楔子
關燈
小
中
大
薩克公爵的情婦。
在法國資産階級革命時期，被判死刑，上了斷頭台。
⑥拉佩羅斯伯爵(1741&mdash1788)，法國有名的航海家。
一七八五年，路易十六派他去航海探險，在太平洋中的瓦尼科羅島被當地土著殺死。
⑦法弗拉斯侯爵(1744&mdash1790)，曾在法國資産階級革命其間，策劃過一七九○年路易十六王室之逃亡，最後被控陰謀在巴黎造成饑荒，并策劃謀害拉斐特等人，而被絞死。
⑧孔多爾賽侯爵(1743&mdash1794)，法哲學家、數學家、國典公會議員。
⑨卡格裡奧斯特羅(1743&mdash1795)，即約瑟夫·巴爾薩摩(《王後的項鍊》前一部書中的主角)。
會說系一神通廣大的江湖醫生，谙熟占星術、煉金術等神秘學，在路易十六王宮中頗有影響；他還參與了當時巴黎社會上的共濟會少雲。
最後因被牽連在項鍊事件中而被判死刑，後改判為無期徒刑，被放逐。
⑩巴士底獄，十四到十八世紀巴黎的城堡和國家監獄，因曆來用于囚禁政治要犯，而成為法國封建專制制度的象征。
一七八九年七月十四日，巴黎人民赴義，攻占巴士底獄，開始了法國資産階級革命。
後來七月十四日被定為法國國慶節&mdash&mdash &ldquo嗯！她不會因此而誤時的。
自從她不再是路易十五的情婦，成了某位公爵①的外室以後，她也隻能對男爵們擺擺王後的架子了。
但，這回輪到您要民複，先生：我想及早開飯，這是為了拉佩羅斯先生，他今天晚上要啟程，他可不希望耽誤時間。
&rdquo &ldquo大人，拉佩羅斯先生正在國王那裡；他在和陛下讨論地理和星相學。
國王是不會這麼早放拉佩羅斯先生走的。
&rdquo &ldquo這倒也可能&hellip&hellip&rdquo &ldquo這是肯定的，大人。
法弗拉斯先生也同樣如此，他正在普羅旺斯伯爵②先生府上，毫無疑問，他正在談論加隆·德·博馬舍③先生的劇本。
&rdquo &ldquo談《費加羅的婚禮》嗎？&rdquo &ldquo是的，大人。
&rdquo &ldquo您還是一個很有學問的人呢，您自己知道嗎，先生？&rdquo &ldquo有空的時候，我就讀一點書，大人。
&rdquo &ldquo還有孔多爾賽先生，作為幾何學家，他一定非常注意遵守時間的。
&rdquo &ldquo不錯，但他将埋頭在數字裡，當他一旦從計算公式裡脫身出來，就會發現已經晚了半個小時了。
至于那位卡格裡奧斯特羅伯爵，這位爵爺頗為古怪，而且不久前剛來巴黎定居，很可能他對凡爾賽宮的生活還不太熟悉，會讓别人幹等的。
&rdquo &ldquo算了吧，&rdquo元帥說，&ldquo除了塔韋爾奈，所有的賓客您都說到了，而且是按身份排列，簡直不亞于荷馬④和我可憐的拉菲了。
&rdquo 管家欠了欠身子說： &ldquo我一點都沒說到塔韋爾奈先生。
因為塔韋爾奈先生是一個老朋友，他會遵守禮儀的。
大人，我想這就是今晚的八位貴賓吧，是嗎？&rdquo &ldquo千真萬确。
您讓我們在哪兒就餐呢，先生？&rdquo &ldquo在大餐廳，大人。
&rdquo &ldquo我們在那裡會凍壞的。
&rdquo &ldquo這間大廳裡，升火已經三天了，我把溫度調節在十八度。
&rdquo &ldquo好極了！聽，半點鐘響了。
&rdquo 元帥向挂鐘瞟了一眼說： &ldquo現在是四點半，先生。
&rdquo &ldquo是的，大人，聽哪，有一匹馬跑進院子了！我那瓶托蓋葡萄酒來了。
&rdquo &ldquo但願您能再這樣伺候我二十年。
&rdquo老元帥說着，又轉身面向他身前的鏡子，這時，管家去忙他的事了。
&ldquo二十年！&rdquo傳來一個歡快的聲音，打斷了公爵的話語，那時他還剛開始向鏡子裡望，&ldquo二十年；我的親愛的元帥，我祝賀您這二十年；但是，到那時候我可要六十歲啦，公爵，我要老得不象樣子了。
&rdquo &ldquo是您，伯爵夫人！&rdquo元帥大聲叫道，&ldquo您是第一個到的，我的天啊！您是多麼漂亮，氣色有多好，真是永遠不見老啊！&rdquo &ldquo還不如說我凍壞了吧，公爵。
&rdquo &ldquo快去小客廳吧，求求您。
