第四十四章
關燈
小
中
大
現在它像一則荒唐的故事一樣結束了。
韋伯斯特[注] -------- [注]約翰·韋伯斯特（約1580—1625），英國劇作家和詩人。
最初幾分鐘的驚異過去之後，艾文荷的威爾弗萊德向大宗師提出，他作為比武的裁判官，是否認為這次決鬥是公正的，有效的。
“是的，這次決鬥是公正的，有效的，”大宗師答道。
“現在我宣布該女子無罪釋放。
亡故的騎士的武器和遺體，可聽憑勝利者處置。
” “我不想沒收他的武器，”艾文荷騎士說，“也不想侮辱他的屍體，因為他曾為基督教世界戰鬥過。
今天是上帝的手，而不是人的手，把他打倒的。
但是作為一個在非正義的争端中死去的人，他的喪禮隻能秘密舉行。
至于這女子……” 但是一陣響亮的馬蹄聲打斷了他的話，它由遠而近，顯得人數衆多，來勢兇猛，以緻連地面都震動了。
黑甲騎士最先沖進比武場，他後面是一大隊騎兵，還有幾個全身披挂的武士。
“我來得太晚了，”他說，向周圍看了一眼。
“處死布瓦吉貝爾本來是我的權利。
艾文荷，在你還不能騎馬的時候，便采取這樣的冒險行動，這做得對嗎？” “陛下，上帝保佑，這個驕傲的人已經死了，”艾文荷答道。
“這件事不必您親自出馬，他不配得到這種榮譽。
” “好吧，如果他能安息，就讓他安息吧，”理查說，對屍體端詳了好一會。
“他是一個勇敢的騎士，也是像騎士一樣戰死的。
但是我們不能浪費時間。
博亨，行使你的職責吧廣 一個騎士從國王的随員中走了出來，把一隻手按在艾伯特·馬爾沃辛肩上，說道：“你因犯叛國罪被捕了。
” 大宗師看到這麼多武士出現，一時驚得目瞪口呆。
現在他開口了： “誰敢在聖殿騎士團的會堂内，當着它的大宗師的面，逮捕它的騎士？是誰授予他這種膽大妄為的權利的？” “這是我逮捕的，”騎士答道。
“我是埃塞克斯伯爵亨利·博亨，英國的警務總監。
” “他逮捕馬爾沃辛，是按照金雀花王朝的理查的命令行事，”國王說，揭開了面甲，“鄙人便是理查。
康拉德·蒙特菲舍，你不是我的臣民，這是你的幸運。
但是你，馬爾沃辛，你得與你的弟兄菲利普一起，在一周内處死。
” “我不承認你的判決，”大宗師說。
“狂妄的聖殿騎士，”國王說，“你辦不到；擡起頭來看看，飄揚在你的城堡上的，已不是你的聖殿旗子，是英國國王的旗子了！放聰明一些，博馬諾，不要作無益的反抗。
你的手已落進獅子的嘴巴裡。
” “我得向羅馬控告你，”大宗師說，“你侵犯了我們的特權，我們是不受世俗權力審問的。
” “随你的便，”國王說。
“但是為你自己着想，還是不要跟我讨價還價的好。
解散你的會堂，帶着你的仆從離開這裡，如果你能找到一個沒有參加過反對英國國玉的叛逆陰謀的會堂，你可以投奔那裡。
不過如果你願意留下，我們可以接待你，我們的法律是公正的。
” “在應該由我統治的地方作客人？”聖殿騎士說，“這永遠辦不到！教士們，唱起聖詩來：‘外邦為什麼争鬧？’[注]騎士們，扈從們，一切追随聖殿騎士團的人，準備跟随黑白旗出發吧！” -------- [注]見《舊約·詩篇》第2篇，這篇詩是說要尊敬耶和華的受膏者，即教士，不得違抗他們。
大宗師講話時顯得那麼威嚴，似乎要與英國國王分庭抗禮，這對那些困惑不解、垂頭喪氣的部下，起了鼓舞士氣的作用。
他們聚集在他周圍，仿佛一群羊聽到狼的嚎叫，圍在牧羊狗的身邊。
但是他們并不像羊群那麼驚慌失措，隻是臉色陰沉，不甘屈服，目光中流露出他們不敢用言語表達的敵意。
他們手執長槍，攢聚在一起，排成了長長的行列，騎士們的白長袍在這些随從們的黑制服旁邊，仿佛烏雲鑲了一條條淺色的邊。
在場的群衆本來吵吵鬧鬧，大聲呵斥他們，現在不再作聲，默默望着這夥身強力壯、久經沙場的武夫，後悔剛才不留意得罪了他們，紛紛退到後面去了。
埃塞克斯伯爵看到聖殿會堂的人這麼嚴陣以待，立刻踢動坐騎，來回召集部下，準備對付這批強勁的敵人。
唯獨理查好像對自己挑起的這場危機，還頗為得意，騎着馬在聖殿騎士的隊伍前緩緩行去，大聲喊道：“諸位，怎麼樣！瞧你們這副雄赳赳、氣昂昂的樣子，難道沒有一個人敢與理查較量嗎？聖殿騎士團的先生們！大概你們的夫人隻是些黑皮膚女人，因此你們覺得不值得為她們的榮譽厮殺吧？” “聖殿的弟兄們，”大宗師把馬騎到了他的隊伍前面，開口道，“我們不為這種沒有意義的、亵讀
