九 阿爾萊特訂婚
關燈
小
中
大
剛鑽中大發橫财？
下午和晚上，法熱羅和德内裡斯簡直可以說是形影不離。
他們每天都在梅拉馬爾公館喝茶。
兩個人都充滿活力、歡樂與感情外露，盡管他們作出友誼與關心的表示，偶爾以你相稱，彼此有說不完的恭維話，但德内裡斯窺伺他的對手時，眼光多麼咄咄逼人，叫人發抖！他有時也感到法熱羅銳利的目光直刺自己的靈魂深處！ 在他們之間，從來不提辦案之事。
德内裡斯隻字不提合作，如果對方提出，他會拒絕的。
實際上，這是一場無情的決鬥，包含看不見的猛攻、陰險的反擊、聲東擊西與各自強忍憤怒。
一天早上，德内裡斯在拉博爾德街心花園附近，發現法熱羅和範霍本臂挽着臂，顯得十分親密。
他們順着拉博爾德街走過去，在一個關着門的店鋪前面停下。
範霍本用手指指招牌“巴爾内特私家偵探事務所”。
他們走遠了，談得很熱烈。
“正是這麼回事，”德内裡斯心裡想道，“兩個騙子正相互勾搭。
範霍本出賣我，對法熱羅說，德内裡斯就是從前的巴爾内特。
然而，像法熱羅這樣厲害的人，在短期内必然會把巴爾内特跟亞森-羅平等同起來。
在這樣的情況下，他就會揭發我。
誰摧毀誰，羅平或者法熱羅？” 吉爾貝特正準備出發。
四月二十八日，星期四（那天是四月十五日），梅拉馬爾兄妹該放棄他們的公館了。
德-梅拉馬爾先生将在賣屋合同上簽字，安托萬将給他一張支票。
阿爾萊特将通知她的母親。
結婚公告即将在教堂公布，婚禮大約在五月中舉行。
幾天以來，德内裡斯和法熱羅之間佯裝的友誼，不總能抵禦一方對另一方的咒罵。
兩個人不由自主地不時采取敵對的姿态。
法熱羅竟然膽敢帶範霍本到梅拉馬爾公館喝茶，而範霍本對德内裡斯非常冷淡。
他談起金剛鑽，宣稱安托萬-法熱羅正跟蹤竊賊。
他說這話時帶着威脅的口氣，以緻德内裡斯心想，法熱羅的意圖是否要誣陷他德内裡斯與案件有關。
戰鬥不可能推遲。
德内裡斯立足于越來越确鑿的現實，決定了戰鬥的日期與時問。
然而别人不會搶先嗎？這時發生了一件悲慘的事，他認為是個兇兆。
他雇用法熱羅所住的世界旅館的門房作耳目，他通過這個門房，也通過貝舒派人監視，得到可靠的消息，法熱羅從來沒有收到過信件，也沒人來訪。
一天早上，德内裡斯卻被告知，竊聽到法熱羅同一個女人的電話交談。
内容十分簡短，約定晚上十一點半鐘在閱兵場花園見面，“在上次的地方”。
晚上，從十一點鐘起，讓-德内裡斯徒步在艾菲爾鐵塔和花園一帶走來走去。
那是一個不見星星和月亮的夜晚。
他尋找了好久，都沒有遇見法熱羅。
幾乎快到半夜，他才發現在一個長凳上有一堆東西，好似一個彎腰的女人，腦袋幾乎貼在雙膝上。
“喂！”德内裡斯喊道，“不能這樣在露天睡覺……瞧，現在下雨了。
” 那女人沒有動。
他彎下腰，拿着電筒一照，看見一個沒有戴帽子的腦袋，頭發灰白，一件披風拖在沙地上。
他一提那個腦袋，腦袋立即垂下來；他剛來得及認出那是洛朗絲-馬丹的姐姐，即那個女商販，臉色慘白得如死人一般。
那長凳遠離花園中央的幾條小道，在高地中間，但是離軍事學校不遠。
在大街上，有兩個騎自行車的警察經過，他吹了一聲哨聲引起他們注意，并且大聲呼救。
“我這樣做是愚蠢的，”他想道，“我管這事有什麼用呢？” 當警察走近了，他對他們講了自己的發現。
人們解開了一點那個女人的衣服，看見一把匕首插在她的肩膀上方，隻露出了匕首柄。
雙手已經冰涼。
她是在三十或四十分鐘以前死亡的。
周圍的地上有雜亂的腳印，看來受害者臨死前掙紮過。
但是，一場一開始就下得很猛的大雨，将腳印沖掉了不少。
“應該叫一輛汽車來，”一個警察說道，“把她運到警察局去。
” 德内裡斯自告奮勇。
“你們把屍體擡到大街上去。
我去叫一輛汽車來，停車站就在附近。
” 他開始跑起來。
但是，在停車站，他沒有上出租車，隻是跟司機講了情況，把他打發到警察那裡。
而他自己呢，朝着相反的方向飛快地跑開了。
“不必那麼熱心，”他想道，“人家會問我的姓名，我将被召去訊問。
這會打破一個人的平靜，增添多少麻煩！是哪個家夥殺死了這個女商販呢？安托萬-法熱羅？他跟她有約會。
洛朗絲-馬丹？她想擺脫她的姐姐。
有一件事情越來越清楚，那就是同謀之間鬧矛盾。
根據這個假設，法熱羅的行為，他的計劃，一切……一切都可以解釋清楚。
