譯後記

十八世紀末法國路易十六時期曾發生過一件有名的宮廷醜聞&mdash&mdash項鍊事件，法國曆史百科全書中關于這一事件是這麼記載的： 斯特拉斯堡的紅衣主教羅昂想和與他有宿怨的路易十六的王後瑪麗·安托瓦内特言歸于好(也許他對王後還有愛慕之情)。

    這件事被當時的一個女騙子拉莫特夫人知道了。

    拉莫特夫人是亨利二世的一個私生子的後裔，她靠身上幾滴王室的血液在宮廷裡招搖撞騙。

    她一方面與當時一個有名的巫醫兼星相學家卡格裡奧斯特羅勾結，撺掇羅昂主教買下兩名首飾商的一串價值一百六十萬法郎的鑽石項鍊獻給王後，以博得她的歡心；另一方面又叫人模仿瑪麗·安托瓦内特的筆迹寫了一封信交給主教，安排他夜晚在凡爾賽宮的一個小樹林裡與一個酷似王後的侍女幽會，讓羅昂主教錯把她當成王後。

    紅衣主教在拉莫特夫人的誘惑下賒買了這串項鍊，并請一個自稱是王後的随身侍從的人轉交給王後，事實上，此人是拉莫特夫人的一個情夫。

    拉莫特夫人把項鍊拆散後在倫敦出售，心懷揮霍。

    後來由于紅衣主教無力履行分期付款的諾言，兩個珠寶商直接去找王後，于是真相大白。

    路易十六摒棄了&ldquo家醜不可外揚&rdquo的想法，立即下令逮捕了羅昂紅衣主教以及他的&ldquo同謀&rdquo。

    此案在預審和訴訟時反映強烈，然而公衆的憤慨情緒卻轉而發洩到宮廷及統治者身上。

    在這個案件中，羅昂紅衣主教完全是受騙上當的。

    瑪麗·安托瓦内特雖說是無辜的，但她的隐私以及她窮奢極侈的宮廷生活也因此多少被年出來，使她的名譽蒙垢。

    1788年5月31日，法庭作出判決：對羅昂紅衣主教免于處分(但是路易十六還是解除了他的一切職務，并把他放逐到拉歇茲·蒂安)；把卡格裡奧斯特羅逐出法國；判處拉莫特夫人笞刑，并在她身上烙上罪犯的印記，随後終生囚禁(不久她又越獄逃脫)。

     本書即是根據這一曆史事實寫的。