第四十一章
關燈
小
中
大
賓漢，您明白事理，講得很對，”威爾弗萊德輕聲說，“要知道，跟國王說笑，哪怕在他心情最舒暢的時候，也好比跟一頭小獅子玩耍，一不小心，它便會張牙舞爪向你撲來。
” “您提到的正是我所擔心的事，”壯士說。
“我那些小夥子天性粗野，不懂規矩，國王雖然待人和氣，但性情急躁；我覺得随時都可能發生不愉快的事，惹得國王生氣，我看這場狂歡活動應該收場了。
” “那隻得仰仗您的大力了，勇敢的老鄉，”艾文荷說道，“因為我要是想這麼做，隻能适得其反，他會反而拖延不走。
” “難道我這麼快就得冒開罪國王，失去他的歡心的危險嗎？”羅賓漢說，一邊考慮了一下。
“不過憑聖克裡斯托弗起誓，這是我應該做的。
如果我不敢為了他冒這危險，我就不配得到他的恩寵。
聽着，斯卡洛克，你快跑到那片樹叢背後，用你的号角吹一下諾曼人的号音，一刻也不能拖延，否則我一定嚴懲不貸。
” 斯卡洛克立即照辦，不到五分鐘，那些飲酒作樂的人便聽到了他的号 “這是馬爾沃辛的号角聲，”磨坊老闆說道，馬上一躍而起，拿起了弓箭。
修士也丢下酒壺，拿起了鐵頭木棍。
汪八中止了他的說笑，跑去取他的劍和盾牌。
所有的人都拿起了武器。
他們從事的危險生涯，使他們随時準備從喝酒轉入戰鬥；然而對理查說來，這種轉變隻是歡樂的繼續。
他吩咐給他頭盔，铠甲上那些最累贅的東西本來扔在一起，現在也拿來了；葛四給他披戴時，他向威爾弗萊德發出了嚴厲的命令，不準他搶先厮殺，否則決不饒他。
“你已替我厮打了一百次，威爾弗萊德，我都看到了。
今天請你站在一邊，看理查怎麼替他的朋友和巨子厮殺。
” 就在這時，羅賓漢派出了幾個部下，要他們分頭偵察敵人的動向。
當他看到酒筵已經收場，他的命令已經生效，于是他走近全身披挂的理查，單膝下跪，請他的陛下恕罪。
“為什麼，我的好首領？”理查說，有些不耐煩。
“我不是已經答應寬恕你們的一切違法行為嗎？你以為我的話這麼不值錢，可以随口亂講，又任意收回的嗎？可是從那以後，你應該還沒有時間犯新的罪吧？” “不，我已經犯了，”首領回答，“我犯了欺君之罪，但這是為了陛下的緣故。
您聽到的号音不是馬爾沃辛的，那是我命令吹的，是為了讓宴會停止，免得它占有您更多的寶貴時間。
” 然後他站了起來，合抱着雙手，神色主要是恭敬，不是畏怯，等待着國王的答複，就像一個人意識到他可能犯了錯誤，然而相信他的動機是無可非議的。
理查有些發怒，臉漲紅了，但這隻是一刹那工夫，公正的意識立即占了上風。
“舍伍德森林之王舍不得給英國國王吃他的鹿脯和美酒！”他說。
“好吧，勇敢的羅賓漢！但是等你到快活的倫敦來見我的時候，我保證我這個主人不會像你那麼小氣。
不過你做得對，我的好漢。
我們還是騎上馬走吧，威爾弗萊德早已等得不耐煩了。
告訴我，勇敢的羅賓漢，你的部下中難道從沒有過一個人，不僅要對你說三道四，還要直接幹預你的行動，如果你不聽他的，他便要哭喪着臉苦苦哀求嗎？” “我也有這麼一個人，”羅賓漢說，“那便是我的副官小約翰[注]，不過他此刻出遠門到蘇格蘭邊境去了。