&rdquo &ldquo哦！兩個人單獨談談喽，元帥？&rdquo &ldquo三個人一起談。
&rdquo一個蒼老顫悠的聲音回答首。
&ldquo塔韋爾奈？&rdquo元帥叫了起來，&ldquo真是個讓人掃興的瘟神！&rdquo他咬着伯爵夫人的耳朵輕聲說。
&ldquo自命不凡的人！&rdquo迪巴裡夫人輕聲說着，笑得咯咯作聲。
說着，這三個人便走進隔壁的客廳裡去了&mdash&mdash ①指科塞·布裡薩克公爵。
②普羅旺斯伯爵(1755&mdash1824)即路易十八，法國國王(1755&mdash1824)，路易十五的孫子，路易十六的幼弟。
③博馬舍(1732&mdash1799)，法國戲劇家，在思想發展上受啟蒙主義作家狄德羅的影響。
他的代表作喜劇有《塞爾維亞的理發師》和《費加羅的婚禮》。
④荷馬(約公元前九世紀)古希臘詩人，傳說是一位盲詩人。
據說《伊利亞特》和《奧德賽》兩大史詩是他所作。
說着，他就把戒指取下來，遞給迪巴裡夫人看。
這果真是一顆晶瑩奪目的鑽石，色澤鮮豔，加工精巧，能值三萬或四萬法郎。
鑽石在餐桌上轉了一圈，又回到卡格裡奧斯特羅的手上，他又不慌不忙地把它套在手指上&mdash&mdash ①蒙特居居裡伯爵(1609&mdash1680)，奧地利将軍。
②今瑞士阿爾卑斯山高原地區。
③今南斯拉夫克羅地亞共和國的斯拉沃泥亞。
④克勒西戰役是英法&ldquo百年戰争&rdquo中的一次大戰，發生于一三四六年，此役法軍大敗。
⑤此處指愛德華三世(1312&mdash1377)，英國金雀花王朝國王(1327&mdash1377)。
在位時，于一三三七年挑起了英法&ldquo百年戰争&rdquo，初期英國得勝，六十年代末起戰争失利。
⑥菲利普·德·瓦羅亞(1293&mdash1350)，法國瓦羅亞王朝(1328&mdash1580)的創建者。
⑦亞克興戰役，古羅馬屋大維與安東尼的一次決戰。
公元前三十一年九月，發生在希臘阿卡那尼亞西北隅的亞克興海角。
屋大維打敗了安東尼與克婁巴特拉七世的艦隊，從而結束了羅馬的内戰時代。
⑧普路塔克(約46&mdash120)，古希臘傳記家、散文家。
代表作有《比較傳記》，共五十篇，除四篇外，其中希臘名人傳和羅馬名人傳各二十三篇，彼此對稱，成為歐洲傳記文學的先驅。
⑨克婁巴特拉七世(前69&mdash前30)，埃及托勒密王朝的末代女王(前51&mdash前30)。
父托勒密十一死後，與其弟共治埃及。
羅馬統帥恺撒入埃及(前48年)，助其獨踞王位，恺撒死後，又與其部将安東尼結婚。
安東尼宣稱要把羅馬東方的一部分土地賜與她的兒子，羅馬元老院與屋大維乘機興兵。
亞克興戰役中，安東尼·克婁巴特拉潰敗，返埃及以後相繼自殺。
埃及并入羅馬版圖(前30年)。
⑩托勒密，系馬其頓王亞曆山大部将。
他于公元前305年建立托勒密王國，衽中央集權制。
公元前三世紀時國勢強盛，首都亞曆山大城，是希臘與各國經濟和文化的中心。
公元前30年亡于羅馬&mdash&mdash &ldquo哦！我看得很清楚，你們都是生性多疑的，我一生就和這命中注定的多疑症作鬥争：當我勸說菲利普·德·瓦盧亞給愛德華一條奶嘴時，他不願意相信我；我告訴克婁巴特拉說，安東尼将會被打敗，她也不願意相信我；我在向特洛伊人談起那隻大木馬①時說&lsquo卡珊德拉②是受到啟示的，聽卡珊德拉的吧&lsquo，他們也不願意相信我。
&rdquo &ldquo哦！講得象真的一樣！&rdquo迪巴裡夫人捧腹大笑着說，&ldquo說真的，我還從來沒看到過一個象您這樣一本正經引人發笑的人。
&rdquo &ldquo我向您保證，&rdquo卡格裡奧斯特羅欠了欠身說，&ldquo約拿單③比我風趣多了。
啊！這是一位多麼動人的夥伴啊！當他被掃羅④殺死的當兒，我差點兒沒發瘋。
&rdquo &ldquo您知道嗎，假如您再繼續往下講，伯爵，&rdquo黎塞留公爵說，&ldquo您次要使我們可憐的塔韋爾奈發瘋了，他生性怕死，現在他以為您是長生不死的，他正呆癡癡地望着您，都吓壞了。
