第四十章
關燈
小
中
大
陰魂們滾開——理查王又來了。
《理查三世》[注] -------- [注]莎士比亞的曆史劇，這裡的引文應在該劇第五幕第三場，但現在通行的《理查三世》的版本沒有這句話，司各特可能摘自其他的版本。
現在必須回頭來談談黑甲騎士了，他離開綠林好漢們的約會樹以後，便直奔附近的一家修道院，它規模不大，收益也不多，名叫聖博多爾夫隐修所；托奎爾斯通城堡陷落後，受傷的艾文荷便在忠實的葛四和無私的汪八護送下，轉移到了那兒。
至于在這段時間裡，艾文荷和他的營救者之間的事，現在不必再提了；我們隻想交代一下，經過長時間的嚴肅交談之後，他們請隐修所長者往各地派出了一些使者，到第二天早上，黑甲騎士便準備踏上旅途，并由小醜汪八作他的向導，随他一起出發。
“我們可以在故世的阿特爾斯坦的城堡科甯斯堡碰頭，”他對艾文荷說。
“你的父親塞德裡克要在那兒為他高貴的親戚舉辦喪宴，我想趁此機會多認識一些你們的撒克遜親族，威爾弗萊德騎士，增進一些彼此的了解。
我與你便在那兒見面，我也有義務為你和你的父親調停一下呢。
” 他向艾文荷告别時這麼說，艾文荷則表示希望與他的營救者一起走，但黑甲騎士怎麼也不同意。
“今天你得休息，明天你的身體也未必可以趕路。
我隻要正直的汪八給我帶路就成，他既能當教士，又能當小醜，對我說來再合适不過了。
” “我會全心全意侍候您的，”汪八說。
“我很想看看阿特爾斯坦喪禮上的酒席辦得怎麼樣，要是不夠豐盛的話，他準得爬起來，把廚師、管家和斟酒人臭罵一頓，這是很值得一看的。
我一向信任您的勇氣，騎士老爺，萬一我的俏皮話砸了鍋，我知道，您一定會在塞德裡克東家面前替我說情的。
” “你的機智無能為力的時候，小醜先生，我這一點勇氣能管什麼用？你倒給我解釋解釋。
” “機智可以做的事不少，騎士老爺，”小醜答道。
“這是一個會鑒貌辨色的機靈鬼，能看到别人的弱點，在别人大發脾氣的時候，又懂得怎麼鑽進避風港。
但勇氣是堅強不屈的硬漢子，善于披荊斬棘，開拓道路。
他不怕風浪，敢于逆風駛船。
因此，騎士老爺，在我的主人心平氣和的時候，我可以利用風平浪靜的氣候取得他的歡心，可是氣候一旦變壞，我就得仰仗您老出馬轉圜了。
” “鐐铐騎士閣下——既然您喜歡這個名稱，我就這麼稱呼您啦，”艾文荷說，“我是擔心您恐怕挑選了一個多嘴的、愛惹麻煩的傻瓜作您的向導。
不過他熟悉森林中的每一條大路和小路，就像經常在那兒出沒的獵人一樣；而且您大概也已看到，這個可憐的傻瓜是像鋼鐵一樣可靠的。
” “沒什麼，”騎士說，“隻要他有本領給我帶路，他要說笑逗趣，我不會跟他怄氣。
再見吧，親愛的威爾弗萊德；我要求你休息，最早也得到明天才動身。
” 這麼說着，他把手伸給艾文荷，讓他舉到唇邊吻了它，便辭别隐修所長老，跨上馬背，帶着他的伴當汪八走了。
艾文荷目送着他們，直到他們消失在周圍的樹林深處，才返回隐修所。
但是早禱剛過不久，他便要求面見長老。
長老趕緊來了，擔心地詢問他的健康狀況。
“很好，”他說，“比我最樂觀的估計更好，可能我的傷勢本來不重，隻是流血多了些，我才以為它很重，也可能這藥膏對它發生了神奇的效果。
