九
關燈
小
中
大
雅娜産後身體既已完全康複，夫婦二人就商議決定去回拜富維爾夫婦，再去拜訪庫特利埃侯爵。
不久前，于連在一次拍賣中買進一輛新車，這輛四輪敞篷車隻需套一匹馬，這樣，每月他們就能外出兩趟了。
十二月的一天，天朗氣清，于連和雅娜駕車出門，在諾曼底的原野跑了兩個小時，便沿着坡路駛入一個小山谷。
四面谷坡都已樹木成林，谷底則墾為耕地。
過了已經播種的田地，便是一片片牧場，過了牧場又見一片蘆葦叢生的沼澤地。
在這個季節，高高的蘆葦都已枯幹，長長的蘆葉在風中刷刷作響，宛如黃色的飄帶。
順着谷路駛過一個急拐彎，竊蠹田莊就赫然出現在眼前。
那宅子一面依傍林木覆蓋的山坡，另一面瀕臨一大片水塘，一整面牆腳都浸在水中。
水塘對岸是一片高大的杉樹林，沿另一面山坡攀緣而上。
他們先要過一座古式吊橋，再通過路易十三時代式樣的拱門，才進入正院。
主宅也是路易十三時代風格的，門窗的框邊用紅磚砌成，兩側各有青石瓦頂的小鐘樓。
于連向雅娜解釋這座建築的各個部分，表明他是常客，對此了解得很透徹。
他對這精舍贊歎不已，每一處都仔細賞析一番。
“瞧那道拱門！嘿！這樣一所住宅才叫氣派呢！另一面完全坐落在水塘中，有寬大的台階下到水邊。
那裡停泊着四隻小船，伯爵夫婦每人各兩隻。
右首那邊，你瞧有一排白楊樹，那就是水塘的邊緣，從那裡開始有一條小河，直通費崗。
這一帶鳥獸特别多，伯爵就愛在這山谷裡打獵。
這才是名副其實的貴族府第。
” 主宅的正門已經打開，面色蒼白的伯爵夫人笑吟吟的，款款走出來迎接客人，她就像過去朝代的莊園女主人，身穿一條拖裙。
她那神采儀容，俨然是《湖》12上的美人，天生就配住在這座童話中的小古堡裡。
客廳有八扇窗戶，其中四扇朝向水塘和對面山坡上蒼郁的杉林。
黛綠的杉林冠頂黑黝黝的，顯得水塘尤為幽深、肅穆和陰森。
伯爵夫人拉住雅娜的雙手，就好像少年時的一位朋友，讓她坐下，而自己就坐在她身邊的矮椅上。
于連則有說有笑，特别平易近人，的确，近五個月來，他又恢複了一度疏忽不整的風度翩翩的扮相。
伯爵夫人和于連談起他們一道騎馬遊玩的情景。
她笑話于連騎馬的姿勢，稱他為“踉跄騎士”，于連也覺得好笑，并給她起綽号叫“馬上王後”。
窗外忽然一聲槍響，吓得雅娜驚叫一聲。
那是伯爵打中了一隻野鴨。
他妻子立刻喚他。
這時傳來一陣槳聲和小船撞到石階上的聲響，接着伯爵出現了，他足登寬靴，魁偉的身軀後面跟着兩條獵狗。
那兩條獵狗水淋淋的，棕色的皮毛同主人須發的色調一緻，到了門口就趴在外面的地毯上。
伯爵在自己家中顯得自在多了，他見來了客人非常高興，吩咐仆人往壁爐裡添木柴，再端上餅幹和馬代爾産的紅葡萄酒。
然後，他突然高聲說道： “對了，二位就留下吃晚飯吧，就這麼定了。
” 雅娜心裡始終惦念孩子，便謝絕邀請，但是伯爵懇請再三，于連見雅娜執意不肯，便不耐煩了，急忙遞過去眼色。
雅娜見此情景，怕又喚起他那愛争吵的壞脾氣，隻好同意了，但她待在這裡如同受罪，心想今天見不到保爾了。
下午過得很愉快。