坦率地說吧，您是長生不死的嗎？究竟是不是？&rdquo &ldquo長生不死？&rdquo &ldquo長生不死。
&rdquo &ldquo這個我一無所知，我所知道的，就是有一件事我敢肯定。
&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo 塔韋爾奈問，他是聽衆中最專心一緻聽伯爵說話的人。
&ldquo就是我剛才說到的一切事情，我都是親眼目睹的；所談起的一切人，我都是經常打交道的。
&rdquo &ldquo您認識蒙特居居裡嗎？&rdquo &ldquo正如我認識您一樣，德·法弗拉斯先生，甚至更親密些，因為我隻是榮幸地看見您兩三回，而和我們剛才說到的那位随機應變的戰略家，我和他在一個帆篷下生活了将近一個年頭。
&rdquo &ldquo您也認識菲利普·德·瓦盧亞？&rdquo &ldquo正如我方才有幸向您已經說到的那樣，孔多爾賽先生；但是他回巴黎後，我就離開法國，回到波希米亞去了。
&rdquo &ldquo也認識克婁巴特拉喽？&rdquo &ldquo是的，迪巴裡夫人，我也認識克婁巴特拉。
我已經向您說過了，她有着象您一樣的一對黑眼睛，胸脯簡直象您的一樣美麗。
&rdquo &ldquo但是，伯爵，您并不知道我的胸脯是怎樣的，是嗎？&rdquo &ldquo您的胸脯和卡珊德拉的很象，夫人；幾乎完全一模一樣，她象您一樣，也可以說您象她一樣，你們在左邊第六根肋骨上方都有一顆黑痣。
&rdquo &ldquo哦！可是，伯爵，憑您這一招，簡直是一位巫師啦？&rdquo &ldquo嗨，不，伯爵夫人，&rdquo黎塞留元帥笑着說，&ldquo這是我告訴他的。
&rdquo &ldquo您又是怎麼知道的？&rdquo 元帥噘起了嘴唇說： &ldquo呃！這是家庭的秘密。
&rdquo &ldquo好吧，好吧&hellip&hellip&rdquo迪巴裡夫人說，&ldquo說實在的，元帥，到您府上來，真該塗兩層脂粉⑤才行。
&rdquo 接着，她又轉身向卡格裡奧斯特羅說： &ldquo那麼說，先生，您真的掌握着返老還童的秘密喽，因為您看上去還不過四十歲。
&rdquo &ldquo是的，夫人，我有返老還童的秘方。
&rdquo &ldquo哦，那麼請讓我變年輕些吧。
&rdquo &ldquo您嗎，夫人，這沒有必要，您身上已經産生了奇迹，年齡是看外表的，您看上去最多三十歲。
&rdquo &ldquo這是恭維話吧。
&rdquo &ldquo不，夫人，這是事實。
&rdquo &ldquo請解釋給我聽聽。
&rdquo &ldquo這不很簡單嗎。
您本人已使用過我的方法了。
&rdquo &ldquo怎麼會呢？&rdquo &ldquo您服過我的長命水⑥。
&rdquo &ldquo我嗎？&rdquo &ldquo就是您，夫人，您不會把它忘了的。
&rdquo &ldquo啊，哪有這種事！&rdquo &ldquo夫人，您不記得在聖·克洛德街上的一所房子嗎？您不記得是為了薩爾蒂納⑦先生有關的一些事務曾去過這所房子嗎？您不記得您曾為我的一個名叫約瑟夫·巴爾薩摩的朋友效過一次勞嗎？您不記得約瑟夫·巴爾薩摩把一瓶長命水當作禮物送給您，并囑咐您每天清晨服三滴嗎？假如您這些都不記得的話，夫人，說實在的，這可不是什麼遺忘的問題，而可能是忘恩負義的問題了。
&rdquo &ldquo喔！卡格裡奧斯特羅先生，您向我說的一些事&hellip&hellip&rdquo &ldquo我很清楚，這些事隻有您一個人知道。
但假如花旦不知道他人的秘密的話，他的能耐又表現在哪兒呢？&rdquo &ldquo難道約瑟夫·巴爾薩摩和您一樣，也有這種神奇的長命水的藥方嗎？&rdquo &ldquo不是的，夫人，但因為他是我一個最好的朋友，我給了他三四瓶。
&rdquo &ldquo他還有剩下的嗎？&rdquo &ldquo啊，這個，我無可奉告。
可憐的巴爾薩摩已經失蹤三年了。
我最後一次看見他時，那是在美洲的俄亥俄地區。
後來，他就出發去北美西部的群山探險，打那以後，我就聽說他死在那裡了。
