第四十三章
關燈
小
中
大
尼特說道，“那天有一個喝得醉醺醺的神父來到聖埃德蒙修道院，拜訪執事……”
“我可不愛聽這種謊話，”教士答道，“神父怎麼會喝得醉醺醺的，即使有，俗人也不該這麼講。
說話得有分寸，我的朋友，隻能說這位聖徒一心在思考經文，以緻想得出了神，腳步也有些搖晃了，好像剛喝飽了酒；我便有過這種體驗。
” “那麼好吧，”丹尼特老爹說道，“一位神父來到埃德蒙修道院拜訪執事——不過那是個不守清規的教士，森林裡偷走的鹿一半是他殺的，他覺得酒壺的叮當聲比教堂裡聖鈴的聲音更悅耳，一塊鹹豬肉比一本祈禱書更有意思；至于别的，他倒是個好人，總是高高興興的，還會舞槍弄棒，彎弓射箭，跟約克郡随便哪個小夥子都會跳舞。
” “丹尼特，”行吟詩人說道，“多虧最後這幾句話，你才沒給打斷一根、甚至兩根肋骨。
” “去你的，小夥子，我不怕他，”丹尼特說。
“我老了，手腳不靈，可是當年我在唐卡斯特跟人比賽摔跤……” “但是故事，你的故事，朋友，”行吟詩人又提醒他道。
“得啦，故事就是這樣：科甯斯堡的阿特爾斯坦是葬在聖埃德蒙修道院的。
” “那是胡說，徹頭徹尾的胡說，”修士道，“因為我看見他給擡回科甯斯堡他自己的家中了。
” “那麼請你自己講吧，大師傅，”丹尼特說，他一再遭到反駁，有些生氣了；他的夥伴和行吟詩人講了許多好話，最後老農民才消了氣，繼續講他的故事：“那兩個清醒的教士——因為這位師傅一定說他們沒喝酒呢——不斷喝甜麥酒，葡萄酒，還有别的什麼酒，足足喝了大半天，突然聽到了沉重的呻吟聲，當嘟當啷的鎖鍊聲，過了一會，阿特爾斯坦這個死人突然走進了屋子，說道：‘你們這些壞心腸的教士！’……” “不要瞎說，”修士慌忙插嘴道，“他根本沒有講話。
” “好啦！塔克修士，”行吟詩人說，把他從兩個鄉下人身邊拉開了，“我看我們又要自找麻煩了。
” “我告訴你，阿倫阿代爾，”修士說，“我親眼看到了科甯斯堡的阿特爾斯坦，他跟個活人一樣，裹着屍衣，渾身都是一股泥土味。
哪怕再喝一桶酒，我也忘不了這情形。
” “别胡謅！”行吟詩人答道，“你這是在逗我呢！” “不騙你，”修士說，“我還掄起我的鐵頭木棍，朝他狠狠挨了一下，可是奇怪，棍子從他身上穿了過去，好像打在一陣煙上！” “我的聖休伯特！”行吟詩人說，“不過這倒是個有趣的故事，可以配上古老的曲調，編成一支《老修士遇到了新煩惱》。
” “你要笑就笑吧，”塔克修士說，“但是我決不唱這種歌，免得魔鬼找我的麻煩，把我抓走！不，決不，我當時就許下願心，要為行善積德出一把力，如有燒死女巫、決鬥斷案之類的功德，一定要參加，這樣我就到這兒來了。
” 他們正在這麼談論，聖邁克爾教堂的大鐘響了，打斷了他們的談話。
這教堂屬于聖殿會堂，位在離會堂不遠的一個莊子裡。
鐘聲顯得陰森可怕，一聲接一聲的，中間停頓一下，等它的回聲在遠處消失之後，又把另一聲送到空中。
這些鐘聲便是典禮即将開始的信号，它使彙集的人群心中發冷，充滿了恐怖；現在大家的眼睛轉向了會堂，等待着大宗師、比武的勇士和犯人的出場。
最後吊橋放下了，大門打開了，一個騎士舉着騎士團的大旗，從城堡内疾馳而出，他的前面有六個号手，後面是會督，他們兩個一排，最後才是大宗師，他騎着高頭大馬，但馬身上的裝飾十分簡單。
他的後面是布裡恩·布瓦吉貝爾，他全副武裝，穿着明晃晃的盔甲，但沒有拿槍、盾和劍，它們由他後面的兩名扈從拿着。
他的臉雖然給軍盔頂上飄下來的長長的羽飾遮沒了一部分，仍能看到它流露着強烈而複雜的感情，似乎倔傲和猶豫正在他心中搏鬥。
他的臉色死一般的蒼白，仿佛他已幾夜沒睡，然而他騎在戰馬上，仍像平時一樣輕松自如，表現了這位最著名的聖殿騎士的優美風度。
他的整個外表顯得莊重、威嚴，然而隻要仔細觀察，便不難發現他的陰暗面貌中隐藏着一股殺氣，使人不寒而栗，不敢逼視。
騎在他兩邊的，是康拉德·蒙特菲舍和艾伯特·馬爾沃辛，他們擔任了比武的監督官，穿着禮服，也就是騎士團的白色會服。
他們後面跟着聖殿騎士團的其他騎士，還有長長一隊穿黑衣的扈從和侍仆，這些人都是向往着有朝一日獲得騎士的榮譽的。
在這些新手後面是一隊步行的衛士，他們穿着黑色制服，從他們高舉的長矛中間，可以望見女犯人的蒼白面容，她正邁着緩慢、但毫不氣餒的步子，走向決定她命運的場所。