” 第二天，中午版的報紙用幾行
他們每天都在梅拉馬爾公館喝茶。
兩個人都充滿活力、歡樂與感情外露，盡管他們作出友誼與關心的表示，偶爾以你相稱，彼此有說不完的恭維話，但德内裡斯窺伺他的對手時，眼光多麼咄咄逼人，叫人發抖！他有時也感到法熱羅銳利的目光直刺自己的靈魂深處！ 在他們之間，從來不提辦案之事。
德内裡斯隻字不提合作，如果對方提出，他會拒絕的。
實際上，這是一場無情的決鬥，包含看不見的猛攻、陰險的反擊、聲東擊西與各自強忍憤怒。
一天早上，德内裡斯在拉博爾德街心花園附近，發現法熱羅和範霍本臂挽着臂，顯得十分親密。
他們順着拉博爾德街走過去，在一個關着門的店鋪前面停下。
範霍本用手指指招牌“巴爾内特私家偵探事務所”。
他們走遠了，談得很熱烈。
“正是這麼回事，”德内裡斯心裡想道，“兩個騙子正相互勾搭。
範霍本出賣我，對法熱羅說，德内裡斯就是從前的巴爾内特。
然而，像法熱羅這樣厲害的人，在短期内必然會把巴爾内特跟亞森-羅平等同起來。
在這樣的情況下，他就會揭發我。
誰摧毀誰，羅平或者法熱羅？” 吉爾貝特正準備出發。
四月二十八日，星期四（那天是四月十五日），梅拉馬爾兄妹該放棄他們的公館了。
德-梅拉馬爾先生将在賣屋合同上簽字，安托萬将給他一張支票。
阿爾萊特将通知她的母親。
結婚公告即将在教堂公布，婚禮大約在五月中舉行。
幾天以來，德内裡斯和法熱羅之間佯裝的友誼，不總能抵禦一方對另一方的咒罵。
兩個人不由自主地不時采取敵對的姿态。
法熱羅竟然膽敢帶範霍本到梅拉馬爾公館喝茶，而範霍本對德内裡斯非常冷淡。
他談起金剛鑽，宣稱安托萬-法熱羅正跟蹤竊賊。
他說這話時帶着威脅的口氣，以緻德内裡斯心想，法熱羅的意圖是否要誣陷他德内裡斯與案件有關。
戰鬥不可能推遲。
德内裡斯立足于越來越确鑿的現實，決定了戰鬥的日期與時問。
然而别人不會搶先嗎？這時發生了一件悲慘的事，他認為是個兇兆。
他雇用法熱羅所住的世界旅館的門房作耳目，他通過這個門房，也通過貝舒派人監視，得到可靠的消息，法熱羅從來沒有收到過信件，也沒人來訪。
一天早上，德内裡斯卻被告知，竊聽到法熱羅同一個女人的電話交談。
内容十分簡短，約定晚上十一點半鐘在閱兵場花園見面，“在上次的地方”。
晚上，從十一點鐘起，讓-德内裡斯徒步在艾菲爾鐵塔和花園一帶走來走去。
那是一個不見星星和月亮的夜晚。
他尋找了好久，都沒有遇見法熱羅。
幾乎快到半夜，他才發現在一個長凳上有一堆東西，好似一個彎腰的女人，腦袋幾乎貼在雙膝上。
“喂！”德内裡斯喊道，“不能這樣在露天睡覺……瞧，現在下雨了。
” 那女人沒有動。
他彎下腰，拿着電筒一照，看見一個沒有戴帽子的腦袋，頭發灰白，一件披風拖在沙地上。
他一提那個腦袋，腦袋立即垂下來；他剛來得及認出那是洛朗絲-馬丹的姐姐，即那個女商販，臉色慘白得如死人一般。
那長凳遠離花園中央的幾條小道，在高地中間，但是離軍事學校不遠。
在大街上，有兩個騎自行車的警察經過，他吹了一聲哨聲引起他們注意，并且大聲呼救。
“我這樣做是愚蠢的，”他想道，“我管這事有什麼用呢？” 當警察走近了，他對他們講了自己的發現。
人們解開了一點那個女人的衣服，看見一把匕首插在她的肩膀上方，隻露出了匕首柄。
雙手已經冰涼。
她是在三十或四十分鐘以前死亡的。
周圍的地上有雜亂的腳印，看來受害者臨死前掙紮過。
但是，一場一開始就下得很猛的大雨，将腳印沖掉了不少。
“應該叫一輛汽車來，”一個警察說道，“把她運到警察局去。
” 德内裡斯自告奮勇。
“你們把屍體擡到大街上去。
我去叫一輛汽車來，停車站就在附近。
” 他開始跑起來。
但是，在停車站，他沒有上出租車，隻是跟司機講了情況，把他打發到警察那裡。
而他自己呢，朝着相反的方向飛快地跑開了。
“不必那麼熱心，”他想道，“人家會問我的姓名，我将被召去訊問。
這會打破一個人的平靜，增添多少麻煩！是哪個家夥殺死了這個女商販呢？安托萬-法熱羅？他跟她有約會。
洛朗絲-馬丹？她想擺脫她的姐姐。
有一件事情越來越清楚，那就是同謀之間鬧矛盾。
根據這個假設，法熱羅的行為，他的計劃，一切……一切都可以解釋清楚。
” 第二天，中午版的報紙用幾行
