第四十章
關燈
小
中
大
一下好，我讓人把我們管事那匹母馬從田莊上給你送來，那不過一個多鐘頭的事，它聽話，冬天給我們運柴火，要它拉多重就多重，又不用吃小麥。
” “多謝你啦，尊敬的神父，不過還是維持原來的安排好，因為我看到，馬爾金已給牽到大門口了。
葛四會給我背盔甲，至于其他，你隻管放心，我不會壓壞馬爾金的背脊，它也不會跟我鬧别扭的。
現在，再見！” 于是艾文荷不顧傷勢，飛快地跑下台階，奔向那匹西班牙小馬，想盡快擺脫長老的糾纏，免得他拖着衰老肥胖的身子，盡量緊跟在他旁邊，一會兒為馬爾金唱贊歌，一會兒提醒騎士千萬小心，别讓馬受到傷害。
“它跟小姑娘一樣，正處在最需要關心的時期哪，”老人說，為自己的打趣哈哈直笑，“它還不足十五歲呢。
” 可是艾文荷一心在盤算别的事，沒有工夫跟長者讨論馬的步子，對他鄭重其事的告戒和诙諧的說笑也沒有聽到，一下子跳上了馬背，吩咐他的扈從（葛四現在便這麼稱呼自己）緊緊跟着，随即沿着黑甲騎士的路線，跑進了森林。
長老隻得站在隐修所門口，望着他離開，一邊歎氣：“聖馬利亞啊！這些當兵的這麼性急，這麼毛躁！我真後悔，不該把馬爾金借給他；我得了風濕病，行走不便，要是它有個好歹，我怎麼辦。
不過，”他又靜下心來，說道，“我為了古老英國的正義事業，連這把老骨頭也不顧，那麼馬爾金為這件大事冒些危險，也是應該的。
也許到論功行賞的時候，他們會想到我們這個窮苦的隐修所，重重犒賞我們也說不定，或者送給它的長老一匹馴良的小馬。
不過他們也可能什麼也不給，因為大人物對小人物做的事，總是容易忘記的，那也不要緊，既然我做的事是正确的，我就應該認為我已得到了報償。
現在時間差不多了，該召集弟兄們到膳堂用早餐了。
唉！我總覺得他們聽到用膳的叫喚聲，總比聽到晨禱和早課的鐘聲起勁一些。
” 于是聖博多爾夫隐修所的長老，一拐一拐地走回膳堂，主持修士們的早餐了。
這時鳕魚幹和淡啤酒剛端上桌子，他氣喘籲籲、莊嚴肅穆地坐到了自己的位置上，然後講了許多隐晦的話，似乎這個隐修所可望得到一大筆賞金，他本人也完成了一件不朽的功績；這些話在别的時候自然會引起修士們的興趣，但現在鳕魚幹太鹹了，淡啤酒又太濃了，大家正全力運用他們的嘴巴，就不容他們過多地運用他們的耳朵了；何況據我們所知，這些修士中也沒有任何人想推敲長老那種模棱兩可的暗示，要說有，除非是迪戈利神父，因為他當時正牙痛得厲害，隻能用一邊的牙床吃東西。
就在這時，黑甲騎士帶着他的向導，正悠閑自在地穿過森林中那些幽靜的小徑；騎士一邊走，一邊哼着吟遊詩人的情歌，有時跟他的随從搭讪幾句，免得他那張饒舌的嘴巴閑得無聊；因此他們的對話别開生面，成了歌聲和笑話的混合物，關于這情形，我們很想讓讀者知道一個大概。
各位不妨設想一下這位騎士，他的樣子是我們已描寫過的：他身強力壯，體格魁梧，肩膀寬闊，真稱得上虎背熊腰，他的坐騎又是一匹高大的黑色戰馬，似乎是上帝專門為他的體重創造的，因此載着他行走時仍顯得從容不迫。
