第十七章
關燈
小
中
大
在黃昏寂靜的書齋中，
我翻開鑲銅精裝的古書，
披閱許多聖徒的事迹，
殉難已使他們升入天堂。
随着燭光的逐漸暗淡， 我唱過贊美詩安然入睡。
可誰願抛棄功名富貴， 拿起牧杖圍上灰布披肩， 離開熱鬧繁華的世界， 蟄居在清靜的隐修室中？ 沃頓 隐士的諄諄勸告，客人自然樂于從命，可是調準琴弦卻不像喝酒那麼容易。
“神父，”他說道，“我看這樂器大概少了一條弦，其餘幾根好像也損壞了。
” “哦，你看出來了？”隐士答道，“那麼你還是真正懂得這玩藝的，這都是貪酒的結果，”他擡起眼睛．又一本正經地說，“一切都得怪他大貪酒！我是指我們的蘇格蘭行吟詩人阿倫阿代爾[注]，我告訴他，喝過七杯酒以後，别碰我的豎琴，否則非把它搞壞不可，但他不聽勸告。
朋友，我喝一杯，祝你彈唱成功。
” -------- [注]阿倫阿代爾，這也是羅賓漢的一個夥伴。
他是民間藝人，據說，羅賓漢曾幫助他從一個年老的騎士手中救出他的未婚妻，從此他便追随羅賓漢，本書後半部中也多次提到他。
說完，他又鄭重其事地喝幹了一杯酒，同時搖搖頭，表示對那位蘇格蘭豎琴手的好酒貪杯不以為然。
這時，騎士已把琴弦多少攝弄好了，先彈了段過門，然後問主人，他是唱諾曼人的曲子，還是法國人的曲子，或者英國的通俗民謠呢？ “唱民謠，唱民謠，”隐士說，“我不要聽諾曼人的曲子，也不要聽法國人的曲子。
騎士先生，我是地地道道的英國人，正如我的保護神聖鄧斯坦也是地地道道的英國人，我不愛聽諾曼話和法國話，正如他不愛給魔鬼修蹄子一樣[注]。
在這間屋子裡隻能唱英國歌。
” -------- [注]據英國的民間傳說，聖鄧斯坦生前當過鐵匠（因此被認為是鐵匠的保護神），有一次魔鬼去找他修蹄子，給他作弄了一番，從此再也不敢小看這位聖徒。
“那麼我試試吧，”騎士說，“這是一支英文謠曲，我在聖地認識的一個撒克遜吟遊詩人編的。
” 情況立刻清楚了，這位騎士即使不擅長彈唱藝術，至少他的演唱方式說明他是經曆過名師指點的。
他的音域不太寬廣，嗓音也天生較粗，不夠圓潤，然而他的修養發揮了應有的作用，彌補
随着燭光的逐漸暗淡， 我唱過贊美詩安然入睡。
可誰願抛棄功名富貴， 拿起牧杖圍上灰布披肩， 離開熱鬧繁華的世界， 蟄居在清靜的隐修室中？ 沃頓 隐士的諄諄勸告，客人自然樂于從命，可是調準琴弦卻不像喝酒那麼容易。
“神父，”他說道，“我看這樂器大概少了一條弦，其餘幾根好像也損壞了。
” “哦，你看出來了？”隐士答道，“那麼你還是真正懂得這玩藝的，這都是貪酒的結果，”他擡起眼睛．又一本正經地說，“一切都得怪他大貪酒！我是指我們的蘇格蘭行吟詩人阿倫阿代爾[注]，我告訴他，喝過七杯酒以後，别碰我的豎琴，否則非把它搞壞不可，但他不聽勸告。
朋友，我喝一杯，祝你彈唱成功。
” -------- [注]阿倫阿代爾，這也是羅賓漢的一個夥伴。
他是民間藝人，據說，羅賓漢曾幫助他從一個年老的騎士手中救出他的未婚妻，從此他便追随羅賓漢，本書後半部中也多次提到他。
說完，他又鄭重其事地喝幹了一杯酒，同時搖搖頭，表示對那位蘇格蘭豎琴手的好酒貪杯不以為然。
這時，騎士已把琴弦多少攝弄好了，先彈了段過門，然後問主人，他是唱諾曼人的曲子，還是法國人的曲子，或者英國的通俗民謠呢？ “唱民謠，唱民謠，”隐士說，“我不要聽諾曼人的曲子，也不要聽法國人的曲子。
騎士先生，我是地地道道的英國人，正如我的保護神聖鄧斯坦也是地地道道的英國人，我不愛聽諾曼話和法國話，正如他不愛給魔鬼修蹄子一樣[注]。
在這間屋子裡隻能唱英國歌。
” -------- [注]據英國的民間傳說，聖鄧斯坦生前當過鐵匠（因此被認為是鐵匠的保護神），有一次魔鬼去找他修蹄子，給他作弄了一番，從此再也不敢小看這位聖徒。
“那麼我試試吧，”騎士說，“這是一支英文謠曲，我在聖地認識的一個撒克遜吟遊詩人編的。
” 情況立刻清楚了，這位騎士即使不擅長彈唱藝術，至少他的演唱方式說明他是經曆過名師指點的。
他的音域不太寬廣，嗓音也天生較粗，不夠圓潤，然而他的修養發揮了應有的作用，彌補