&rdquo &ldquo罷了，罷了，伯爵，&rdquo元帥高聲說道，&ldquo請您别開玩笑了！談秘密，伯爵，談秘密啊！&rdquo &ldquo您這是認真說的嗎，先生？&rdquo阿加伯爵問。
&ldquo非常認真，陛下；哦，請原諒，我是想說伯爵先生。
&rdquo說完，卡格裡奧斯特羅鞠躬緻敬，其神情就是要讓人知道，他剛才是存心說漏了嘴的。
&ldquo這麼說，&rdquo元帥說，&ldquo夫人還夠不上到恢複青春的年紀？&rdquo &ldquo真心誠意地說，還夠不上。
&rdquo &ldquo那好！我就再向您介紹另外一個人，他是我的朋友塔韋爾奈。
您以為他怎麼樣？看他的樣子，不是很象蓬斯·彼拉多⑧同時代的人嗎？也可能恰恰相反，他太老了，也不能恢複青春了吧？&rdquo 卡格裡奧斯特羅注視着男爵，說： &ldquo不算太老。
&rdquo &ldquo啊？我親愛的伯爵，&rdquo黎塞留大聲說道，&ldquo如果您能使他年輕些，我宣布您是美狄亞⑨的門徒。
&rdquo &ldquo你們想看看嗎？&rdquo卡格裡奧斯特羅沖着主人問，眼睛卻向所有其他的人掃去。
每個人都表示贊同。
&ldquo那麼您也和大家一樣想喽？塔韋爾奈先生？&rdquo &ldquo我嘛，我比其他人更想喽，那還用說。
&rdquo男爵說。
&ldquo那好，這很簡單。
&rdquo卡格裡奧斯特羅說。
說完，他就把兩個手指伸進口袋裡，抽出一隻八角形的小瓶子。
然後，他拿起一隻尚未用過的晶質玻璃杯，倒了幾滴小瓶子裡的液體在裡面，接着，他又把這幾滴液體倒進半杯放着冰塊的香槟葡萄酒裡，把配制成的酒遞給男爵。
所有的眼睛都跟随着他的一舉一動，所有的嘴都張得大大的。
男爵端起酒杯，但在把酒杯送上嘴唇的當兒，他猶豫起來。
在場的人看見他遲疑不決，都哄笑起來，把卡格裡奧斯特羅笑得不耐煩了。
&ldquo快點兒啊，男爵，&rdquo他說，&ldquo要不，您就白白糟蹋了一杯寶貴的酒，其中每滴都值一百個金路易⑩哪。
&rdquo&mdash&mdash ①&ldquo木馬計&rdquo系古希臘傳說。
特洛伊一子帕裡斯訪問希臘，誘走美人海倫王後。
希臘人遠征特洛伊，圍攻九年不下。
第十年，希臘将領奧德修斯獻計，把一批精兵埋伏在一匹大木馬腹内，放在城外，佯作退後。
特洛伊人以為亂兵已撤，把木馬移到城内。
夜間伏兵跳出木馬，打開城門，于是希臘兵湧入城内，攻下特洛伊。
②卡珊德拉，希臘神話中特洛伊公主，得阿波羅幫助，能預蔔吉兇，但因拒絕阿波羅的求愛，受到詛咒，從此誰也不信她的預言。
在特洛伊城陷落前，雖然她曾作了準确的預言，沒有人相信她。
③約拿單，掃羅的兒子，但他并非被他父親所殺。
根據《聖經》記載，非利士人與以色列人交戰，以色列人敗逃至斟利波；非利士人殺了掃羅三個兒子：約拿單、亞比拿達和麥斟舒亞。
掃羅被射傷後自殺身亡。
故事見《舊約·撒母耳記上》第三十一章。
④掃羅(約前1115&mdash前1003)，以色列第一個國王。
幼年時奉父命，尋找走失的驢子，路遇先知撒母耳。
撒母耳已獲神啟，遂輔掃羅為以色列之王。
故事見《舊約·撒母耳記上》第九章。
⑤意即：要臉皮厚才行。
⑥歐洲各國中世紀煉金術士所幻想的長生不老藥。
⑦薩爾蒂納(1720&mdash1801)，即阿爾比伯爵，法國政界人士，生于西班牙巴塞羅那，曾任警務大臣，後任海軍大臣。
⑧蓬斯·彼拉多，羅馬派往以色列的總督。
據傳是他判處把耶稣釘上十字架。
生年不詳，死于公元三十九年。
⑨美狄亞，希臘神話中科爾喀斯國王的公主，以巫術著稱，曾幫助伊阿宋取得金羊毛，并和他結婚。
美狄亞還曾使伊阿宋的父親返老還童。
後伊阿宋另娶，美狄亞即殺死她和伊阿宋所生的孩子，并施魔法燒死新娘以複仇。
⑩有路易十三等人頭像的法國舊金币，初期值二十四利弗爾，後值二十利弗爾&mdash&mdash &ldquo見鬼！&rdquo黎塞留說，他想試着開開玩笑，&ldquo這和托蓋葡萄酒可不是一回事啊。
&rdquo &ldquo那麼一定得喝喽？&rdquo男爵問道，他幾乎有些哆嗦了。
&ldquo要不把酒杯遞給另外一個人吧，先生，至少可以讓這杯長命水給别人受用。