他們先去觀賞山泉，隻見泉水從長滿青苔的岩石腳下噴出來，落入一個始終像開水沸動的清水池。
然後，他們又乘坐小船兜了一圈，行駛在枯幹的葦林中開辟出來的真正水路上。
伯爵坐在兩條狗中間劃槳，每劃一下，船體往上一縱，向前沖去，兩條狗揚着鼻子，臨風嗅着什麼。
雅娜有時把手伸進冰冷的水中，感到一股涼意爽快地從指尖傳至心扉。
于連和裹着頭巾的伯爵夫人坐在船尾，他們臉上挂着永恒的微笑，就像陶醉在幸福之中再也無所希求的人那樣。
天色向晚，一陣陣刺骨的長風，從北面刮過來，掃蕩枯萎的燈芯草叢。
太陽沉落到杉樹林後面，天空一片紅光，飄着幾朵形狀怪異的紅雲，仰頭一望就令人頓生寒意。
他們回到客廳。
客廳裡爐火燒得正旺，一進門就給人以溫暖舒适的快感。
這時，伯爵樂不可支，張開粗壯的胳臂，一下子把他妻子抱起來，像舉孩子一樣把她舉到嘴邊，在她左右面頰上着着實實吻了兩下，顯露他這厚道人的滿意心情。
雅娜笑呵呵地望着這個善良的巨人，覺得單看他那胡須就像童話裡吃人的妖怪，心下不禁暗想：“天天看人，可是多麼容易看錯啊。
”這時，她幾乎不由自主地把目光移到于連身上，隻見他站在門口，臉色鐵青，眼睛死死盯着伯爵。
雅娜不免擔心，走到她丈夫身邊，悄聲問道： “你怎麼啦？不舒服嗎？” 于連聲調帶幾分火氣，答道： “沒什麼，别管我。
剛才我有點冷。
” 他們走進餐廳時，伯爵請求客人允許他把狗放進來。
兩條狗立刻來到主人身邊，左右兩側各蹲了一條。
主人不時喂給它們一點食品，撫摸它們柔軟光滑的長耳朵。
兩條狗仰起腦袋，搖着尾巴，快活得渾身直抖動。
用罷晚餐，雅娜和于連想要告辭，德·富維爾先生又留住他們，要讓他們觀賞舉火把打魚的情景。
伯爵請客人和他妻子站在水塘邊的石階上，他自己帶一名仆人上船。
仆人一手拿着旋網，一手舉着燃燒的火把。
夜色清亮而寒冷，天幕鑲綴着點點金星。
火把在水面上拉出一條條奇異的流光，把跳躍的光亮投射到蘆葦上，還照見杉樹林的黑幕。
小船調了頭，忽見一個人影，一個巨大的怪影，赫然映現在杉樹林的黑幕上，腦袋超過樹冠，隐沒在夜空，而兩隻腳卻插進水塘裡。
繼而，那巨人揚起手臂，仿佛要摘星辰。
那兩條其長無比的胳膊猛然擡起來，又放下去，這邊立刻聽見輕微擊水的聲音。
小船又緩緩地調頭，火光随着旋轉照亮樹林，而那巨大的怪影則似乎沿着樹林奔跑，接着仿佛遁入看不見的天邊，繼而忽又出現在主宅的牆壁上，不像原先那樣高大，但是更為清晰，動作也特别古怪。
伯爵的粗嗓門喊道： “奇蓓特，網了八條！” 雙槳擊打着水波，巨影現在伫立在牆壁上不動，但輪廓逐漸縮小，腦袋似乎往下降，軀體消瘦下來。
當伯爵和手執火把的仆人，一前一後登上石階時，那影子也就縮為他本人一般大小，并模仿他的每一個動作。
他拎的網裡有八條躍動的大魚。
雅娜和于連終于上路，身上裹着主人借給他們的大衣和毛毯。
雅娜幾乎情不自禁地說： “那個大漢可真是個忠厚的人。
” 于連駕着車答道： “是啊，不過，他在别人面前不大懂得規矩。
” 過了一周，他們又去拜訪庫特利埃夫婦，本省貴族之家的榜首。