騎士帽盔上的面罩掀了起來，使他的呼吸更為舒暢，然而下半部護面具仍保持原狀，這樣他的面貌隻露出了一半，但曬黑的紅潤顴骨已一目了然，那對又大又明亮的藍眼睛也在掀起的面罩的陰影下炯炯發光；他的整個姿态和神情顯得無憂無慮，大膽自信——這種心情是從來不怕危險的，哪怕它到了眼前也不以為意，然而作為一個經常與戰争和冒險打交道的人，他的思想卻從來不會忘記危險。
小醜仍穿着平時那件光怪陸離的衣服，隻是最近的一些事件已使他丢掉了木劍，換了一把鋒利的彎形大刀和與它配合的一面小盾牌；在攻打托奎爾斯通城堡的時候，盡管他不是打仗的料，這兩件武器他卻運用得十分熟練。
确實，汪八頭腦的毛病主要在于一刻也安頓不下，他可以在短短幾分鐘内，對眼前要辦的事，或者眼前要考慮的問題，作出靈敏的反應，但是他無法長時間保持一個姿勢，也無法長時間保持一定的思路。
就因為這樣，他騎在馬上老是前後擺動，一會兒撲在馬耳朵上，一會兒又突然仰卧在馬屁股上；一會兒把兩腿伸在一邊，一會兒又臉對尾巴坐着，做怪相，扮鬼臉，裝出千百種假樣子，最後他的馬終于對他的把戲不耐煩了，把他摔下了馬背，讓他直挺挺躺在草地上——這件事引得騎士哈哈大笑，但也使他的夥伴從此安穩了一些。
我們碰到他們的時候，他們還在旅行，兩人高高興興，邊走邊唱，這是一種名叫維爾萊的法國民歌，小醜用圓潤的嗓音唱副歌，配合受過較好訓練的鐐铐騎士。
那支曲子是這樣的： 安娜·馬麗，親愛的，太陽升起了， 安娜·馬麗，親愛的，清晨開始了， 霧氣正在消散，親愛的，鳥兒已在歡唱， 早晨該起身啦，親愛的，安娜·馬麗。
安娜·馬麗，親愛的，迎着晨光起身吧， 獵人把悅耳的号音吹向了空中， 岩石和樹木送來了歡樂的回聲， 是起身的時候了，親愛的，安娜·馬麗。
汪八唱 哦，蒂伯特，親愛的，不要叫醒我， 甜蜜的夢正在我柔軟的枕邊萦回， 哦，蒂伯特，醒時的歡樂 怎能與這些夢中的幻景相比？ 讓鳥兒對着升起的霧影尖聲歌唱吧， 讓獵人在山上大聲吹他的号角吧， 我的夢中有着更柔和的聲音，更甜蜜的歡樂， 但是蒂伯特，親愛的，不要以為我是夢見了你。
他們唱完以後，汪八說道：“這是一首好歌，憑我的小醜權杖起誓，它包含着美好的寓意！我常與葛四一起唱它，他從前是我的遊伴，現在多謝上帝和他的主人，他已成了十足的自由人；有一天我們陶醉在這歌聲中，太陽升起後兩個鐘頭，還賴在床上不肯起身，在半睡半醒中哼着這支曲子，結果挨了一頓棍子，從此每逢想到這歌兒骨頭便有些痛。
不過我還是為您裝扮安娜·馬麗，唱了這歌，騎士老爺。
” 接着小醜又哼起了另一支曲子，這是一支滑稽歌，騎士也照着他的調子，與他配合。
騎士和汪八合唱 三個快活的小夥子來自南方、西方和北方， 嘴裡不斷哼着他們的曲子，要到懷科姆比向一位寡婦求婚， 這叫寡婦怎能對他們說個不字？第一個是來自泰恩谷的騎士， 他不停嘴地唱着他的歌；上帝保佑，他的祖先都大有來曆， 你叫寡婦怎能對他說個不字？他的父親是爵爺，他的伯父是鄉紳， 他在曲子裡吹得天花亂墜；但是她叫他還是滾回爐邊烤火吧， 因為她這個寡婦就敢請他免開尊口。