&rdquo &ldquo
在法國資産階級革命時期，被判死刑，上了斷頭台。
⑥拉佩羅斯伯爵(1741&mdash1788)，法國有名的航海家。
一七八五年，路易十六派他去航海探險，在太平洋中的瓦尼科羅島被當地土著殺死。
⑦法弗拉斯侯爵(1744&mdash1790)，曾在法國資産階級革命其間，策劃過一七九○年路易十六王室之逃亡，最後被控陰謀在巴黎造成饑荒，并策劃謀害拉斐特等人，而被絞死。
⑧孔多爾賽侯爵(1743&mdash1794)，法哲學家、數學家、國典公會議員。
⑨卡格裡奧斯特羅(1743&mdash1795)，即約瑟夫·巴爾薩摩(《王後的項鍊》前一部書中的主角)。
會說系一神通廣大的江湖醫生，谙熟占星術、煉金術等神秘學，在路易十六王宮中頗有影響；他還參與了當時巴黎社會上的共濟會少雲。
最後因被牽連在項鍊事件中而被判死刑，後改判為無期徒刑，被放逐。
⑩巴士底獄，十四到十八世紀巴黎的城堡和國家監獄，因曆來用于囚禁政治要犯，而成為法國封建專制制度的象征。
一七八九年七月十四日，巴黎人民赴義，攻占巴士底獄，開始了法國資産階級革命。
後來七月十四日被定為法國國慶節&mdash&mdash &ldquo嗯！她不會因此而誤時的。
自從她不再是路易十五的情婦，成了某位公爵①的外室以後，她也隻能對男爵們擺擺王後的架子了。
但，這回輪到您要民複，先生：我想及早開飯，這是為了拉佩羅斯先生，他今天晚上要啟程，他可不希望耽誤時間。
&rdquo &ldquo大人，拉佩羅斯先生正在國王那裡；他在和陛下讨論地理和星相學。
國王是不會這麼早放拉佩羅斯先生走的。
&rdquo &ldquo這倒也可能&hellip&hellip&rdquo &ldquo這是肯定的，大人。
法弗拉斯先生也同樣如此，他正在普羅旺斯伯爵②先生府上，毫無疑問，他正在談論加隆·德·博馬舍③先生的劇本。
&rdquo &ldquo談《費加羅的婚禮》嗎？&rdquo &ldquo是的，大人。
&rdquo &ldquo您還是一個很有學問的人呢，您自己知道嗎，先生？&rdquo &ldquo有空的時候，我就讀一點書，大人。
&rdquo &ldquo還有孔多爾賽先生，作為幾何學家，他一定非常注意遵守時間的。
&rdquo &ldquo不錯，但他将埋頭在數字裡，當他一旦從計算公式裡脫身出來，就會發現已經晚了半個小時了。
至于那位卡格裡奧斯特羅伯爵，這位爵爺頗為古怪，而且不久前剛來巴黎定居，很可能他對凡爾賽宮的生活還不太熟悉，會讓别人幹等的。
&rdquo &ldquo算了吧，&rdquo元帥說，&ldquo除了塔韋爾奈，所有的賓客您都說到了，而且是按身份排列，簡直不亞于荷馬④和我可憐的拉菲了。
&rdquo 管家欠了欠身子說： &ldquo我一點都沒說到塔韋爾奈先生。
因為塔韋爾奈先生是一個老朋友，他會遵守禮儀的。
大人，我想這就是今晚的八位貴賓吧，是嗎？&rdquo &ldquo千真萬确。
您讓我們在哪兒就餐呢，先生？&rdquo &ldquo在大餐廳，大人。
&rdquo &ldquo我們在那裡會凍壞的。
&rdquo &ldquo這間大廳裡，升火已經三天了，我把溫度調節在十八度。
&rdquo &ldquo好極了！聽，半點鐘響了。
&rdquo 元帥向挂鐘瞟了一眼說： &ldquo現在是四點半，先生。
&rdquo &ldquo是的，大人，聽哪，有一匹馬跑進院子了！我那瓶托蓋葡萄酒來了。
&rdquo &ldquo但願您能再這樣伺候我二十年。
&rdquo老元帥說着，又轉身面向他身前的鏡子，這時，管家去忙他的事了。
&ldquo二十年！&rdquo傳來一個歡快的聲音，打斷了公爵的話語，那時他還剛開始向鏡子裡望，&ldquo二十年；我的親愛的元帥，我祝賀您這二十年；但是，到那時候我可要六十歲啦，公爵，我要老得不象樣子了。
&rdquo &ldquo是您，伯爵夫人！&rdquo元帥大聲叫道，&ldquo您是第一個到的，我的天啊！您是多麼漂亮，氣色有多好，真是永遠不見老啊！&rdquo &ldquo還不如說我凍壞了吧，公爵。
&rdquo &ldquo快去小客廳吧，求求您。
