第十四章
關燈
小
中
大
了炫耀身上的裘皮、繡花和珠寶工藝，那些心靈手巧的裁縫賦予它們的東西。
查理大帝[注]——它們是在他的統治時期開始流行的——似乎對這種衣服式樣的不方便也深有感觸，曾說道：“我不明白，這些截短的外套有什麼好處？我們躺在床上，不能用它作被子；騎在馬上，又不能靠它遮擋風雨；坐在椅子上，它又不能保護我們的腿，抵禦潮氣或寒冷。
” -------- [注]法蘭克王國的一位偉大君主，公元768一814年在位。
經過他的統治，法蘭克王國擴張成了所謂“查理帝國”，它的版圖幾乎與西羅馬帝國相仿。
然而盡管這位大皇帝對此頗有非議，短外套仍繼續風行，直到我們描寫的這個時期依然如此，尤其是在安茹家的王孫公子中間。
因此約翰親王的臣僚普遍采用這樣的服飾，撒克遜人作為外套穿的長大褂自然會受到相應的嘲笑。
餐桌上堆滿了山珍海味，賓客們圍坐在它的四周。
親王巡行時随同侍候的許多廚師，費盡心機把平常的食物裝點得千奇百怪，就像當今的烹任大師總要把它們弄得面目全非，失去它們的自然形态才行。
除了本地出産的菜肴，還有來自國外的各種珍馐美味，大量的精美糕點，以及隻有在名門望族的盛大酒筵上才能見到的細巧面包和精緻蛋糕。
各色名酒，包括本國的和外國的，更是應有盡有，為宴會增色不少。
不過諾曼貴族雖然生活奢華，一般說來在飲食上不是毫無節制的。
他們沉湎于燈紅酒綠之中，但要求的是高雅精緻，不是大吃大喝，相反，他們總是把貪食和酗酒看作撒克遜人的作風，認為這是他們作為戰敗者的下等地位賦予他們的惡劣品質。
确實，約翰親王，以及他身邊那些迎合他的愛好，模仿他的缺點的人，在滿足口腹之欲方面都是無所顧忌的；大家知道，這位親王後來便是因為貪吃桃子和新釀的麥酒，結果導緻死亡的。
不過，從他的國人的一般作風而言，他的行為毋甯說是一個例外。
諾曼貴族和騎士裝出一副謙謙君子的外表，隻是有時偷偷使個眼色，要大家注意阿特爾斯坦和塞德裡克的粗俗表現，可是阿特爾斯坦和塞德裡克不習慣宴會上的那套禮節和規矩，他們沒有受過這方面的教育，因此往往違反交際活動中任意制定的一些準則，成為人們嘲笑的目标。
而且衆所周知，一個人在真正的良好修養或道德方面犯了錯誤，還能得到諒解，唯獨對上流社會的禮數稍有忽略，便會受到指責，成為笑柄。
這樣，塞德裡克用毛巾擦幹手，而不是把手在空中輕輕揮動，讓水分自行蒸發，便招來了恥笑，似乎這比他的朋友阿特爾斯坦獨自狼吞虎咽，把一大塊餡餅吃光，更加不雅觀。
那種餡餅當時稱為“雜碎餡餅”，是用國外最精緻的食物制作的。
不過後來經過仔細盤問，大家卻發現，那位科甯斯堡的莊園主——或者諾曼人所說的土财主——根本不知道他吞下的是什麼，他把那些雜碎當作了雲雀和鴿子肉，其實它們卻是用一種小鳴禽和夜鳥肉做的。
他對外國這類精緻食品的無知，引起了普遍的嘲笑，而大家對他真的不大雅觀的狼吞虎咽，反倒不以為意。
漫長的酒筵終于接近了尾聲；在觥籌交錯中，大家又談起了這次比武的盛況，那個在弓箭比賽中無人認識的優勝者，那個不願出頭露面，打赢以後便悄然離場的黑甲騎士，還有為赢得榮譽付出了巨大代價的勇士艾文荷，成了議論的中心。
人們談笑風生，以軍人的坦率對待這些話題，整個大廳洋溢着歡聲笑語。
唯獨約翰親王緊鎖雙眉，悶悶不樂，似乎有什麼煩惱壓在他心頭，隻是靠左右人的提醒，他才偶爾對周圍的談話表示一點興趣。
