第九章 羅伯特一家
關燈
小
中
大
出來吧，我對這個家庭一情況不了解，”他以随便的口氣說，“加納夫人是不是個寡婦？”
“啊，不是的，先生，她有丈夫。
” “他是幹什麼的？” 她自不轉睛地說：“他什麼都不做，他不能工作，他是個殘廢軍人。
” “他是殘廢軍人？呀，對不起，我沒聽說。
” “他不能走路，整日躺在床上，家裡總要有個護土……” “這一定是非常苦惱的了。
”偵探安慰道，“現在請你去告訴加納夫人，說我是從埃克參頓克爾伍德先生那裡來的。
” 畢策莉斯退出去。
幾分鐘後門開了，一位高大而成嚴的婦人進來。
她臉型奇特，兩肩寬闊，兩望已微微灰白的頭發一直向後梳。
她用疑惑的眼光直望着偵探。
“你從埃克參領克爾伍德先生那裡來？” “不完全是，加納夫人。
那是我對你的女仆這麼說的。
策對維裡安上尉昨天下午被謀害了，我是負責處理這案件的特派偵或拿爾拉柯特。
” 不管加納夫人在别的方面是什麼樣的人，而她無疑是個有膽識的婦人。
她眯縫着兩眼，深深地吸口氣，然後指着一張椅子請偵探就座，她自己坐下後就開腔了： “謀殺！多麼驚人！到底誰要謀殺他呢？” “這就是我迫切要找到的人，加納夫人。
” “當然啰，但願在某方面我能幫助你。
但我怕做不到，我與我的兄弟已有十年很少見面了，他的朋友，也就是說他和他們的任何聯系我一無所知。
” “請原諒，加納夫人，你和你兄弟是否吵過架？” “沒有吵架，我想，用‘疏遠’一詞會更恰當地形容我們之間的關系。
我不想在這裡多談家庭的事，隻一件，即我的兄弟對我的婚事很不滿。
我認為，但凡兄弟都極少同意他們的姐妹的擇偶，而通常他們都比我的兄弟做得更隐蔽罷了。
也許你已經知道了，我的兄弟從一位姑母那得了一筆财産，而我們兩姐妹都嫁給了窮人。
當我的丈夫在戰後因患彈震症成了傷殘人員而退伍時，隻需得到一點經濟上的援助就足已為我解除了極大的痛苦了——使我丈夫能夠接受昂貴的療程，沒有這筆錢，他就要被醫院拒之門外，我向我的兄弟告貸，他拒絕了。
當然他完全有權利這樣做，但從那以後，我們極少相見，幾乎沒了來往。
”一這是一段簡明扼要的說明。
不知為什麼，偵探覺得加納夫人有一種迷惑力，他還是不完全了解她。
她似乎假裝鎮定，似乎矯揉造作。
他同時還發現，她雖然有所驚訝，但她總不問他兄弟死亡的詳情，這點引起他極大的注意。
“我不知道你要不要我詳細告訴你，
” “他是幹什麼的？” 她自不轉睛地說：“他什麼都不做，他不能工作，他是個殘廢軍人。
” “他是殘廢軍人？呀，對不起，我沒聽說。
” “他不能走路，整日躺在床上，家裡總要有個護土……” “這一定是非常苦惱的了。
”偵探安慰道，“現在請你去告訴加納夫人，說我是從埃克參頓克爾伍德先生那裡來的。
” 畢策莉斯退出去。
幾分鐘後門開了，一位高大而成嚴的婦人進來。
她臉型奇特，兩肩寬闊，兩望已微微灰白的頭發一直向後梳。
她用疑惑的眼光直望着偵探。
“你從埃克參領克爾伍德先生那裡來？” “不完全是，加納夫人。
那是我對你的女仆這麼說的。
策對維裡安上尉昨天下午被謀害了，我是負責處理這案件的特派偵或拿爾拉柯特。
” 不管加納夫人在别的方面是什麼樣的人，而她無疑是個有膽識的婦人。
她眯縫着兩眼，深深地吸口氣，然後指着一張椅子請偵探就座，她自己坐下後就開腔了： “謀殺！多麼驚人！到底誰要謀殺他呢？” “這就是我迫切要找到的人，加納夫人。
” “當然啰，但願在某方面我能幫助你。
但我怕做不到，我與我的兄弟已有十年很少見面了，他的朋友，也就是說他和他們的任何聯系我一無所知。
” “請原諒，加納夫人，你和你兄弟是否吵過架？” “沒有吵架，我想，用‘疏遠’一詞會更恰當地形容我們之間的關系。
我不想在這裡多談家庭的事，隻一件，即我的兄弟對我的婚事很不滿。
我認為，但凡兄弟都極少同意他們的姐妹的擇偶，而通常他們都比我的兄弟做得更隐蔽罷了。
也許你已經知道了，我的兄弟從一位姑母那得了一筆财産，而我們兩姐妹都嫁給了窮人。
當我的丈夫在戰後因患彈震症成了傷殘人員而退伍時，隻需得到一點經濟上的援助就足已為我解除了極大的痛苦了——使我丈夫能夠接受昂貴的療程，沒有這筆錢，他就要被醫院拒之門外，我向我的兄弟告貸，他拒絕了。
當然他完全有權利這樣做，但從那以後，我們極少相見，幾乎沒了來往。
”一這是一段簡明扼要的說明。
不知為什麼，偵探覺得加納夫人有一種迷惑力，他還是不完全了解她。
她似乎假裝鎮定，似乎矯揉造作。
他同時還發現，她雖然有所驚訝，但她總不問他兄弟死亡的詳情，這點引起他極大的注意。
“我不知道你要不要我詳細告訴你，