現在我已經覺得好像可以穿盔甲了；這簡直太好了，因為有些事實在叫我不能放心，我考慮再三，還是得走。
” “聽着，這是聖徒也不能答應的，”長老說，“撒克遜人塞德裡克的兒子在傷勢痊愈以前，便離開我們的隐修所！如果我不加勸阻，這簡直是玩忽職守。
” “我也不願離開你好客的修院，尊敬的長老，”艾文荷答道，“隻是我覺得我已經得起長途跋涉了，而且我有急事要辦，不能不馬上動身。
” “你有什麼急事，非馬上動身不可？”長老說。
“長老，你有沒有過一種感覺，好像有一件禍事即将來臨，可是又說不清這是什麼原因？有時你會不會覺得心上出現了一層陰影，仿佛陽光普照的大地上空，突然飄過了一朵烏雲，預示着暴風雨的到來？我覺得這種心情是值得注意的，似乎我們的守護神在提醒我們，要防備危險的出現，難道你不認為這樣嗎？” “我不否認有這種情形，”長老說，在胸前劃了個十字，“這是上天的示警；但是它的出現總含有明顯實際的意圖和傾向。
何況你受了這樣的傷，即使你跟蹤在你要幫助的人後面，在他遇到襲擊的時候，你又怎能救他呢？” “長老，”艾文荷說，“你估計錯了，我已相當強壯，足以對付任何敢于向我挑釁的人。
而且即使不是這樣，要是他碰到了危險，難道我除了使用武力，就沒有别的辦法幫助他嗎？大家都很清楚，撒克遜人不喜歡諾曼人，如果他闖進他們中間，這些人正由于阿特爾斯坦的死，心中火氣很大，又在喪宴上喝足了酒，頭腦發熱的時候，誰知道他們會幹出什麼事來？我總覺得，他在這個時候跑到他們中間去，特别危險，我必須分擔或者防止這危險；為了更好地完成這任務，我要求你借一匹馬給我，它必須溫馴一些，比我的戰馬跑得平穩一些的才成。
” “這當然可以，”忠厚的長老答道，“你可以把我自己那匹專愛溜花蹄的西班牙小馬騎去，但願它像聖奧爾本修道院長老的馬一樣，讓你騎得舒舒服服的。
關于馬爾金——這是它的名字——我還得說，除非你能借到一匹雜耍藝人調教過的馬，那種能夠合着号笛在雞蛋中間走路的馬，你再也找不到比它更溫馴、更平穩的坐騎了。
我有不少布道文是騎在它的背上打腹稿的，它們對我的隐修所弟兄，還有許多不幸的基督徒的心靈，都發生過很好的教誨作用呢。
” “尊敬的神父，”艾文荷說，“請你讓馬爾金立刻作好準備，還命令葛四拿着我的武器跟我一起上路。
” “不過，我的老弟啊，”長老說，“你得記住，馬爾金可是跟它的主人一樣，對打仗一竅不通的，我不能保證，它對你那身盔甲和它的重量會毫不在乎。
哦，說真的，馬爾金是有頭腦的牲口，對任何過重的負擔，它不會逆來順受。
有一次我向聖比斯修道院的神父借了一部《知識大全》，它見了，硬是站在大門口一步也不肯挪動，直到我把這一大部書換成了我的小祈禱書，它才動身。
” “請放心，神父，”艾文荷說，“我不會讓它負擔太重的；不過，如果它跟我鬧别扭，大約它是非吃虧不可的。
” 他作出這回答時，葛四正在他的後跟上扣緊一對鍍金大踢馬刺，它們足以讓任何不安分的馬相信，隻有一切順從它的騎士的意願，才是最安全的辦法。
踢馬刺上的齒輪又長又尖，艾文荷的後跟現在裝上了這武器，那位忠厚的長老不禁為自己的好意後悔莫及，趕緊喊道：“哦，且慢，我的好老弟，我想起來了，我的馬爾金是受不了踢馬刺的。