汪八獨唱 第二個聲稱他來自世家望族， 得意揚揚地把他的歌唱個沒完；他出身紳士門第，在威爾士一脈相傳， 你叫寡婦又怎能對他說個不字？他的上代是大衛爵
” “多謝你啦，尊敬的神父，不過還是維持原來的安排好，因為我看到，馬爾金已給牽到大門口了。
葛四會給我背盔甲，至于其他，你隻管放心，我不會壓壞馬爾金的背脊，它也不會跟我鬧别扭的。
現在，再見！” 于是艾文荷不顧傷勢，飛快地跑下台階，奔向那匹西班牙小馬，想盡快擺脫長老的糾纏，免得他拖着衰老肥胖的身子，盡量緊跟在他旁邊，一會兒為馬爾金唱贊歌，一會兒提醒騎士千萬小心，别讓馬受到傷害。
“它跟小姑娘一樣，正處在最需要關心的時期哪，”老人說，為自己的打趣哈哈直笑，“它還不足十五歲呢。
” 可是艾文荷一心在盤算别的事，沒有工夫跟長者讨論馬的步子，對他鄭重其事的告戒和诙諧的說笑也沒有聽到，一下子跳上了馬背，吩咐他的扈從（葛四現在便這麼稱呼自己）緊緊跟着，随即沿着黑甲騎士的路線，跑進了森林。
長老隻得站在隐修所門口，望着他離開，一邊歎氣：“聖馬利亞啊！這些當兵的這麼性急，這麼毛躁！我真後悔，不該把馬爾金借給他；我得了風濕病，行走不便，要是它有個好歹，我怎麼辦。
不過，”他又靜下心來，說道，“我為了古老英國的正義事業，連這把老骨頭也不顧，那麼馬爾金為這件大事冒些危險，也是應該的。
也許到論功行賞的時候，他們會想到我們這個窮苦的隐修所，重重犒賞我們也說不定，或者送給它的長老一匹馴良的小馬。
不過他們也可能什麼也不給，因為大人物對小人物做的事，總是容易忘記的，那也不要緊，既然我做的事是正确的，我就應該認為我已得到了報償。
現在時間差不多了，該召集弟兄們到膳堂用早餐了。
唉！我總覺得他們聽到用膳的叫喚聲，總比聽到晨禱和早課的鐘聲起勁一些。
” 于是聖博多爾夫隐修所的長老，一拐一拐地走回膳堂，主持修士們的早餐了。
這時鳕魚幹和淡啤酒剛端上桌子，他氣喘籲籲、莊嚴肅穆地坐到了自己的位置上，然後講了許多隐晦的話，似乎這個隐修所可望得到一大筆賞金，他本人也完成了一件不朽的功績；這些話在别的時候自然會引起修士們的興趣，但現在鳕魚幹太鹹了，淡啤酒又太濃了，大家正全力運用他們的嘴巴，就不容他們過多地運用他們的耳朵了；何況據我們所知，這些修士中也沒有任何人想推敲長老那種模棱兩可的暗示，要說有，除非是迪戈利神父，因為他當時正牙痛得厲害，隻能用一邊的牙床吃東西。
就在這時，黑甲騎士帶着他的向導，正悠閑自在地穿過森林中那些幽靜的小徑；騎士一邊走，一邊哼着吟遊詩人的情歌，有時跟他的随從搭讪幾句，免得他那張饒舌的嘴巴閑得無聊；因此他們的對話别開生面，成了歌聲和笑話的混合物，關于這情形，我們很想讓讀者知道一個大概。
各位不妨設想一下這位騎士，他的樣子是我們已描寫過的：他身強力壯，體格魁梧，肩膀寬闊，真稱得上虎背熊腰，他的坐騎又是一匹高大的黑色戰馬，似乎是上帝專門為他的體重創造的，因此載着他行走時仍顯得從容不迫。