她已被卸下了所有的裝飾品，免得她利用它們夾帶符箓，據說這種符箓是魔
說話得有分寸，我的朋友，隻能說這位聖徒一心在思考經文，以緻想得出了神，腳步也有些搖晃了，好像剛喝飽了酒；我便有過這種體驗。
” “那麼好吧，”丹尼特老爹說道，“一位神父來到埃德蒙修道院拜訪執事——不過那是個不守清規的教士，森林裡偷走的鹿一半是他殺的，他覺得酒壺的叮當聲比教堂裡聖鈴的聲音更悅耳，一塊鹹豬肉比一本祈禱書更有意思；至于别的，他倒是個好人，總是高高興興的，還會舞槍弄棒，彎弓射箭，跟約克郡随便哪個小夥子都會跳舞。
” “丹尼特，”行吟詩人說道，“多虧最後這幾句話，你才沒給打斷一根、甚至兩根肋骨。
” “去你的，小夥子，我不怕他，”丹尼特說。
“我老了，手腳不靈，可是當年我在唐卡斯特跟人比賽摔跤……” “但是故事，你的故事，朋友，”行吟詩人又提醒他道。
“得啦，故事就是這樣：科甯斯堡的阿特爾斯坦是葬在聖埃德蒙修道院的。
” “那是胡說，徹頭徹尾的胡說，”修士道，“因為我看見他給擡回科甯斯堡他自己的家中了。
” “那麼請你自己講吧，大師傅，”丹尼特說，他一再遭到反駁，有些生氣了；他的夥伴和行吟詩人講了許多好話，最後老農民才消了氣，繼續講他的故事：“那兩個清醒的教士——因為這位師傅一定說他們沒喝酒呢——不斷喝甜麥酒，葡萄酒，還有别的什麼酒，足足喝了大半天，突然聽到了沉重的呻吟聲，當嘟當啷的鎖鍊聲，過了一會，阿特爾斯坦這個死人突然走進了屋子，說道：‘你們這些壞心腸的教士！’……” “不要瞎說，”修士慌忙插嘴道，“他根本沒有講話。
” “好啦！塔克修士，”行吟詩人說，把他從兩個鄉下人身邊拉開了，“我看我們又要自找麻煩了。
” “我告訴你，阿倫阿代爾，”修士說，“我親眼看到了科甯斯堡的阿特爾斯坦，他跟個活人一樣，裹着屍衣，渾身都是一股泥土味。
哪怕再喝一桶酒，我也忘不了這情形。
” “别胡謅！”行吟詩人答道，“你這是在逗我呢！” “不騙你，”修士說，“我還掄起我的鐵頭木棍，朝他狠狠挨了一下，可是奇怪，棍子從他身上穿了過去，好像打在一陣煙上！” “我的聖休伯特！”行吟詩人說，“不過這倒是個有趣的故事，可以配上古老的曲調，編成一支《老修士遇到了新煩惱》。
” “你要笑就笑吧，”塔克修士說，“但是我決不唱這種歌，免得魔鬼找我的麻煩，把我抓走！不，決不，我當時就許下願心，要為行善積德出一把力，如有燒死女巫、決鬥斷案之類的功德，一定要參加，這樣我就到這兒來了。
” 他們正在這麼談論，聖邁克爾教堂的大鐘響了，打斷了他們的談話。
這教堂屬于聖殿會堂，位在離會堂不遠的一個莊子裡。
鐘聲顯得陰森可怕，一聲接一聲的，中間停頓一下，等它的回聲在遠處消失之後，又把另一聲送到空中。
這些鐘聲便是典禮即将開始的信号，它使彙集的人群心中發冷，充滿了恐怖；現在大家的眼睛轉向了會堂，等待着大宗師、比武的勇士和犯人的出場。
最後吊橋放下了，大門打開了，一個騎士舉着騎士團的大旗，從城堡内疾馳而出，他的前面有六個号手，後面是會督，他們兩個一排，最後才是大宗師，他騎着高頭大馬，但馬身上的裝飾十分簡單。
他的後面是布裡恩·布瓦吉貝爾，他全副武裝，穿着明晃晃的盔甲，但沒有拿槍、盾和劍，它們由他後面的兩名扈從拿着。
他的臉雖然給軍盔頂上飄下來的長長的羽飾遮沒了一部分，仍能看到它流露着強烈而複雜的感情，似乎倔傲和猶豫正在他心中搏鬥。
他的臉色死一般的蒼白，仿佛他已幾夜沒睡，然而他騎在戰馬上，仍像平時一樣輕松自如，表現了這位最著名的聖殿騎士的優美風度。
他的整個外表顯得莊重、威嚴，然而隻要仔細觀察，便不難發現他的陰暗面貌中隐藏着一股殺氣，使人不寒而栗，不敢逼視。
騎在他兩邊的，是康拉德·蒙特菲舍和艾伯特·馬爾沃辛，他們擔任了比武的監督官，穿着禮服，也就是騎士團的白色會服。
他們後面跟着聖殿騎士團的其他騎士，還有長長一隊穿黑衣的扈從和侍仆，這些人都是向往着有朝一日獲得騎士的榮譽的。
在這些新手後面是一隊步行的衛士，他們穿着黑色制服，從他們高舉的長矛中間，可以望見女犯人的蒼白面容，她正邁着緩慢、但毫不氣餒的步子，走向決定她命運的場所。
她已被卸下了所有的裝飾品，免得她利用它們夾帶符箓，據說這種符箓是魔