&rdquo &ldquo哦！兩個人單獨談談喽，元帥？&rdquo &ldquo三個人一起談。
&rdquo一個蒼老顫悠的聲音回答首。
&ldquo塔韋爾奈？&rdquo元帥叫了起來，&ldquo真是個讓人掃興的瘟神！&rdquo他咬着伯爵夫人的耳朵輕聲說。
&ldquo自命不凡的人！&rdquo迪巴裡夫人輕聲說着，笑得咯咯作聲。
說着，這三個人便走進隔壁的客廳裡去了&mdash&mdash ①指科塞·布裡薩克公爵。
②普羅旺斯伯爵(1755&mdash1824)即路易十八，法國國王(1755&mdash1824)，路易十五的孫子，路易十六的幼弟。
③博馬舍(1732&mdash1799)，法國戲劇家，在思想發展上受啟蒙主義作家狄德羅的影響。
他的代表作喜劇有《塞爾維亞的理發師》和《費加羅的婚禮》。
④荷馬(約公元前九世紀)古希臘詩人，傳說是一位盲詩人。
據說《伊利亞特》和《奧德賽》兩大史詩是他所作。
說着，他就把戒指取下來，遞給迪巴裡夫人看。
這果真是一顆晶瑩奪目的鑽石，色澤鮮豔，加工精巧，能值三萬或四萬法郎。
鑽石在餐桌上轉了一圈，又回到卡格裡奧斯特羅的手上，他又不慌不忙地把它套在手指上&mdash&mdash ①蒙特居居裡伯爵(1609&mdash1680)，奧地利将軍。
②今瑞士阿爾卑斯山高原地區。
③今南斯拉夫克羅地亞共和國的斯拉沃泥亞。
④克勒西戰役是英法&ldquo百年戰争&rdquo中的一次大戰，發生于一三四六年，此役法軍大敗。
⑤此處指愛德華三世(1312&mdash1377)，英國金雀花王朝國王(1327&mdash1377)。
在位時，于一三三七年挑起了英法&ldquo百年戰争&rdquo，初期英國得勝，六十年代末起戰争失利。
⑥菲利普·德·瓦羅亞(1293&mdash1350)，法國瓦羅亞王朝(1328&mdash1580)的創建者。
⑦亞克興戰役，古羅馬屋大維與安東尼的一次決戰。
公元前三十一年九月，發生在希臘阿卡那尼亞西北隅的亞克興海角。
屋大維打敗了安東尼與克婁巴特拉七世的艦隊，從而結束了羅馬的内戰時代。
⑧普路塔克(約46&mdash120)，古希臘傳記家、散文家。
代表作有《比較傳記》，共五十篇，除四篇外，其中希臘名人傳和羅馬名人傳各二十三篇，彼此對稱，成為歐洲傳記文學的先驅。
⑨克婁巴特拉七世(前69&mdash前30)，埃及托勒密王朝的末代女王(前51&mdash前30)。
父托勒密十一死後，與其弟共治埃及。
羅馬統帥恺撒入埃及(前48年)，助其獨踞王位，恺撒死後，又與其部将安東尼結婚。
安東尼宣稱要把羅馬東方的一部分土地賜與她的兒子，羅馬元老院與屋大維乘機興兵。
亞克興戰役中，安東尼·克婁巴特拉潰敗，返埃及以後相繼自殺。
埃及并入羅馬版圖(前30年)。
⑩托勒密，系馬其頓王亞曆山大部将。
他于公元前305年建立托勒密王國，衽中央集權制。
公元前三世紀時國勢強盛，首都亞曆山大城，是希臘與各國經濟和文化的中心。
公元前30年亡于羅馬&mdash&mdash &ldquo哦！我看得很清楚，你們都是生性多疑的，我一生就和這命中注定的多疑症作鬥争：當我勸說菲利普·德·瓦盧亞給愛德華一條奶嘴時，他不願意相信我；我告訴克婁巴特拉說，安東尼将會被打敗，她也不願意相信我；我在向特洛伊人談起那隻大木馬①時說&lsquo卡珊德拉②是受到啟示的，聽卡珊德拉的吧&lsquo，他們也不願意相信我。
&rdquo &ldquo哦！講得象真的一樣！&rdquo迪巴裡夫人捧腹大笑着說，&ldquo說真的，我還從來沒看到過一個象您這樣一本正經引人發笑的人。
&rdquo &ldquo我向您保證，&rdquo卡格裡奧斯特羅欠了欠身說，&ldquo約拿單③比我風趣多了。
啊！這是一位多麼動人的夥伴啊！當他被掃羅④殺死的當兒，我差點兒沒發瘋。
&rdquo &ldquo您知道嗎，假如您再繼續往下講，伯爵，&rdquo黎塞留公爵說，&ldquo您次要使我們可憐的塔韋爾奈發瘋了，他生性怕死，現在他以為您是長生不死的，他正呆癡癡地望着您，都吓壞了。
坦率地說吧，您是長生不死的嗎？究竟是不是？&rdquo &ldquo長生不死？&rdquo &ldquo長生不死。
