第十四章
關燈
小
中
大
古老的騎士精神
在粗野而豪華的裝束中粉墨登場，
扮演着絢麗多彩的英雄故事；
戴帽盔的武士和穿盛裝的夫人
在号角的聲聲召喚下，
向雄偉的城堡中高聳的拱形大廳彙集。
沃頓[注] -------- [注]托馬斯·沃頓（1728—1790），英國詩人，作品以中世紀題材為主。
約翰親王的盛大宴會是在阿什貝城堡舉行。
這不是至今仍留下宏偉的遺址供遊人憑吊的那座建築，這些建築已是後來的英國宮内大臣黑斯廷斯勳爵[注1]修建的，這人是理查三世的暴政的最早犧牲者之一，但他主要是作為莎士比亞劇本[注2]中的一個角色聞名的，在曆史上他沒有多大地位。
在這個時期，阿什貝鎮和城堡屬于溫切斯特伯爵羅傑·德昆西，他在我們這個故事期間，已經外出，去了聖地；于是約翰親王住進了他的城堡，無所顧忌地支配着他的領地；現在為了用慷慨和豪華迷惑人們的眼睛，親王命令多方張羅，務必把這次宴會辦得盡善盡美。
-------- [注1]威廉·黑斯廷斯（約1430—1483），英國貴族，因反對理查三世被殺。
[注2]指莎士比亞的曆史劇《理查三世》。
為了舉辦這樣的宴會，親王的采辦大員自然會充分行使王室的特權，在全國各地大事搜羅，凡是他們認為他們主人的宴會上需要的一切，無不具備。
邀請的客人也特别多；當時約翰親王意識到他必須獲得人心，因此把邀請的範圍擴大到了少數撒克遜人和丹麥人的知名家族，不僅限于附近的諾曼貴族和紳士。
盡管在一般情況下，盎格魯一撒克遜人都遭到蔑視和侮辱，然而必須承認，他們人多勢衆，在即将來臨的内亂中，具有舉足輕重的作用，拉攏他們的領袖人物，從策略上看顯然是必要的。
就因為這樣，親王在一段時間内堅持着自己的做法，對素無來往的客人也盡量以禮相待，以緻使他們受寵若驚。
但是盡管所有的人為了自身的利益，幾乎都毫不遲疑地改變了平素對他的态度和情緒，不幸的是這位親王一向反複無常、剛愎自用，往往使他原來的僞裝前功盡棄。
他在愛爾蘭的一件事，是這種輕浮淺薄性格的一個難忘的例子。
他是奉父王亨利二世之命到那裡去的，目的是要在英國王室新取得的這塊重要領土上收買人心。
當時愛爾蘭的部族領袖競相讨好這位青年王子，向他請安問候，表示忠誠。
但他對他們的進見不是以禮相待，卻夥同他那些驕橫自大的随員任意戲弄他們，拉他們的長胡須；可想而知，這樣的行為招緻了愛爾蘭部族領袖們的極大憤怒，給英國在愛爾蘭的統治造成了嚴重的後果。
讀者必須記住約翰性格中這種随心所欲的特點，才能理解他今天晚上的表現。
約翰親王根據他在比較冷靜的時刻作出的決定，彬彬有禮地接待了塞德裡克和阿特爾斯坦，聽到塞德裡克說，羅文娜小姐由于身體不适，未能前來參加親王的宴會時，隻是表示了失望，沒有動怒。
塞德裡克和阿特爾斯坦都穿着撒克遜服裝，這種服裝本身并不難看，它們又都是用貴重衣料做的，然而在式樣和外觀上，它們又與其他賓客的衣服截然不同，不過約翰親王看到這種在當時已顯得可笑的服飾，還是像沃爾德馬·菲澤西一樣，強迫自己顧全大局，沒有把它當作調笑的材料。
其實平心而論，撒克遜人的束腰短上衣和長披風，比諾曼人的服裝更美觀，也更方便，諾曼人的内衣是長坎肩，它這麼寬大，有些像襯衫或者馬車夫穿的外衣，外面又罩一件短小的外套，既不能禦寒，也不能擋雨，它的唯一目的，似乎隻是為
