人的手指吻了吻，接着又托起少女顫抖的手，把嘴唇緊緊貼在上面，給了一個深情而感激的長吻。
于是，他們進入了訂婚後的美好季節。
二人往往單獨交談，不是躲在客廳的角落裡，就是坐在灌木林中的斜坡上，面對着荒野。
有時，他們在男爵夫人的白楊路上散步，于連談論着将來的生活，而雅娜則眼睛低垂，注視着被母親踏得露出泥土的足迹。
婚事一定下來，就要及早成親，商定六周之後，即八月十五日舉行婚禮，然後年輕的新婚夫婦立刻動身旅行，去度蜜月。
讓雅娜挑選她要遊覽的地方時，她決定去科西嘉，說是那裡要比意大利的城市清靜得多。
他們等待着确定下來的婚期，但心情并不特别焦急，隻是情意纏綿，哪怕輕輕的愛撫、手指微微的觸摸、熾熱的眼神，他們都體味到妙不可言的甜美，而深情的目光久久對視，仿佛兩顆心靈交會起來了。
不過，心中有時也隐隐動搖，朦朦胧胧地渴望那交歡之夜。
辦喜事的時候，決定隻請麗松姨媽，不邀外客。
這位姨媽是男爵夫人的胞妹，作為俗人寄宿在凡爾賽的一所修道院裡。
父親謝世後，男爵夫人想接妹妹來一處生活。
可是，這位老小姐認定自己是個無用而又礙事的人，會給全家人帶來不便，就決定隐居。
修道院有房子，租給一生孤苦伶仃的人居住。
她有時也到姐姐家住上一兩個月。
麗松姨媽個子矮小，平時不言不語，不惹人注意，到用餐時才露面，餐後又上樓去，終日關起門來待在卧室裡。
她樣子和善，雖然才四十二歲，卻顯出老态，目光藹然而憂傷。
她在家中一向毫無地位，小時候既不調皮，模樣兒又不俊美，沒有什麼人擁抱親吻，她總是安安靜靜地躲在角落裡。
此後，她就一直被視為無足輕重的人。
及至長成大姑娘，也沒有任何人理睬。
她就像一個影子或者一件熟悉的物品，就像一個活家具，司空見慣而從來無人關切。
她姐姐未出閣時，受家裡習慣看法的影響，也把她視為沒有出息的、無足挂齒的人。
大家對待她十分随便，和藹的态度裡隐藏着蔑視。
她本名叫麗絲，好像總覺得不配這個年輕嬌豔的名字。
後來大家見她沒有嫁出去，而且絕不可能嫁出去了，就把麗絲改為麗松了。
雅娜出生之後，她就成為“麗松姨媽”。
這個卑微的親戚有潔癖，膽子小得要命，連見到姐姐和姐夫都害羞。
姐姐和姐夫待她挺不錯，但也是出于泛泛的情意，其中摻雜着無關痛癢的溫存、不自覺的憐憫和天生的仁慈。
有時候，男爵夫人提起自己年輕時遙遠的往事，為了表明一個時期，便說“就是麗松幹出荒唐事那時候”。
但是從來沒有進一步說明，因此，這件“荒唐事”始終籠罩着迷霧。
原來，麗絲二十歲那年，一天傍晚，她突然投水自殺，不曉得是什麼緣故。
看她平日的行為舉止，絕料不到她會幹出這種傻事。
她被救起來時已經氣息奄奄。
父母暴跳如雷，朝蒼天舉起手臂，但并不追究這種行為的隐衷，隻說“荒唐，荒唐”，就算了事，就像談起不久前馬出了事一樣。
那匹叫“科科”的馬崴在車轍裡折斷了一條腿，後來就隻好宰掉了。
麗絲，即不久之後的麗松，此後就被看成一個神經脆弱的人。
全家人對她輕微的蔑視，慢慢滲入周圍所有人的心裡。
就連小雅娜，憑着兒童天生的敏感，也不把她放在眼裡，從來不上樓到床前去親她，從來不走進她的卧室。
隻有使女羅莎莉要收拾打掃房間，似乎才知道她住在哪兒。
麗松姨媽走進餐廳用午餐時，“小家夥”才按照習慣，走過去把腦門伸給她親一下，僅此而已。
平時誰要同她說話，就派個仆人去叫她，她若是不在，誰也不會注意，誰也不會想到她，更不會擔心地問起來：“咦，今天早晨，我怎麼還沒見到麗松呢？” 她在家中毫無地位，她這種人，就是連親人也一直感到很陌生，仿佛尚未經勘探，死了也不會給家裡留下空虛和缺憾。
她這種人枉生一世，既不能進入生活，入世随俗，也不能赢得在周圍生活的人的愛心。
稱她“麗松姨媽”時，這幾個字在任何人的思想裡，也不會喚起絲毫感情，就跟講“咖啡壺”或者“糖罐子”一樣平常。
她走路總是小碎步，無聲無息，從不觸碰任何物品，仿
” 雅娜一聽，真想用被單把臉捂住。
父親又說道：“我們沒有立刻答複。
” 雅娜呼吸急促，激動得說不出話來。
過了半晌，男爵微笑着補充說：“我們不跟你商量，不願意作出任何決定。
你母親和我，都不反對這門親事，不過，我們也不想替你做主。
你可比他富有多了，然而，生活要想幸福，就不能隻考慮錢财。
他父母雙亡，你若是肯嫁給他，那麼咱們家就等于招了一個進門女婿；你若是嫁給另外一個人，那麼你呀，我們的女兒，就要到陌生人家去生活了。