我向陛下承認，我有時對他的胡言亂語也很惱火，但再一想，他沒有别的動機，隻是出于一片忠心，我便不能生氣了。
” ----
” “您提到的正是我所擔心的事，”壯士說。
“我那些小夥子天性粗野，不懂規矩，國王雖然待人和氣，但性情急躁；我覺得随時都可能發生不愉快的事，惹得國王生氣，我看這場狂歡活動應該收場了。
” “那隻得仰仗您的大力了，勇敢的老鄉，”艾文荷說道，“因為我要是想這麼做，隻能适得其反，他會反而拖延不走。
” “難道我這麼快就得冒開罪國王，失去他的歡心的危險嗎？”羅賓漢說，一邊考慮了一下。
“不過憑聖克裡斯托弗起誓，這是我應該做的。
如果我不敢為了他冒這危險，我就不配得到他的恩寵。
聽着，斯卡洛克，你快跑到那片樹叢背後，用你的号角吹一下諾曼人的号音，一刻也不能拖延，否則我一定嚴懲不貸。
” 斯卡洛克立即照辦，不到五分鐘，那些飲酒作樂的人便聽到了他的号 “這是馬爾沃辛的号角聲，”磨坊老闆說道，馬上一躍而起，拿起了弓箭。
修士也丢下酒壺，拿起了鐵頭木棍。
汪八中止了他的說笑，跑去取他的劍和盾牌。
所有的人都拿起了武器。
他們從事的危險生涯，使他們随時準備從喝酒轉入戰鬥；然而對理查說來，這種轉變隻是歡樂的繼續。
他吩咐給他頭盔，铠甲上那些最累贅的東西本來扔在一起，現在也拿來了；葛四給他披戴時，他向威爾弗萊德發出了嚴厲的命令，不準他搶先厮殺，否則決不饒他。
“你已替我厮打了一百次，威爾弗萊德，我都看到了。
今天請你站在一邊，看理查怎麼替他的朋友和巨子厮殺。
” 就在這時，羅賓漢派出了幾個部下，要他們分頭偵察敵人的動向。
當他看到酒筵已經收場，他的命令已經生效，于是他走近全身披挂的理查，單膝下跪，請他的陛下恕罪。
“為什麼，我的好首領？”理查說，有些不耐煩。
“我不是已經答應寬恕你們的一切違法行為嗎？你以為我的話這麼不值錢，可以随口亂講，又任意收回的嗎？可是從那以後，你應該還沒有時間犯新的罪吧？” “不，我已經犯了，”首領回答，“我犯了欺君之罪，但這是為了陛下的緣故。
您聽到的号音不是馬爾沃辛的，那是我命令吹的，是為了讓宴會停止，免得它占有您更多的寶貴時間。
” 然後他站了起來，合抱着雙手，神色主要是恭敬，不是畏怯，等待着國王的答複，就像一個人意識到他可能犯了錯誤，然而相信他的動機是無可非議的。
理查有些發怒，臉漲紅了，但這隻是一刹那工夫，公正的意識立即占了上風。
“舍伍德森林之王舍不得給英國國王吃他的鹿脯和美酒！”他說。
“好吧，勇敢的羅賓漢！但是等你到快活的倫敦來見我的時候，我保證我這個主人不會像你那麼小氣。
不過你做得對，我的好漢。
我們還是騎上馬走吧，威爾弗萊德早已等得不耐煩了。
告訴我，勇敢的羅賓漢，你的部下中難道從沒有過一個人，不僅要對你說三道四，還要直接幹預你的行動，如果你不聽他的，他便要哭喪着臉苦苦哀求嗎？” “我也有這麼一個人，”羅賓漢說，“那便是我的副官小約翰[注]，不過他此刻出遠門到蘇格蘭邊境去了。
我向陛下承認，我有時對他的胡言亂語也很惱火，但再一想，他沒有别的動機，隻是出于一片忠心，我便不能生氣了。
” ----