沃頓[注] -------- [注]托馬斯·沃頓（1728—1790），英國詩人，作品以中世紀題材為主。
約翰親王的盛大宴會是在阿什貝城堡舉行。
這不是至今仍留下宏偉的遺址供遊人憑吊的那座建築，這些建築已是後來的英國宮内大臣黑斯廷斯勳爵[注1]修建的，這人是理查三世的暴政的最早犧牲者之一，但他主要是作為莎士比亞劇本[注2]中的一個角色聞名的，在曆史上他沒有多大地位。
在這個時期，阿什貝鎮和城堡屬于溫切斯特伯爵羅傑·德昆西，他在我們這個故事期間，已經外出，去了聖地；于是約翰親王住進了他的城堡，無所顧忌地支配着他的領地；現在為了用慷慨和豪華迷惑人們的眼睛，親王命令多方張羅，務必把這次宴會辦得盡善盡美。
-------- [注1]威廉·黑斯廷斯（約1430—1483），英國貴族，因反對理查三世被殺。
[注2]指莎士比亞的曆史劇《理查三世》。
為了舉辦這樣的宴會，親王的采辦大員自然會充分行使王室的特權，在全國各地大事搜羅，凡是他們認為他們主人的宴會上需要的一切，無不具備。
邀請的客人也特别多；當時約翰親王意識到他必須獲得人心，因此把邀請的範圍擴大到了少數撒克遜人和丹麥人的知名家族，不僅限于附近的諾曼貴族和紳士。
盡管在一般情況下，盎格魯一撒克遜人都遭到蔑視和侮辱，然而必須承認，他們人多勢衆，在即将來臨的内亂中，具有舉足輕重的作用，拉攏他們的領袖人物，從策略上看顯然是必要的。
就因為這樣，親王在一段時間内堅持着自己的做法，對素無來往的客人也盡量以禮相待，以緻使他們受寵若驚。
但是盡管所有的人為了自身的利益，幾乎都毫不遲疑地改變了平素對他的态度和情緒，不幸的是這位親王一向反複無常、剛愎自用，往往使他原來的僞裝前功盡棄。
他在愛爾蘭的一件事，是這種輕浮淺薄性格的一個難忘的例子。
他是奉父王亨利二世之命到那裡去的，目的是要在英國王室新取得的這塊重要領土上收買人心。
當時愛爾蘭的部族領袖競相讨好這位青年王子，向他請安問候，表示忠誠。
但他對他們的進見不是以禮相待，卻夥同他那些驕橫自大的随員任意戲弄他們，拉他們的長胡須；可想而知，這樣的行為招緻了愛爾蘭部族領袖們的極大憤怒，給英國在愛爾蘭的統治造成了嚴重的後果。
讀者必須記住約翰性格中這種随心所欲的特點，才能理解他今天晚上的表現。
約翰親王根據他在比較冷靜的時刻作出的決定，彬彬有禮地接待了塞德裡克和阿特爾斯坦，聽到塞德裡克說，羅文娜小姐由于身體不适，未能前來參加親王的宴會時，隻是表示了失望，沒有動怒。
塞德裡克和阿特爾斯坦都穿着撒克遜服裝，這種服裝本身并不難看，它們又都是用貴重衣料做的，然而在式樣和外觀上，它們又與其他賓客的衣服截然不同，不過約翰親王看到這種在當時已顯得可笑的服飾，還是像沃爾德馬·菲澤西一樣，強迫自己顧全大局，沒有把它當作調笑的材料。
其實平心而論，撒克遜人的束腰短上衣和長披風，比諾曼人的服裝更美觀，也更方便，諾曼人的内衣是長坎肩，它這麼寬大，有些像襯衫或者馬車夫穿的外衣，外面又罩一件短小的外套，既不能禦寒，也不能擋雨，它的唯一目的，似乎隻是為