他們的雷米尼莊園靠近卡尼鎮，是在路易十四朝代新建的邸宅，深藏在一座築有圍牆的優美的花園裡。
站在土岡上，能望見古堡的廢墟。
幾名身穿号服的仆人把來客讓進一個氣派非凡的大廳中。
大廳正中有一個圓柱形的台座，上面供着塞夫勒城制造的一個特大号獨腳盤，台座腳下有一塊玻璃闆，壓着國王的一封親筆信，信中請萊奧波德·埃爾韋·約瑟夫·日耳邁·德·瓦納維爾，即羅勒博·德·庫特利埃侯爵接受君主的這件贈品。
雅娜和于連正在觀賞這件禦賜品，侯爵夫婦出來見客。
夫人的頭發上撲了粉，她要盡地主之誼，故而裝出和藹可親的樣子，但又要顯示降尊纡貴，故而難免裝腔作勢。
侯爵則身體肥胖，一頭皓發挽上去，梳得溜光，他的舉止聲調，他的整個神态，都标示出他身份尊貴的傲氣。
他們這種人最講究禮儀，無論思想、感情，還是話語，都顯得高高在上，目無下塵。
他們自顧自地講話，并不等對方回答，面帶笑容卻神态冷漠，仿佛總是在履行因自己的出身而不得不承擔的職責，彬彬有禮地接見周圍的小貴族。
于連和雅娜手足無措，竭力想讨好主人又口齒拙讷，坐下去十分尴尬，要告退又不善辭令。
還是侯爵夫人親自結束了這次拜訪，她恰到好處地停止談話，顯得十分自然，十分随便，就像有禮貌的王後辭退觐見者那樣。
在返回的路上，于連說道： “你若是同意的話，我們的拜訪就到此為止吧。
我覺得，同富維爾家來往就夠了。
” 雅娜同意他這想法。
十二月份，歲暮的這個黑洞，這個晦暗的一個月，慢慢地過去了。
像去年那樣，幽居的生活又開始了。
不過，雅娜并不感到煩悶，一心撲在保爾身上。
于連在一旁看着這孩子
不久前，于連在一次拍賣中買進一輛新車，這輛四輪敞篷車隻需套一匹馬，這樣，每月他們就能外出兩趟了。
十二月的一天，天朗氣清，于連和雅娜駕車出門，在諾曼底的原野跑了兩個小時，便沿着坡路駛入一個小山谷。
四面谷坡都已樹木成林，谷底則墾為耕地。
過了已經播種的田地，便是一片片牧場，過了牧場又見一片蘆葦叢生的沼澤地。
在這個季節，高高的蘆葦都已枯幹，長長的蘆葉在風中刷刷作響，宛如黃色的飄帶。
順着谷路駛過一個急拐彎，竊蠹田莊就赫然出現在眼前。
那宅子一面依傍林木覆蓋的山坡，另一面瀕臨一大片水塘，一整面牆腳都浸在水中。
水塘對岸是一片高大的杉樹林，沿另一面山坡攀緣而上。
他們先要過一座古式吊橋，再通過路易十三時代式樣的拱門，才進入正院。
主宅也是路易十三時代風格的，門窗的框邊用紅磚砌成，兩側各有青石瓦頂的小鐘樓。
于連向雅娜解釋這座建築的各個部分，表明他是常客，對此了解得很透徹。
他對這精舍贊歎不已，每一處都仔細賞析一番。
“瞧那道拱門！嘿！這樣一所住宅才叫氣派呢！另一面完全坐落在水塘中，有寬大的台階下到水邊。
那裡停泊着四隻小船，伯爵夫婦每人各兩隻。
右首那邊，你瞧有一排白楊樹，那就是水塘的邊緣，從那裡開始有一條小河，直通費崗。
這一帶鳥獸特别多，伯爵就愛在這山谷裡打獵。
這才是名副其實的貴族府第。
” 主宅的正門已經打開，面色蒼白的伯爵夫人笑吟吟的，款款走出來迎接客人，她就像過去朝代的莊園女主人，身穿一條拖裙。