騎士帽盔上的面罩掀了起來，使他的呼吸更為舒暢，然而下半部護面具仍保持原狀，這樣他的面貌隻露出了一半，但曬黑的紅潤顴骨已一目了然，那對又大又明亮的藍眼睛也在掀起的面罩的陰影下炯炯發光；他的整個姿态和神情顯得無憂無慮，大膽自信——這種心情是從來不怕危險的，哪怕它到了眼前也不以為意，然而作為一個經常與戰争和冒險打交道的人，他的思想卻從來不會忘記危險。
小醜仍穿着平時那件光怪陸離的衣服，隻是最近的一些事件已使他丢掉了木劍，換了一把鋒利的彎形大刀和與它配合的一面小盾牌；在攻打托奎爾斯通城堡的時候，盡管他不是打仗的料，這兩件武器他卻運用得十分熟練。
确實，汪八頭腦的毛病主要在于一刻也安頓不下，他可以在短短幾分鐘内，對眼前要辦的事，或者眼前要考慮的問題，作出靈敏的反應，但是他無法長時間保持一個姿勢，也無法長時間保持一定的思路。
就因為這樣，他騎在馬上老是前後擺動，一會兒撲在馬耳朵上，一會兒又突然仰卧在馬屁股上；一會兒把兩腿伸在一邊，一會兒又臉對尾巴坐着，做怪相，扮鬼臉，裝出千百種假樣子，最後他的馬終于對他的把戲不耐煩了，把他摔下了馬背，讓他直挺挺躺在草地上——這件事引得騎士哈哈大笑，但也使他的夥伴從此安穩了一些。
我們碰到他們的時候，他們還在旅行，兩人高高興興，邊走邊唱，這是一種名叫維爾萊的法國民歌，小醜用圓潤的嗓音唱副歌，配合受過較好訓練的鐐铐騎士。
那支曲子是這樣的： 安娜·馬麗，親愛的，太陽升起了， 安娜·馬麗，親愛的，清晨開始了， 霧氣正在消散，親愛的，鳥兒已在歡唱， 早晨該起身啦，親愛的，安娜·馬麗。
安娜·馬麗，親愛的，迎着晨光起身吧， 獵人把悅耳的号音吹向了空中， 岩石和樹木送來了歡樂的回聲， 是起身的時候了，親愛的，安娜·馬麗。
汪八唱 哦，蒂伯特，親愛的，不要叫醒我， 甜蜜的夢正在我柔軟的枕邊萦回， 哦，蒂伯特，醒時的歡樂 怎能與這些夢中的幻景相比？ 讓鳥兒對着升起的霧影尖聲歌唱吧， 讓獵人在山上大聲吹他的号角吧， 我的夢中有着更柔和的聲音，更甜蜜的歡樂， 但是蒂伯特，親愛的，不要以為我是夢見了你。
他們唱完以後，汪八說道：“這是一首好歌，憑我的小醜權杖起誓，它包含着美好的寓意！我常與葛四一起唱它，他從前是我的遊伴，現在多謝上帝和他的主人，他已成了十足的自由人；有一天我們陶醉在這歌聲中，太陽升起後兩個鐘頭，還賴在床上不肯起身，在半睡半醒中哼着這支曲子，結果挨了一頓棍子，從此每逢想到這歌兒骨頭便有些痛。
不過我還是為您裝扮安娜·馬麗，唱了這歌，騎士老爺。
” 接着小醜又哼起了另一支曲子，這是一支滑稽歌，騎士也照着他的調子，與他配合。
騎士和汪八合唱 三個快活的小夥子來自南方、西方和北方， 嘴裡不斷哼着他們的曲子，要到懷科姆比向一位寡婦求婚， 這叫寡婦怎能對他們說個不字？第一個是來自泰恩谷的騎士， 他不停嘴地唱着他的歌；上帝保佑，他的祖先都大有來曆， 你叫寡婦怎能對他說個不字？他的父親是爵爺，他的伯父是鄉紳， 他在曲子裡吹得天花亂墜；但是她叫他還是滾回爐邊烤火吧， 因為她這個寡婦就敢請他免開尊口。
汪八獨唱 第二個聲稱他來自世家望族， 得意揚揚地把他的歌唱個沒完；他出身紳士門第，在威爾士一脈相傳， 你叫寡婦又怎能對他說個不字？他的上代是大衛爵
