7王後的凹室①
關燈
小
中
大
翌日，更确切地說就是當天清晨&mdash&mdash因為上一章幾乎要寫到半夜兩點鐘&mdash&mdash所以說就是當天清晨，國王路易十六穿着紫色的晨衣，如同他剛下床時那樣，還沒梳妝打扮，就去敲王後住所的客廳的門。
一個侍女開了一條門縫，認出是國王，說： &ldquo陛下&hellip&hellip&rdquo &ldquo王後？&rdquo路易十六生硬地問。
&ldquo王後陛下睡着呢，陛下。
&rdquo 國王做了一個手勢，示意侍女讓開，但她一動也不動。
&ldquo怎麼啦！&rdquo國王說，&ldquo您為什麼不讓？沒看出我要進去嗎？&rdquo 國王喜歡不時地來個閃電式襲擊，他的敵人們稱為粗魯之舉。
&ldquo王後在休息呢，陛下。
&rdquo侍女膽怯地回話說。
&ldquo我告訴您給我讓路。
&rdquo國王又說了一句。
說完，他就把侍女一推，徑自走了進去。
走到了王後卧室的門口，國王看見了王後内房第一侍從赍米塞裡太太，她正在讀日課經做彌撒。
這位夫人一看見國王，就站了起來。
&ldquo陛下，&rdquo她深深地鞠了一個躬，輕聲說，&ldquo王後陛下還沒有叫過人呢。
&rdquo &ldquo啊，真的嗎！&rdquo國王帶着嘲諷的神情說。
&ldquo但是，陛下，我想，現在還不到六點半吧，而王後陛下在七點鐘之前是不打鈴的。
&rdquo &ldquo那麼您肯定王後是在她床上喽？您肯定她還睡着嗎？&rdquo &ldquo陛下，我不能肯定王後陛下是否睡着；但我肯定她躺在她的床上。
&rdquo &ldquo她躺在床上？&rdquo &ldquo是的，陛下。
&rdquo 國王耐不住性子了。
他徑自向門口走去，忙不疊地去轉動門上金色的把手。
王後的卧室陰暗，如同在夜間一樣；百葉窗、帷幔、窗簾都遮蓋得密不透光，使房間裡一片漆黑。
在卧室的最遠的一角，有一張獨腳小圓桌，上面燃燒着一支蠟燭，微弱的燭光影影綽綽，更顯得王後放床的那個凹室裡黑黝黝的；用金絲線繡着百合花的巨大的白色絲織床幔，組成了無數條褶皺，罩着她那張淩亂不堪的床，在顫悠悠地飄動着。
國王快步向床走去。
&ldquo啊！米塞裡夫人，&rdquo王後大聲說道，&ldquo您太鬧了，把我都吵醒啦。
&rdquo 國王驚愕地停住了腳步。
&ldquo我不是米塞裡夫人。
&rdquo他嗫嚅着說。
&ldquo啊哈！是您啊，陛下。
&rdquo瑪麗·安托瓦内特又說道，她支起了上身。
&ldquo早安，夫人。
&rdquo國王酸溜溜地一字一頓地說。
&ldquo什麼好風把您吹來啦，陛下？&rdquo王後問道，&ldquo米塞裡夫人！米塞裡夫人！請把窗戶打開。
&rdquo 侍女們都擁了進來，按照王後讓她們養成的習慣，她們同時把門窗都打開了，好讓瑪麗·安托瓦内特醒來後，便能舒暢地呼吸到純淨新鮮的空氣。
&ldquo您睡得好香啊，夫人。
&rdquo國王邊坐在床沿上，邊說着，探詢的目光已經在房間裡掃視過了。
&ldquo是啊，陛下。
我看書看得晚了，所以，假如陛下沒把我鬧醒，我還能睡呢。
&rdquo &ldquo夫人，您昨天怎麼沒有接見呢？&rdquo &ldquo接見誰？您的弟弟，普羅旺斯先生？&rdquo王後說，她靈機一動，已經把話說在心存疑惑的國王面前了。
&ldquo是啊，一點兒也不錯，是我的弟弟；他想來向您請安，而您的下人不讓他進門。
&rdquo &ldquo那又怎樣呢？&rdquo &ldquo還告訴他您不在，是嗎？&rdquo &ldquo是向他這樣說的嗎？&rdquo王後滿不在乎地問道，&ldquo米塞裡夫人！米塞裡夫人在嗎？&rdquo 内房第一侍從夫人出現在門口，手上托着一隻金盤，盤子裡盛着呈交給王後的信函。
