第十八章
關燈
小
中
大
走吧！我們的旅行經過的是幽靜的山谷，
幸福的小鹿随着膽怯的母親在那裡漫步，
綠蔭覆蓋的爍樹伸開粗大的枝柯，
陽光穿過它們在草地上縱橫交叉；
快動身吧！因為我們要走的是可愛的旅途，
歡樂明亮的太陽已高高升起在天空。
别等辛西娅用朦胧的燈光照亮寂寞的森林， 到那時便不太安全，不太愉快了。
《厄特裡克森林》[注] -------- [注]蘇格蘭詩人詹姆斯·合格（1770—1835）的詩。
霍格曾得到司各特的揄對，口而聞名，被稱為“厄特裡克牧人”。
辛西娅即月神狄安娜。
在阿什貝比武場上，撒克遜人塞德裡克看見他的兒子倒在地上昏迷不醒時，他的第一個沖動是要命令他的仆人保護和照料他，但是話到嘴邊又縮了回去。
在這麼多的人面前，他不能讓自己承認，這就是被他趕走和剝奪繼承權的兒子。
然而他吩咐奧斯瓦爾德對他留點兒心，要那個家人和兩個奴隸等觀衆一散，馬上把艾文荷送往阿什貝。
誰知這個好差使給别人搶了先，觀衆确實散了，可是騎士已不知去向。
塞德裡克的斟酒人到處找他的少爺，卻遍尋無着，他剛才昏倒的地上隻留下了一攤血迹，人已不見蹤影，仿佛給仙人擡走了。
撒克遜人都是非常迷信的，奧斯瓦爾德便可能用這樣的假設，向主人報告艾文荷失蹤的秘密，可這時他的眼睛突然發現了一個人，他穿得像扈從，面貌卻明明是老爺的仆人葛四。
原來喬裝改扮的放豬人為了主人的突然消失，正為他的命運萬分焦急，到處尋找，以緻疏忽了與自己的安全直接有關的僞裝。
奧斯瓦爾德認為葛四是潛逃的奴隸，抓住他是他的責任，至于如何發落，那是主人的事。
斟酒人重又開始打聽艾文荷的下落，但從旁觀者收集到的全部情況，隻是這位騎士給一些衣着華麗的仆役小心擡起，在一位小姐的指揮下，放到一隻擔架上，随即給擡出了擁擠的人群。
奧斯瓦爾德得到這個消息，決定立即回禀主人，聽取進一步的指示；他把葛四當作塞德裡克家的逃犯，帶在身邊。
撒克遜人憂心忡忡，一心惦記着他的兒子，這是天性發揮了作用，盡管大義滅親的堅定意志要否定它，也無法辦到。
但是他一旦獲悉，艾文荷已得到了妥善的，也許還是友好的照料，由于擔心他的命運而引起的父愛，又重新被自尊心受到傷害而産生的憤怒所取代了，認為這是他所說的威爾弗萊德的件逆不孝罪有應得的結果。
“他無家可歸是自作自受，”他說，“他為什麼人賣命，就讓什麼人給他醫傷吧。
他隻配跟着諾曼騎士跑江湖，玩把戲，不配拿起我們的大刀和戰钺為祖國殺敵雪恥，為英國祖先的威名和榮譽戰鬥。
” “要保持祖先的榮譽，”羅文娜說道，她正好在場，“隻要頭腦聰明，行為果敢，比所有的人都英勇，比所有的人都高尚便夠了，可是除了他的父親，我還沒聽人說過……” “别多嘴，羅文娜小姐！隻有在這件事上，我不能聽你的。
穿好衣服，準備參加親王的宴會吧；我們得到了邀請。
這是不同尋常的榮譽和體面，自從黑斯廷斯戰役敗績以來，傲慢的諾曼人還很少這麼對待我們。
我得去參加，我至
别等辛西娅用朦胧的燈光照亮寂寞的森林， 到那時便不太安全，不太愉快了。
《厄特裡克森林》[注] -------- [注]蘇格蘭詩人詹姆斯·合格（1770—1835）的詩。
霍格曾得到司各特的揄對，口而聞名，被稱為“厄特裡克牧人”。
辛西娅即月神狄安娜。
在阿什貝比武場上，撒克遜人塞德裡克看見他的兒子倒在地上昏迷不醒時，他的第一個沖動是要命令他的仆人保護和照料他，但是話到嘴邊又縮了回去。
在這麼多的人面前，他不能讓自己承認，這就是被他趕走和剝奪繼承權的兒子。
然而他吩咐奧斯瓦爾德對他留點兒心，要那個家人和兩個奴隸等觀衆一散，馬上把艾文荷送往阿什貝。
誰知這個好差使給别人搶了先，觀衆确實散了，可是騎士已不知去向。
塞德裡克的斟酒人到處找他的少爺，卻遍尋無着，他剛才昏倒的地上隻留下了一攤血迹，人已不見蹤影，仿佛給仙人擡走了。
撒克遜人都是非常迷信的，奧斯瓦爾德便可能用這樣的假設，向主人報告艾文荷失蹤的秘密，可這時他的眼睛突然發現了一個人，他穿得像扈從，面貌卻明明是老爺的仆人葛四。
原來喬裝改扮的放豬人為了主人的突然消失，正為他的命運萬分焦急，到處尋找，以緻疏忽了與自己的安全直接有關的僞裝。
奧斯瓦爾德認為葛四是潛逃的奴隸，抓住他是他的責任，至于如何發落，那是主人的事。
斟酒人重又開始打聽艾文荷的下落，但從旁觀者收集到的全部情況，隻是這位騎士給一些衣着華麗的仆役小心擡起，在一位小姐的指揮下，放到一隻擔架上，随即給擡出了擁擠的人群。
奧斯瓦爾德得到這個消息，決定立即回禀主人，聽取進一步的指示；他把葛四當作塞德裡克家的逃犯，帶在身邊。
撒克遜人憂心忡忡，一心惦記着他的兒子，這是天性發揮了作用，盡管大義滅親的堅定意志要否定它，也無法辦到。
但是他一旦獲悉，艾文荷已得到了妥善的，也許還是友好的照料，由于擔心他的命運而引起的父愛，又重新被自尊心受到傷害而産生的憤怒所取代了，認為這是他所說的威爾弗萊德的件逆不孝罪有應得的結果。
“他無家可歸是自作自受，”他說，“他為什麼人賣命，就讓什麼人給他醫傷吧。
他隻配跟着諾曼騎士跑江湖，玩把戲，不配拿起我們的大刀和戰钺為祖國殺敵雪恥，為英國祖先的威名和榮譽戰鬥。
” “要保持祖先的榮譽，”羅文娜說道，她正好在場，“隻要頭腦聰明，行為果敢，比所有的人都英勇，比所有的人都高尚便夠了，可是除了他的父親，我還沒聽人說過……” “别多嘴，羅文娜小姐！隻有在這件事上，我不能聽你的。
穿好衣服，準備參加親王的宴會吧；我們得到了邀請。
這是不同尋常的榮譽和體面，自從黑斯廷斯戰役敗績以來，傲慢的諾曼人還很少這麼對待我們。
我得去參加，我至