韋伯斯特[注] -------- [注]約翰·韋伯斯特（約1580—1625），英國劇作家和詩人。
最初幾分鐘的驚異過去之後，艾文荷的威爾弗萊德向大宗師提出，他作為比武的裁判官，是否認為這次決鬥是公正的，有效的。
“是的，這次決鬥是公正的，有效的，”大宗師答道。
“現在我宣布該女子無罪釋放。
亡故的騎士的武器和遺體，可聽憑勝利者處置。
” “我不想沒收他的武器，”艾文荷騎士說，“也不想侮辱他的屍體，因為他曾為基督教世界戰鬥過。
今天是上帝的手，而不是人的手，把他打倒的。
但是作為一個在非正義的争端中死去的人，他的喪禮隻能秘密舉行。
至于這女子……” 但是一陣響亮的馬蹄聲打斷了他的話，它由遠而近，顯得人數衆多，來勢兇猛，以緻連地面都震動了。
黑甲騎士最先沖進比武場，他後面是一大隊騎兵，還有幾個全身披挂的武士。
“我來得太晚了，”他說，向周圍看了一眼。
“處死布瓦吉貝爾本來是我的權利。
艾文荷，在你還不能騎馬的時候，便采取這樣的冒險行動，這做得對嗎？” “陛下，上帝保佑，這個驕傲的人已經死了，”艾文荷答道。
“這件事不必您親自出馬，他不配得到這種榮譽。
” “好吧，如果他能安息，就讓他安息吧，”理查說，對屍體端詳了好一會。
“他是一個勇敢的騎士，也是像騎士一樣戰死的。
但是我們不能浪費時間。
博亨，行使你的職責吧廣 一個騎士從國王的随員中走了出來，把一隻手按在艾伯特·馬爾沃辛肩上，說道：“你因犯叛國罪被捕了。
” 大宗師看到這麼多武士出現，一時驚得目瞪口呆。
現在他開口了： “誰敢在聖殿騎士團的會堂内，當着它的大宗師的面，逮捕它的騎士？是誰授予他這種膽大妄為的權利的？” “這是我逮捕的，”騎士答道。
“我是埃塞克斯伯爵亨利·博亨，英國的警務總監。
” “他逮捕馬爾沃辛，是按照金雀花王朝的理查的命令行事，”國王說，揭開了面甲，“鄙人便是理查。
康拉德·蒙特菲舍，你不是我的臣民，這是你的幸運。
但是你，馬爾沃辛，你得與你的弟兄菲利普一起，在一周内處死。
” “我不承認你的判決，”大宗師說。
“狂妄的聖殿騎士，”國王說，“你辦不到；擡起頭來看看，飄揚在你的城堡上的，已不是你的聖殿旗子，是英國國王的旗子了！放聰明一些，博馬諾，不要作無益的反抗。
你的手已落進獅子的嘴巴裡。
” “我得向羅馬控告你，”大宗師說，“你侵犯了我們的特權，我們是不受世俗權力審問的。
” “随你的便，”國王說。
“但是為你自己着想，還是不要跟我讨價還價的好。
解散你的會堂，帶着你的仆從離開這裡，如果你能找到一個沒有參加過反對英國國玉的叛逆陰謀的會堂，你可以投奔那裡。
不過如果你願意留下，我們可以接待你，我們的法律是公正的。
” “在應該由我統治的地方作客人？”聖殿騎士說，“這永遠辦不到！教士們，唱起聖詩來：‘外邦為什麼争鬧？’[注]騎士們，扈從們，一切追随聖殿騎士團的人，準備跟随黑白旗出發吧！” -------- [注]見《舊約·詩篇》第2篇，這篇詩是說要尊敬耶和華的受膏者，即教士，不得違抗他們。
大宗師講話時顯得那麼威嚴，似乎要與英國國王分庭抗禮，這對那些困惑不解、垂頭喪氣的部下，起了鼓舞士氣的作用。
他們聚集在他周圍，仿佛一群羊聽到狼的嚎叫，圍在牧羊狗的身邊。
但是他們并不像羊群那麼驚慌失措，隻是臉色陰沉，不甘屈服，目光中流露出他們不敢用言語表達的敵意。
他們手執長槍，攢聚在一起，排成了長長的行列，騎士們的白長袍在這些随從們的黑制服旁邊，仿佛烏雲鑲了一條條淺色的邊。
在場的群衆本來吵吵鬧鬧，大聲呵斥他們，現在不再作聲，默默望着這夥身強力壯、久經沙場的武夫，後悔剛才不留意得罪了他們，紛紛退到後面去了。
埃塞克斯伯爵看到聖殿會堂的人這麼嚴陣以待，立刻踢動坐騎，來回召集部下，準備對付這批強勁的敵人。
唯獨理查好像對自己挑起的這場危機，還頗為得意，騎着馬在聖殿騎士的隊伍前緩緩行去，大聲喊道：“諸位，怎麼樣！瞧你們這副雄赳赳、氣昂昂的樣子，難道沒有一個人敢與理查較量嗎？聖殿騎士團的先生們！大概你們的夫人隻是些黑皮膚女人，因此你們覺得不值得為她們的榮譽厮殺吧？” “聖殿的弟兄們，”大宗師把馬騎到了他的隊伍前面，開口道，“我們不為這種沒有意義的、亵讀