你還是稍等
《理查三世》[注] -------- [注]莎士比亞的曆史劇，這裡的引文應在該劇第五幕第三場，但現在通行的《理查三世》的版本沒有這句話，司各特可能摘自其他的版本。
現在必須回頭來談談黑甲騎士了，他離開綠林好漢們的約會樹以後，便直奔附近的一家修道院，它規模不大，收益也不多，名叫聖博多爾夫隐修所；托奎爾斯通城堡陷落後，受傷的艾文荷便在忠實的葛四和無私的汪八護送下，轉移到了那兒。
至于在這段時間裡，艾文荷和他的營救者之間的事，現在不必再提了；我們隻想交代一下，經過長時間的嚴肅交談之後，他們請隐修所長者往各地派出了一些使者，到第二天早上，黑甲騎士便準備踏上旅途，并由小醜汪八作他的向導，随他一起出發。
“我們可以在故世的阿特爾斯坦的城堡科甯斯堡碰頭，”他對艾文荷說。
“你的父親塞德裡克要在那兒為他高貴的親戚舉辦喪宴，我想趁此機會多認識一些你們的撒克遜親族，威爾弗萊德騎士，增進一些彼此的了解。
我與你便在那兒見面，我也有義務為你和你的父親調停一下呢。
” 他向艾文荷告别時這麼說，艾文荷則表示希望與他的營救者一起走，但黑甲騎士怎麼也不同意。
“今天你得休息，明天你的身體也未必可以趕路。
我隻要正直的汪八給我帶路就成，他既能當教士，又能當小醜，對我說來再合适不過了。
” “我會全心全意侍候您的，”汪八說。
“我很想看看阿特爾斯坦喪禮上的酒席辦得怎麼樣，要是不夠豐盛的話，他準得爬起來，把廚師、管家和斟酒人臭罵一頓，這是很值得一看的。
我一向信任您的勇氣，騎士老爺，萬一我的俏皮話砸了鍋，我知道，您一定會在塞德裡克東家面前替我說情的。
” “你的機智無能為力的時候，小醜先生，我這一點勇氣能管什麼用？你倒給我解釋解釋。
” “機智可以做的事不少，騎士老爺，”小醜答道。
“這是一個會鑒貌辨色的機靈鬼，能看到别人的弱點，在别人大發脾氣的時候，又懂得怎麼鑽進避風港。
但勇氣是堅強不屈的硬漢子，善于披荊斬棘，開拓道路。
他不怕風浪，敢于逆風駛船。
因此，騎士老爺，在我的主人心平氣和的時候，我可以利用風平浪靜的氣候取得他的歡心，可是氣候一旦變壞，我就得仰仗您老出馬轉圜了。
” “鐐铐騎士閣下——既然您喜歡這個名稱，我就這麼稱呼您啦，”艾文荷說，“我是擔心您恐怕挑選了一個多嘴的、愛惹麻煩的傻瓜作您的向導。
不過他熟悉森林中的每一條大路和小路，就像經常在那兒出沒的獵人一樣；而且您大概也已看到，這個可憐的傻瓜是像鋼鐵一樣可靠的。
” “沒什麼，”騎士說，“隻要他有本領給我帶路，他要說笑逗趣，我不會跟他怄氣。
再見吧，親愛的威爾弗萊德；我要求你休息，最早也得到明天才動身。
” 這麼說着，他把手伸給艾文荷，讓他舉到唇邊吻了它，便辭别隐修所長老，跨上馬背，帶着他的伴當汪八走了。
艾文荷目送着他們，直到他們消失在周圍的樹林深處，才返回隐修所。
但是早禱剛過不久，他便要求面見長老。
長老趕緊來了，擔心地詢問他的健康狀況。
“很好，”他說，“比我最樂觀的估計更好，可能我的傷勢本來不重，隻是流血多了些，我才以為它很重，也可能這藥膏對它發生了神奇的效果。