每逢這時，他會一躍而
查理大帝[注]——它們是在他的統治時期開始流行的——似乎對這種衣服式樣的不方便也深有感觸，曾說道：“我不明白，這些截短的外套有什麼好處？我們躺在床上，不能用它作被子；騎在馬上，又不能靠它遮擋風雨；坐在椅子上，它又不能保護我們的腿，抵禦潮氣或寒冷。
” -------- [注]法蘭克王國的一位偉大君主，公元768一814年在位。
經過他的統治，法蘭克王國擴張成了所謂“查理帝國”，它的版圖幾乎與西羅馬帝國相仿。
然而盡管這位大皇帝對此頗有非議，短外套仍繼續風行，直到我們描寫的這個時期依然如此，尤其是在安茹家的王孫公子中間。
因此約翰親王的臣僚普遍采用這樣的服飾，撒克遜人作為外套穿的長大褂自然會受到相應的嘲笑。
餐桌上堆滿了山珍海味，賓客們圍坐在它的四周。
親王巡行時随同侍候的許多廚師，費盡心機把平常的食物裝點得千奇百怪，就像當今的烹任大師總要把它們弄得面目全非，失去它們的自然形态才行。
除了本地出産的菜肴，還有來自國外的各種珍馐美味，大量的精美糕點，以及隻有在名門望族的盛大酒筵上才能見到的細巧面包和精緻蛋糕。
各色名酒，包括本國的和外國的，更是應有盡有，為宴會增色不少。
不過諾曼貴族雖然生活奢華，一般說來在飲食上不是毫無節制的。
他們沉湎于燈紅酒綠之中，但要求的是高雅精緻，不是大吃大喝，相反，他們總是把貪食和酗酒看作撒克遜人的作風，認為這是他們作為戰敗者的下等地位賦予他們的惡劣品質。
确實，約翰親王，以及他身邊那些迎合他的愛好，模仿他的缺點的人，在滿足口腹之欲方面都是無所顧忌的；大家知道，這位親王後來便是因為貪吃桃子和新釀的麥酒，結果導緻死亡的。
不過，從他的國人的一般作風而言，他的行為毋甯說是一個例外。
諾曼貴族和騎士裝出一副謙謙君子的外表，隻是有時偷偷使個眼色，要大家注意阿特爾斯坦和塞德裡克的粗俗表現，可是阿特爾斯坦和塞德裡克不習慣宴會上的那套禮節和規矩，他們沒有受過這方面的教育，因此往往違反交際活動中任意制定的一些準則，成為人們嘲笑的目标。
而且衆所周知，一個人在真正的良好修養或道德方面犯了錯誤，還能得到諒解，唯獨對上流社會的禮數稍有忽略，便會受到指責，成為笑柄。
這樣，塞德裡克用毛巾擦幹手，而不是把手在空中輕輕揮動，讓水分自行蒸發，便招來了恥笑，似乎這比他的朋友阿特爾斯坦獨自狼吞虎咽，把一大塊餡餅吃光，更加不雅觀。
那種餡餅當時稱為“雜碎餡餅”，是用國外最精緻的食物制作的。
不過後來經過仔細盤問，大家卻發現，那位科甯斯堡的莊園主——或者諾曼人所說的土财主——根本不知道他吞下的是什麼，他把那些雜碎當作了雲雀和鴿子肉，其實它們卻是用一種小鳴禽和夜鳥肉做的。
他對外國這類精緻食品的無知，引起了普遍的嘲笑，而大家對他真的不大雅觀的狼吞虎咽，反倒不以為意。
漫長的酒筵終于接近了尾聲；在觥籌交錯中，大家又談起了這次比武的盛況，那個在弓箭比賽中無人認識的優勝者，那個不願出頭露面，打赢以後便悄然離場的黑甲騎士，還有為赢得榮譽付出了巨大代價的勇士艾文荷，成了議論的中心。
人們談笑風生，以軍人的坦率對待這些話題，整個大廳洋溢着歡聲笑語。
唯獨約翰親王緊鎖雙眉，悶悶不樂，似乎有什麼煩惱壓在他心頭，隻是靠左右人的提醒，他才偶爾對周圍的談話表示一點興趣。
每逢這時，他會一躍而
