第十六章
關燈
小
中
大
在遙遠的荒原上與世隔絕的地方，
一位隐士從年輕生活到了年老；
苔藓是他的床鋪，洞穴是他的居室，
鮮果是他的食物，清泉是他的飲料，
他遠離人間，卻與上帝終日作伴，
他的生活是祈禱，他的歡樂便是贊美。
帕内爾 讀者想必還沒忘記，那天的比武是靠一個無人知曉的騎士的出馬，決定勝負的；由于那天的前一段時間，這個騎士的舉止一直顯得沒精打采，随随便便，觀衆便送了他一個外号：黑甲懶漢。
[注]但是他取得勝利後，便突然從場子裡消失了，當大家要為他的英勇向他授獎時，他已不知去向。
其實就在典禮官千呼萬喚找他，号角一遍遍吹響時，他早已循着人迹罕至的小徑，穿過森林中最近的道路，向北疾馳而去。
當天他是在遠離大路的一家小客棧中過的夜，也是在那裡，他從一個流浪的行吟詩人口中知道了比武的結果。
-------- [注]這裡寫的黑甲騎士便是獅心正理查（1157—1199）。
他于工189年繼亨利二世之後登基，但不久即率領十字軍東征，1194年回國後又立即奔赴諾曼底，與法王腓力二世進行了五年戰争，最後在利摩日附近中箭身亡。
因此在政治上他毫無政績可言，然而由于他骁勇善戰，表現了高尚的騎士風度，因而深得人心，成了英國民間傳說中的英雄人物。
司各特在這裡所寫的，便是這樣一個帶有傳奇色彩的人物。
第二天一早，騎士便動身了，打算這一天多趕些路。
從清早起他就留心，不讓他的馬累着，希望它經得起長途跋涉，不必多作休息。
然而他經過的都是崎岖曲折的小徑，結果事與願違，在夜幕降臨時，他還剛到達約克郡的西區邊睡。
這時人和馬都已饑腸辘辘，而且夜色逐漸加深，眼看必須找個住宿的地方了。
可是旅人發現這一帶滿目荒涼，既不能找到宿處，也不能找到飲食，似乎唯一的辦法，便是照漫遊的騎士通常采取的權宜之計行事，那就是讓馬在地上吃草，自己則把一棵株樹當作床帳，蜷縮在它下面，用想念自己心目中的情人來打發時間。
但是黑甲騎士也許沒有情人供他想念，或者他對愛情也像對比武一樣不以為意，熱烈的感情不能占有他，對她的美貌和殘忍的回憶，也不足以抵擋疲勞和饑餓的壓力，使愛情成為床鋪和晚餐之類物質享受的代替品。
因此他悶悶不樂，舉目四望，隻見周圍盡是參天古木，雖然有許多林間空地和幾條羊腸小道，看來隻是成群的牛羊經常來這裡吃草，或者獵人不時在這一帶追逐獵物留下的痕迹。
這位騎士主要得靠太陽辨别方向，可是現在它已落到他左邊的德比郡山脈後面，他繼續趕路的任何努力，既可能使他找到路徑，同樣也可能使他迷失方向。
他竭力想選擇一條人迹最多的道路，希望它能通往一間牧人的小屋。
或者一個護林人的住所。
可是怎麼也不能決定選哪一條，最後他隻得放棄這種努力，讓他的馬憑它的靈性行動；根據他從前的經驗，他知道這些牲口具有特異功能，會在這類緊急關頭，為它們自己和騎它們的人找到出路。
這匹馬載着這位全身披挂的騎士，已奔波了一整天，覺得筋疲力盡了，但這是匹好馬，一旦發現缰繩放松，主人要它自己充當向導時，立刻振作精神，有了力氣。
以前它對踢馬刺大多沒有反應，隻是哼幾聲，現在主人的信任似乎令它感到自豪，它豎起耳朵，主動恢複了活躍的姿态。
它選擇了一條小徑，這與騎士白天走的路線并不一緻，但這牲口似乎對自己的選擇充滿信心，于是騎馬的人不再約束它，聽任它自由行動。
事實證明它是對的，因為那條小徑不久便寬了一些，足印也多了，還可以聽到小鐘樓傳來的一陣陣叮當聲，這一切讓騎士明白，他已來到一個小教堂或隐修所的附近。
這樣，不多一會他便看到了一片空曠的草坪，它對面有一大塊岩石矗立在緩緩傾斜的平地上，把它飽經風霜的灰色岩壁呈現在旅人面前。
它的邊上有的地方纏絡着常春藤，有的地方生長着一些栎木和冬青樹叢，它們的根是從山崖峭壁的間隙中吸取營養的；這些樹木在崖頂随風飄拂，像武士鋼盔上的羽飾，可以給他的一臉殺氣增添一些柔和的色彩。
岩石底部有一所簡陋的小屋，它仿佛緊靠在岩壁上，主要是由附近森林中砍伐的一些粗大樹幹建成；為了阻擋風雨，它的隙縫中塞滿了青苔和泥土。
一棵小小的冷杉砍光了枝權，靠近頂端橫縛着一根木棒，直立在門口，這便算是十字架的神聖象征。
右首不遠處，有一泓清澈透明的泉水，從山岩間瀑瀑流出，滴進一個石潭中，時間久了，石潭變成了一隻粗糙的水盂。