&rdquo &ldquo這個我一無所知，我所知道的，就是有一件事我敢肯定。
&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo 塔韋爾奈問，他是聽衆中最專心一緻聽伯爵說話的人。
&ldquo就是我剛才說到的一切事情，我都是親眼目睹的；所談起的一切人，我都是經常打交道的。
&rdquo &ldquo您認識蒙特居居裡嗎？&rdquo &ldquo正如我認識您一樣，德·法弗拉斯先生，甚至更親密些，因為我隻是榮幸地看見您兩三回，而和我們剛才說到的那位随機應變的戰略家，我和他在一個帆篷下生活了将近一個年頭。
&rdquo &ldquo您也認識菲利普·德·瓦盧亞？&rdquo &ldquo正如我方才有幸向您已經說到的那樣，孔多爾賽先生；但是他回巴黎後，我就離開法國，回到波希米亞去了。
&rdquo &ldquo也認識克婁巴特拉喽？&rdquo &ldquo是的，迪巴裡夫人，我也認識克婁巴特拉。
我已經向您說過了，她有着象您一樣的一對黑眼睛，胸脯簡直象您的一樣美麗。
&rdquo &ldquo但是，伯爵，您并不知道我的胸脯是怎樣的，是嗎？&rdquo &ldquo您的胸脯和卡珊德拉的很象，夫人；幾乎完全一模一樣，她象您一樣，也可以說您象她一樣，你們在左邊第六根肋骨上方都有一顆黑痣。
&rdquo &ldquo哦！可是，伯爵，憑您這一招，簡直是一位巫師啦？&rdquo &ldquo嗨，不，伯爵夫人，&rdquo黎塞留元帥笑着說，&ldquo這是我告訴他的。
&rdquo &ldquo您又是怎麼知道的？&rdquo 元帥噘起了嘴唇說： &ldquo呃！這是家庭的秘密。
&rdquo &ldquo好吧，好吧&hellip&hellip&rdquo迪巴裡夫人說，&ldquo說實在的，元帥，到您府上來，真該塗兩層脂粉⑤才行。
&rdquo 接着，她又轉身向卡格裡奧斯特羅說： &ldquo那麼說，先生，您真的掌握着返老還童的秘密喽，因為您看上去還不過四十歲。
&rdquo &ldquo是的，夫人，我有返老還童的秘方。
&rdquo &ldquo哦，那麼請讓我變年輕些吧。
&rdquo &ldquo您嗎，夫人，這沒有必要，您身上已經産生了奇迹，年齡是看外表的，您看上去最多三十歲。
&rdquo &ldquo這是恭維話吧。
&rdquo &ldquo不，夫人，這是事實。
&rdquo &ldquo請解釋給我聽聽。
&rdquo &ldquo這不很簡單嗎。
您本人已使用過我的方法了。
&rdquo &ldquo怎麼會呢？&rdquo &ldquo您服過我的長命水⑥。
&rdquo &ldquo我嗎？&rdquo &ldquo就是您，夫人，您不會把它忘了的。
&rdquo &ldquo啊，哪有這種事！&rdquo &ldquo夫人，您不記得在聖·克洛德街上的一所房子嗎？您不記得是為了薩爾蒂納⑦先生有關的一些事務曾去過這所房子嗎？您不記得您曾為我的一個名叫約瑟夫·巴爾薩摩的朋友效過一次勞嗎？您不記得約瑟夫·巴爾薩摩把一瓶長命水當作禮物送給您，并囑咐您每天清晨服三滴嗎？假如您這些都不記得的話，夫人，說實在的，這可不是什麼遺忘的問題，而可能是忘恩負義的問題了。
&rdquo &ldquo喔！卡格裡奧斯特羅先生，您向我說的一些事&hellip&hellip&rdquo &ldquo我很清楚，這些事隻有您一個人知道。
但假如花旦不知道他人的秘密的話，他的能耐又表現在哪兒呢？&rdquo &ldquo難道約瑟夫·巴爾薩摩和您一樣，也有這種神奇的長命水的藥方嗎？&rdquo &ldquo不是的，夫人，但因為他是我一個最好的朋友，我給了他三四瓶。
&rdquo &ldquo他還有剩下的嗎？&rdquo &ldquo啊，這個，我無可奉告。
可憐的巴爾薩摩已經失蹤三年了。
我最後一次看見他時，那是在美洲的俄亥俄地區。
後來，他就出發去北美西部的群山探險，打那以後，我就聽說他死在那裡了。