現在我已經覺得好像可以穿盔甲了；這簡直太好了，因為有些事實在叫我不能放心，我考慮再三，還是得走。
” “聽着，這是聖徒也不能答應的，”長老說，“撒克遜人塞德裡克的兒子在傷勢痊愈以前，便離開我們的隐修所！如果我不加勸阻，這簡直是玩忽職守。
” “我也不願離開你好客的修院，尊敬的長老，”艾文荷答道，“隻是我覺得我已經得起長途跋涉了，而且我有急事要辦，不能不馬上動身。
” “你有什麼急事，非馬上動身不可？”長老說。
“長老，你有沒有過一種感覺，好像有一件禍事即将來臨，可是又說不清這是什麼原因？有時你會不會覺得心上出現了一層陰影，仿佛陽光普照的大地上空，突然飄過了一朵烏雲，預示着暴風雨的到來？我覺得這種心情是值得注意的，似乎我們的守護神在提醒我們，要防備危險的出現，難道你不認為這樣嗎？” “我不否認有這種情形，”長老說，在胸前劃了個十字，“這是上天的示警；但是它的出現總含有明顯實際的意圖和傾向。
何況你受了這樣的傷，即使你跟蹤在你要幫助的人後面，在他遇到襲擊的時候，你又怎能救他呢？” “長老，”艾文荷說，“你估計錯了，我已相當強壯，足以對付任何敢于向我挑釁的人。
而且即使不是這樣，要是他碰到了危險，難道我除了使用武力，就沒有别的辦法幫助他嗎？大家都很清楚，撒克遜人不喜歡諾曼人，如果他闖進他們中間，這些人正由于阿特爾斯坦的死，心中火氣很大，又在喪宴上喝足了酒，頭腦發熱的時候，誰知道他們會幹出什麼事來？我總覺得，他在這個時候跑到他們中間去，特别危險，我必須分擔或者防止這危險；為了更好地完成這任務，我要求你借一匹馬給我，它必須溫馴一些，比我的戰馬跑得平穩一些的才成。
” “這當然可以，”忠厚的長老答道，“你可以把我自己那匹專愛溜花蹄的西班牙小馬騎去，但願它像聖奧爾本修道院長老的馬一樣，讓你騎得舒舒服服的。
關于馬爾金——這是它的名字——我還得說，除非你能借到一匹雜耍藝人調教過的馬，那種能夠合着号笛在雞蛋中間走路的馬，你再也找不到比它更溫馴、更平穩的坐騎了。
我有不少布道文是騎在它的背上打腹稿的，它們對我的隐修所弟兄，還有許多不幸的基督徒的心靈，都發生過很好的教誨作用呢。
” “尊敬的神父，”艾文荷說，“請你讓馬爾金立刻作好準備，還命令葛四拿着我的武器跟我一起上路。
” “不過，我的老弟啊，”長老說，“你得記住，馬爾金可是跟它的主人一樣，對打仗一竅不通的，我不能保證，它對你那身盔甲和它的重量會毫不在乎。
哦，說真的，馬爾金是有頭腦的牲口，對任何過重的負擔，它不會逆來順受。
有一次我向聖比斯修道院的神父借了一部《知識大全》，它見了，硬是站在大門口一步也不肯挪動，直到我把這一大部書換成了我的小祈禱書，它才動身。
” “請放心，神父，”艾文荷說，“我不會讓它負擔太重的；不過，如果它跟我鬧别扭，大約它是非吃虧不可的。
” 他作出這回答時，葛四正在他的後跟上扣緊一對鍍金大踢馬刺，它們足以讓任何不安分的馬相信，隻有一切順從它的騎士的意願，才是最安全的辦法。
踢馬刺上的齒輪又長又尖，艾文荷的後跟現在裝上了這武器，那位忠厚的長老不禁為自己的好意後悔莫及，趕緊喊道：“哦，且慢，我的好老弟，我想起來了，我的馬爾金是受不了踢馬刺的。
你還是稍等