她那神采儀容，俨然是《湖》12上的美人，天生就配住在這座童話中的小古堡裡。
客廳有八扇窗戶，其中四扇朝向水塘和對面山坡上蒼郁的杉林。
黛綠的杉林冠頂黑黝黝的，顯得水塘尤為幽深、肅穆和陰森。
伯爵夫人拉住雅娜的雙手，就好像少年時的一位朋友，讓她坐下，而自己就坐在她身邊的矮椅上。
于連則有說有笑，特别平易近人，的确，近五個月來，他又恢複了一度疏忽不整的風度翩翩的扮相。
伯爵夫人和于連談起他們一道騎馬遊玩的情景。
她笑話于連騎馬的姿勢，稱他為“踉跄騎士”，于連也覺得好笑，并給她起綽号叫“馬上王後”。
窗外忽然一聲槍響，吓得雅娜驚叫一聲。
那是伯爵打中了一隻野鴨。
他妻子立刻喚他。
這時傳來一陣槳聲和小船撞到石階上的聲響，接着伯爵出現了，他足登寬靴，魁偉的身軀後面跟着兩條獵狗。
那兩條獵狗水淋淋的，棕色的皮毛同主人須發的色調一緻，到了門口就趴在外面的地毯上。
伯爵在自己家中顯得自在多了，他見來了客人非常高興，吩咐仆人往壁爐裡添木柴，再端上餅幹和馬代爾産的紅葡萄酒。
然後，他突然高聲說道： “對了，二位就留下吃晚飯吧，就這麼定了。
” 雅娜心裡始終惦念孩子，便謝絕邀請，但是伯爵懇請再三，于連見雅娜執意不肯，便不耐煩了，急忙遞過去眼色。
雅娜見此情景，怕又喚起他那愛争吵的壞脾氣，隻好同意了，但她待在這裡如同受罪，心想今天見不到保爾了。
下午過得很愉快。
他們先去觀賞山泉，隻見泉水從長滿青苔的岩石腳下噴出來，落入一個始終像開水沸動的清水池。
然後，他們又乘坐小船兜了一圈，行駛在枯幹的葦林中開辟出來的真正水路上。
伯爵坐在兩條狗中間劃槳，每劃一下，船體往上一縱，向前沖去，兩條狗揚着鼻子，臨風嗅着什麼。
雅娜有時把手伸進冰冷的水中，感到一股涼意爽快地從指尖傳至心扉。
于連和裹着頭巾的伯爵夫人坐在船尾，他們臉上挂着永恒的微笑，就像陶醉在幸福之中再也無所希求的人那樣。
天色向晚，一陣陣刺骨的長風，從北面刮過來，掃蕩枯萎的燈芯草叢。
太陽沉落到杉樹林後面，天空一片紅光，飄着幾朵形狀怪異的紅雲，仰頭一望就令人頓生寒意。
他們回到客廳。
客廳裡爐火燒得正旺，一進門就給人以溫暖舒适的快感。
這時，伯爵樂不可支，張開粗壯的胳臂，一下子把他妻子抱起來，像舉孩子一樣把她舉到嘴邊，在她左右面頰上着着實實吻了兩下，顯露他這厚道人的滿意心情。
雅娜笑呵呵地望着這個善良的巨人，覺得單看他那胡須就像童話裡吃人的妖怪，心下不禁暗想：“天天看人，可是多麼容易看錯啊。
”這時，她幾乎不由自主地把目光移到于連身上，隻見他站在門口，臉色鐵青，眼睛死死盯着伯爵。
雅娜不免擔心，走到她丈夫身邊，悄聲問道： “你怎麼啦？不舒服嗎？” 于連聲調帶幾分火氣，答道： “沒什麼，别管我。
剛才我有點冷。
” 他們走進餐廳時，伯爵請求客人允許他把狗放進來。
兩條狗立刻來到主人身邊，左右兩側各蹲了一條。
主人不時喂給它們一點食品，撫摸它們柔軟光滑的長耳朵。
兩條狗仰起腦袋，搖着尾巴，快活得渾身直抖動。