&rdquo &ldquo罷了，罷了，伯爵，&rdquo元帥高聲說道，&ldquo請您别開玩笑了！談秘密，伯爵，談秘密啊！&rdquo &ldquo您這是認真說的嗎，先生？&rdquo阿加伯爵問。
&ldquo非常認真，陛下；哦，請原諒，我是想說伯爵先生。
&rdquo說完，卡格裡奧斯特羅鞠躬緻敬，其神情就是要讓人知道，他剛才是存心說漏了嘴的。
&ldquo這麼說，&rdquo元帥說，&ldquo夫人還夠不上到恢複青春的年紀？&rdquo &ldquo真心誠意地說，還夠不上。
&rdquo &ldquo那好！我就再向您介紹另外一個人，他是我的朋友塔韋爾奈。
您以為他怎麼樣？看他的樣子，不是很象蓬斯·彼拉多⑧同時代的人嗎？也可能恰恰相反，他太老了，也不能恢複青春了吧？&rdquo 卡格裡奧斯特羅注視着男爵，說： &ldquo不算太老。
&rdquo &ldquo啊？我親愛的伯爵，&rdquo黎塞留大聲說道，&ldquo如果您能使他年輕些，我宣布您是美狄亞⑨的門徒。
&rdquo &ldquo你們想看看嗎？&rdquo卡格裡奧斯特羅沖着主人問，眼睛卻向所有其他的人掃去。
每個人都表示贊同。
&ldquo那麼您也和大家一樣想喽？塔韋爾奈先生？&rdquo &ldquo我嘛，我比其他人更想喽，那還用說。
&rdquo男爵說。
&ldquo那好，這很簡單。
&rdquo卡格裡奧斯特羅說。
說完，他就把兩個手指伸進口袋裡，抽出一隻八角形的小瓶子。
然後，他拿起一隻尚未用過的晶質玻璃杯，倒了幾滴小瓶子裡的液體在裡面，接着，他又把這幾滴液體倒進半杯放着冰塊的香槟葡萄酒裡，把配制成的酒遞給男爵。
所有的眼睛都跟随着他的一舉一動，所有的嘴都張得大大的。
男爵端起酒杯，但在把酒杯送上嘴唇的當兒，他猶豫起來。
在場的人看見他遲疑不決，都哄笑起來，把卡格裡奧斯特羅笑得不耐煩了。
&ldquo快點兒啊，男爵，&rdquo他說，&ldquo要不，您就白白糟蹋了一杯寶貴的酒，其中每滴都值一百個金路易⑩哪。
&rdquo&mdash&mdash ①&ldquo木馬計&rdquo系古希臘傳說。
特洛伊一子帕裡斯訪問希臘，誘走美人海倫王後。
希臘人遠征特洛伊，圍攻九年不下。
第十年，希臘将領奧德修斯獻計，把一批精兵埋伏在一匹大木馬腹内，放在城外，佯作退後。
特洛伊人以為亂兵已撤，把木馬移到城内。
夜間伏兵跳出木馬，打開城門，于是希臘兵湧入城内，攻下特洛伊。
②卡珊德拉，希臘神話中特洛伊公主，得阿波羅幫助，能預蔔吉兇，但因拒絕阿波羅的求愛，受到詛咒，從此誰也不信她的預言。
在特洛伊城陷落前，雖然她曾作了準确的預言，沒有人相信她。
③約拿單，掃羅的兒子，但他并非被他父親所殺。
根據《聖經》記載，非利士人與以色列人交戰，以色列人敗逃至斟利波；非利士人殺了掃羅三個兒子：約拿單、亞比拿達和麥斟舒亞。
掃羅被射傷後自殺身亡。
故事見《舊約·撒母耳記上》第三十一章。
④掃羅(約前1115&mdash前1003)，以色列第一個國王。
幼年時奉父命，尋找走失的驢子，路遇先知撒母耳。
撒母耳已獲神啟，遂輔掃羅為以色列之王。
故事見《舊約·撒母耳記上》第九章。
⑤意即：要臉皮厚才行。
⑥歐洲各國中世紀煉金術士所幻想的長生不老藥。
⑦薩爾蒂納(1720&mdash1801)，即阿爾比伯爵，法國政界人士，生于西班牙巴塞羅那，曾任警務大臣，後任海軍大臣。
⑧蓬斯·彼拉多，羅馬派往以色列的總督。
據傳是他判處把耶稣釘上十字架。
生年不詳，死于公元三十九年。
⑨美狄亞，希臘神話中科爾喀斯國王的公主，以巫術著稱，曾幫助伊阿宋取得金羊毛，并和他結婚。
美狄亞還曾使伊阿宋的父親返老還童。
後伊阿宋另娶，美狄亞即殺死她和伊阿宋所生的孩子，并施魔法燒死新娘以複仇。
⑩有路易十三等人頭像的法國舊金币，初期值二十四利弗爾，後值二十利弗爾&mdash&mdash &ldquo見鬼！&rdquo黎塞留說，他想試着開開玩笑，&ldquo這和托蓋葡萄酒可不是一回事啊。
&rdquo &ldquo那麼一定得喝喽？&rdquo男爵問道，他幾乎有些哆嗦了。
&ldquo要不把酒杯遞給另外一個人吧，先生，至少可以讓這杯長命水給别人受用。
&rdquo &ldquo