&ldquo王後陛下召喚我嗎？&rdquo米塞裡夫人問。
&ldquo是的。
昨天，是不是有人向普羅旺斯先生說，我不在宮裡？&rdquo 米塞裡夫人為了不直接在國王面前走過，繞過他，把金盤遞給王後。
她手指下還按着其中的一封信，王後一下子就認出信上的筆迹了。
&ldquo米塞裡夫人，給國王回話，&rdquo瑪麗·安托瓦内特繼續說道，口吻仍然是滿不在乎的，&ldquo向陛下如實地說，昨天，普羅旺斯先生上門時，你們是怎樣向他說的。
我自己可記不大清楚了。
&rdquo &ldquo陛下，&rdquo米塞裡夫人說，這時王後正在拆那封信，&ldquo普羅旺斯伯爵大人來向王後陛下請安，我回答他說，王後不接見。
&rdquo &ldquo誰的命令？&rdquo &ldquo王後的命令。
&rdquo &ldquo噢！&rdquo國王說。
這時，王後已經拆開了信，讀到了下面兩行字： &ldquo昨天您從巴黎回來，回到宮裡是晚上八點鐘。
洛昂看見過您。
&rdquo 然後，王後仍然是帶着漫不經心的神情，打開了散放在托盤裡的其他六、七封短箋、信件和請願書。
&ldquo聽見了吧！&rdquo她說着，把頭擡向國王。
&ldquo謝謝，夫人。
&rdquo國王向内房第一侍從夫人說。
米塞裡夫人退出去了。
&ldquo請原諒，陛下，&rdquo王後說，&ldquo有一件事，請說說清楚。
&rdquo &ldquo什麼事，夫人？&rdquo &ldquo見不見普羅旺斯先生，我有沒有自由？&rdquo &ldquo哦！有絕對的自由，夫人，但&hellip&hellip&rdquo &ldquo但我讨厭他的性格，有什麼辦法呢？何況，他也不喜歡我；我回避見他是真的。
我早就預料他會來，不懷好意，因此八點鐘就上了
一個侍女開了一條門縫，認出是國王，說： &ldquo陛下&hellip&hellip&rdquo &ldquo王後？&rdquo路易十六生硬地問。
&ldquo王後陛下睡着呢，陛下。
&rdquo 國王做了一個手勢，示意侍女讓開，但她一動也不動。
&ldquo怎麼啦！&rdquo國王說，&ldquo您為什麼不讓？沒看出我要進去嗎？&rdquo 國王喜歡不時地來個閃電式襲擊，他的敵人們稱為粗魯之舉。
&ldquo王後在休息呢，陛下。
&rdquo侍女膽怯地回話說。
&ldquo我告訴您給我讓路。
&rdquo國王又說了一句。
說完，他就把侍女一推，徑自走了進去。
走到了王後卧室的門口，國王看見了王後内房第一侍從赍米塞裡太太，她正在讀日課經做彌撒。
這位夫人一看見國王，就站了起來。
&ldquo陛下，&rdquo她深深地鞠了一個躬，輕聲說，&ldquo王後陛下還沒有叫過人呢。
&rdquo &ldquo啊，真的嗎！&rdquo國王帶着嘲諷的神情說。
&ldquo但是，陛下，我想，現在還不到六點半吧，而王後陛下在七點鐘之前是不打鈴的。
&rdquo &ldquo那麼您肯定王後是在她床上喽？您肯定她還睡着嗎？&rdquo &ldquo陛下，我不能肯定王後陛下是否睡着；但我肯定她躺在她的床上。
&rdquo &ldquo她躺在床上？&rdquo &ldquo是的，陛下。
&rdquo 國王耐不住性子了。
他徑自向門口走去，忙不疊地去轉動門上金色的把手。
王後的卧室陰暗，如同在夜間一樣；百葉窗、帷幔、窗簾都遮蓋得密不透光，使房間裡一片漆黑。