用罷晚餐，雅娜和于連想要告辭，德·富維爾先生又留住他們，要讓他們觀賞舉火把打魚的情景。
伯爵請客人和他妻子站在水塘邊的石階上，他自己帶一名仆人上船。
仆人一手拿着旋網，一手舉着燃燒的火把。
夜色清亮而寒冷，天幕鑲綴着點點金星。
火把在水面上拉出一條條奇異的流光，把跳躍的光亮投射到蘆葦上，還照見杉樹林的黑幕。
小船調了頭，忽見一個人影，一個巨大的怪影，赫然映現在杉樹林的黑幕上，腦袋超過樹冠，隐沒在夜空，而兩隻腳卻插進水塘裡。
繼而，那巨人揚起手臂，仿佛要摘星辰。
那兩條其長無比的胳膊猛然擡起來，又放下去，這邊立刻聽見輕微擊水的聲音。
小船又緩緩地調頭，火光随着旋轉照亮樹林，而那巨大的怪影則似乎沿着樹林奔跑，接着仿佛遁入看不見的天邊，繼而忽又出現在主宅的牆壁上，不像原先那樣高大，但是更為清晰，動作也特别古怪。
伯爵的粗嗓門喊道： “奇蓓特，網了八條！” 雙槳擊打着水波，巨影現在伫立在牆壁上不動，但輪廓逐漸縮小，腦袋似乎往下降，軀體消瘦下來。
當伯爵和手執火把的仆人，一前一後登上石階時，那影子也就縮為他本人一般大小，并模仿他的每一個動作。
他拎的網裡有八條躍動的大魚。
雅娜和于連終于上路，身上裹着主人借給他們的大衣和毛毯。
雅娜幾乎情不自禁地說： “那個大漢可真是個忠厚的人。
” 于連駕着車答道： “是啊，不過，他在别人面前不大懂得規矩。
” 過了一周，他們又去拜訪庫特利埃夫婦，本省貴族之家的榜首。
他們的雷米尼莊園靠近卡尼鎮，是在路易十四朝代新建的邸宅，深藏在一座築有圍牆的優美的花園裡。
站在土岡上，能望見古堡的廢墟。
幾名身穿号服的仆人把來客讓進一個氣派非凡的大廳中。
大廳正中有一個圓柱形的台座，上面供着塞夫勒城制造的一個特大号獨腳盤，台座腳下有一塊玻璃闆，壓着國王的一封親筆信，信中請萊奧波德·埃爾韋·約瑟夫·日耳邁·德·瓦納維爾，即羅勒博·德·庫特利埃侯爵接受君主的這件贈品。
雅娜和于連正在觀賞這件禦賜品，侯爵夫婦出來見客。
夫人的頭發上撲了粉，她要盡地主之誼，故而裝出和藹可親的樣子，但又要顯示降尊纡貴，故而難免裝腔作勢。
侯爵則身體肥胖，一頭皓發挽上去，梳得溜光，他的舉止聲調，他的整個神态，都标示出他身份尊貴的傲氣。
他們這種人最講究禮儀，無論思想、感情，還是話語，都顯得高高在上，目無下塵。
他們自顧自地講話，并不等對方回答，面帶笑容卻神态冷漠，仿佛總是在履行因自己的出身而不得不承擔的職責，彬彬有禮地接見周圍的小貴族。
于連和雅娜手足無措，竭力想讨好主人又口齒拙讷，坐下去十分尴尬，要告退又不善辭令。
還是侯爵夫人親自結束了這次拜訪，她恰到好處地停止談話，顯得十分自然，十分随便，就像有禮貌的王後辭退觐見者那樣。
在返回的路上，于連說道： “你若是同意的話，我們的拜訪就到此為止吧。
我覺得，同富維爾家來往就夠了。
” 雅娜同意他這想法。
十二月份，歲暮的這個黑洞，這個晦暗的一個月，慢慢地過去了。
像去年那樣，幽居的生活又開始了。
不過，雅娜并不感到煩悶，一心撲在保爾身上。
于連在一旁看着這孩子