從那裡溢出的水，又沿着一條磨光的小溝泊淚流下，在小小的平地上徘徊一會之
帕内爾 讀者想必還沒忘記，那天的比武是靠一個無人知曉的騎士的出馬，決定勝負的；由于那天的前一段時間，這個騎士的舉止一直顯得沒精打采，随随便便，觀衆便送了他一個外号：黑甲懶漢。
[注]但是他取得勝利後，便突然從場子裡消失了，當大家要為他的英勇向他授獎時，他已不知去向。
其實就在典禮官千呼萬喚找他，号角一遍遍吹響時，他早已循着人迹罕至的小徑，穿過森林中最近的道路，向北疾馳而去。
當天他是在遠離大路的一家小客棧中過的夜，也是在那裡，他從一個流浪的行吟詩人口中知道了比武的結果。
-------- [注]這裡寫的黑甲騎士便是獅心正理查（1157—1199）。
他于工189年繼亨利二世之後登基，但不久即率領十字軍東征，1194年回國後又立即奔赴諾曼底，與法王腓力二世進行了五年戰争，最後在利摩日附近中箭身亡。
因此在政治上他毫無政績可言，然而由于他骁勇善戰，表現了高尚的騎士風度，因而深得人心，成了英國民間傳說中的英雄人物。
司各特在這裡所寫的，便是這樣一個帶有傳奇色彩的人物。
第二天一早，騎士便動身了，打算這一天多趕些路。
從清早起他就留心，不讓他的馬累着，希望它經得起長途跋涉，不必多作休息。
然而他經過的都是崎岖曲折的小徑，結果事與願違，在夜幕降臨時，他還剛到達約克郡的西區邊睡。
這時人和馬都已饑腸辘辘，而且夜色逐漸加深，眼看必須找個住宿的地方了。
可是旅人發現這一帶滿目荒涼，既不能找到宿處，也不能找到飲食，似乎唯一的辦法，便是照漫遊的騎士通常采取的權宜之計行事，那就是讓馬在地上吃草，自己則把一棵株樹當作床帳，蜷縮在它下面，用想念自己心目中的情人來打發時間。
但是黑甲騎士也許沒有情人供他想念，或者他對愛情也像對比武一樣不以為意，熱烈的感情不能占有他，對她的美貌和殘忍的回憶，也不足以抵擋疲勞和饑餓的壓力，使愛情成為床鋪和晚餐之類物質享受的代替品。
因此他悶悶不樂，舉目四望，隻見周圍盡是參天古木，雖然有許多林間空地和幾條羊腸小道，看來隻是成群的牛羊經常來這裡吃草，或者獵人不時在這一帶追逐獵物留下的痕迹。
這位騎士主要得靠太陽辨别方向，可是現在它已落到他左邊的德比郡山脈後面，他繼續趕路的任何努力，既可能使他找到路徑，同樣也可能使他迷失方向。
他竭力想選擇一條人迹最多的道路，希望它能通往一間牧人的小屋。
或者一個護林人的住所。
可是怎麼也不能決定選哪一條，最後他隻得放棄這種努力，讓他的馬憑它的靈性行動；根據他從前的經驗，他知道這些牲口具有特異功能，會在這類緊急關頭，為它們自己和騎它們的人找到出路。
這匹馬載着這位全身披挂的騎士，已奔波了一整天，覺得筋疲力盡了，但這是匹好馬，一旦發現缰繩放松，主人要它自己充當向導時，立刻振作精神，有了力氣。
以前它對踢馬刺大多沒有反應，隻是哼幾聲，現在主人的信任似乎令它感到自豪，它豎起耳朵，主動恢複了活躍的姿态。
它選擇了一條小徑，這與騎士白天走的路線并不一緻，但這牲口似乎對自己的選擇充滿信心，于是騎馬的人不再約束它，聽任它自由行動。
事實證明它是對的，因為那條小徑不久便寬了一些，足印也多了，還可以聽到小鐘樓傳來的一陣陣叮當聲，這一切讓騎士明白，他已來到一個小教堂或隐修所的附近。
這樣，不多一會他便看到了一片空曠的草坪，它對面有一大塊岩石矗立在緩緩傾斜的平地上，把它飽經風霜的灰色岩壁呈現在旅人面前。
它的邊上有的地方纏絡着常春藤，有的地方生長着一些栎木和冬青樹叢，它們的根是從山崖峭壁的間隙中吸取營養的；這些樹木在崖頂随風飄拂，像武士鋼盔上的羽飾，可以給他的一臉殺氣增添一些柔和的色彩。
岩石底部有一所簡陋的小屋，它仿佛緊靠在岩壁上，主要是由附近森林中砍伐的一些粗大樹幹建成；為了阻擋風雨，它的隙縫中塞滿了青苔和泥土。
一棵小小的冷杉砍光了枝權，靠近頂端橫縛着一根木棒，直立在門口，這便算是十字架的神聖象征。
右首不遠處，有一泓清澈透明的泉水，從山岩間瀑瀑流出，滴進一個石潭中，時間久了，石潭變成了一隻粗糙的水盂。
從那裡溢出的水，又沿着一條磨光的小溝泊淚流下，在小小的平地上徘徊一會之