在卧室的最遠的一角，有一張獨腳小圓桌，上面燃燒着一支蠟燭，微弱的燭光影影綽綽，更顯得王後放床的那個凹室裡黑黝黝的；用金絲線繡着百合花的巨大的白色絲織床幔，組成了無數條褶皺，罩着她那張淩亂不堪的床，在顫悠悠地飄動着。
國王快步向床走去。
&ldquo啊！米塞裡夫人，&rdquo王後大聲說道，&ldquo您太鬧了，把我都吵醒啦。
&rdquo 國王驚愕地停住了腳步。
&ldquo我不是米塞裡夫人。
&rdquo他嗫嚅着說。
&ldquo啊哈！是您啊，陛下。
&rdquo瑪麗·安托瓦内特又說道，她支起了上身。
&ldquo早安，夫人。
&rdquo國王酸溜溜地一字一頓地說。
&ldquo什麼好風把您吹來啦，陛下？&rdquo王後問道，&ldquo米塞裡夫人！米塞裡夫人！請把窗戶打開。
&rdquo 侍女們都擁了進來，按照王後讓她們養成的習慣，她們同時把門窗都打開了，好讓瑪麗·安托瓦内特醒來後，便能舒暢地呼吸到純淨新鮮的空氣。
&ldquo您睡得好香啊，夫人。
&rdquo國王邊坐在床沿上，邊說着，探詢的目光已經在房間裡掃視過了。
&ldquo是啊，陛下。
我看書看得晚了，所以，假如陛下沒把我鬧醒，我還能睡呢。
&rdquo &ldquo夫人，您昨天怎麼沒有接見呢？&rdquo &ldquo接見誰？您的弟弟，普羅旺斯先生？&rdquo王後說，她靈機一動，已經把話說在心存疑惑的國王面前了。
&ldquo是啊，一點兒也不錯，是我的弟弟；他想來向您請安，而您的下人不讓他進門。
&rdquo &ldquo那又怎樣呢？&rdquo &ldquo還告訴他您不在，是嗎？&rdquo &ldquo是向他這樣說的嗎？&rdquo王後滿不在乎地問道，&ldquo米塞裡夫人！米塞裡夫人在嗎？&rdquo 内房第一侍從夫人出現在門口，手上托着一隻金盤，盤子裡盛着呈交給王後的信函。
&ldquo王後陛下召喚我嗎？&rdquo米塞裡夫人問。
&ldquo是的。
昨天，是不是有人向普羅旺斯先生說，我不在宮裡？&rdquo 米塞裡夫人為了不直接在國王面前走過，繞過他，把金盤遞給王後。
她手指下還按着其中的一封信，王後一下子就認出信上的筆迹了。
&ldquo米塞裡夫人，給國王回話，&rdquo瑪麗·安托瓦内特繼續說道，口吻仍然是滿不在乎的，&ldquo向陛下如實地說，昨天，普羅旺斯先生上門時，你們是怎樣向他說的。
我自己可記不大清楚了。
&rdquo &ldquo陛下，&rdquo米塞裡夫人說，這時王後正在拆那封信，&ldquo普羅旺斯伯爵大人來向王後陛下請安，我回答他說，王後不接見。
&rdquo &ldquo誰的命令？&rdquo &ldquo王後的命令。
&rdquo &ldquo噢！&rdquo國王說。
這時，王後已經拆開了信，讀到了下面兩行字： &ldquo昨天您從巴黎回來，回到宮裡是晚上八點鐘。
洛昂看見過您。
&rdquo 然後，王後仍然是帶着漫不經心的神情，打開了散放在托盤裡的其他六、七封短箋、信件和請願書。
&ldquo聽見了吧！&rdquo她說着，把頭擡向國王。
&ldquo謝謝，夫人。
&rdquo國王向内房第一侍從夫人說。
米塞裡夫人退出去了。
&ldquo請原諒，陛下，&rdquo王後說，&ldquo有一件事，請說說清楚。
&rdquo &ldquo什麼事，夫人？&rdquo &ldquo見不見普羅旺斯先生，我有沒有自由？&rdquo &ldquo哦！有絕對的自由，夫人，但&hellip&hellip&rdquo &ldquo但我讨厭他的性格，有什麼辦法呢？何況，他也不喜歡我；我回避見他是真的。
我早就預料他會來，不懷好意，因此八點鐘就上了