這個年輕人，挺讨我們喜歡。
你呢……他也讨你喜歡嗎？” 雅娜臉紅到頭發根，結結巴巴地說：“爸爸，我也願意。
” 父親始終微笑着，盯住女兒的眼睛，低聲說道：“我看出點苗頭了，小姐。
” 這一天直到晚上，雅娜仿佛喝醉了酒，不知道自己在做些什麼，常常随手拿錯東西，沒有走兩步路，兩條腿卻軟綿綿的，疲憊不堪。
傍晚六時許，雅娜正陪着母親坐在梧桐樹下，隻見子爵來了。
姑娘的心怦怦狂跳起來。
年輕人從容地走到母女二人跟前，伸手托起男爵夫人的手指吻了吻，接着又托起少女顫抖的手，把嘴唇緊緊貼在上面，給了一個深情而感激的長吻。
于是，他們進入了訂婚後的美好季節。
二人往往單獨交談，不是躲在客廳的角落裡，就是坐在灌木林中的斜坡上，面對着荒野。
有時，他們在男爵夫人的白楊路上散步，于連談論着将來的生活，而雅娜則眼睛低垂，注視着被母親踏得露出泥土的足迹。
婚事一定下來，就要及早成親，商定六周之後，即八月十五日舉行婚禮，然後年輕的新婚夫婦立刻動身旅行，去度蜜月。
讓雅娜挑選她要遊覽的地方時，她決定去科西嘉，說是那裡要比意大利的城市清靜得多。
他們等待着确定下來的婚期，但心情并不特别焦急，隻是情意纏綿，哪怕輕輕的愛撫、手指微微的觸摸、熾熱的眼神，他們都體味到妙不可言的甜美，而深情的目光久久對視，仿佛兩顆心靈交會起來了。
不過，心中有時也隐隐動搖，朦朦胧胧地渴望那交歡之夜。
辦喜事的時候，決定隻請麗松姨媽，不邀外客。
這位姨媽是男爵夫人的胞妹，作為俗人寄宿在凡爾賽的一所修道院裡。
父親謝世後，男爵夫人想接妹妹來一處生活。
可是，這位老小姐認定自己是個無用而又礙事的人，會給全家人帶來不便，就決定隐居。
修道院有房子，租給一生孤苦伶仃的人居住。
她有時也到姐姐家住上一兩個月。
麗松姨媽個子矮小，平時不言不語，不惹人注意，到用餐時才露面，餐後又上樓去，終日關起門來待在卧室裡。
她樣子和善，雖然才四十二歲，卻顯出老态，目光藹然而憂傷。
她在家中一向毫無地位，小時候既不調皮，模樣兒又不俊美，沒有什麼人擁抱親吻，她總是安安靜靜地躲在角落裡。
此後，她就一直被視為無足輕重的人。
及至長成大姑娘，也沒有任何人理睬。
她就像一個影子或者一件熟悉的物品，就像一個活家具，司空見慣而從來無人關切。
她姐姐未出閣時，受家裡習慣看法的影響，也把她視為沒有出息的、無足挂齒的人。
大家對待她十分随便，和藹的态度裡隐藏着蔑視。
她本名叫麗絲，好像總覺得不配這個年輕嬌豔的名字。
後來大家見她沒有嫁出去，而且絕不可能嫁出去了，就把麗絲改為麗松了。
雅娜出生之後，她就成為“麗松姨媽”。
這個卑微的親戚有潔癖，膽子小得要命，連見到姐姐和姐夫都害羞。
姐姐和姐夫待她挺不錯，但也是出于泛泛的情意，其中摻雜着無關痛癢的溫存、不自覺的憐憫和天生的仁慈。
有時候，男爵夫人提起自己年輕時遙遠的往事，為了表明一個時期，便說“就是麗松幹出荒唐事那時候”。
但是從來沒有進一步說明，因此，這件“荒唐事”始終籠罩着迷霧。
原來，麗絲二十歲那年，一天傍晚，她突然投水自殺，不曉得是什麼緣故。
看她平日的行為舉止，絕料不到她會幹出這種傻事。
她被救起來時已經氣息奄奄。
父母暴跳如雷，朝蒼天舉起手臂，但并不追究這種行為的隐衷，隻說“荒唐，荒唐”，就算了事，就像談起不久前馬出了事一樣。
那匹叫“科科”的馬崴在車轍裡折斷了一條腿，後來就隻好宰掉了。
麗絲，即不久之後的麗松，此後就被看成一個神經脆弱的人。
全家人對她輕微的蔑視，慢慢滲入周圍所有人的心裡。
就連小雅娜，憑着兒童天生的敏感，也不把她放在眼裡，從來不上樓到床前去親她，從來不走進她的卧室。
隻有使女羅莎莉要收拾打掃房間，似乎才知道她住在哪兒。
麗松姨媽走進餐廳用午餐時，“小家夥”才按照習慣，走過去把腦門伸給她親一下，僅此而已。
平時誰要同她說話，就派個仆人去叫她，她若是不在，誰也不會注意，誰也不會想到她，更不會擔心地問起來：“咦，今天早晨，我怎麼還沒見到麗松呢？” 她在家中毫無地位，她這種人，就是連親人也一直感到很陌生，仿佛尚未經勘探，死了也不會給家裡留下空虛和缺憾。
她這種人枉生一世，既不能進入生活，入世随俗，也不能赢得在周圍生活的人的愛心。
稱她“麗松姨媽”時，這幾個字在任何人的思想裡，也不會喚起絲毫感情，就跟講“咖啡壺”或者“糖罐子”一樣平常。
她走路總是小碎步，無聲無息，從不觸碰任何物品，仿
