第十五章 訪布爾納比少校
關燈
小
中
大
安德比引路到了少校家，他激動地敲門。
臉色紅潤的布爾納比少校打開門，跨着門檻說：“是你呀！”話語冷清，似乎還想繼續從這樣的口吻說下去。
可是，他眼神一亮——著地看見了艾密莉…… “這位是策列福西斯小姐，”查爾斯象亮牌底那樣向他介紹，“她很想見你。
” 艾密莉媚聲妩語地說：何以嗎？” “啊！當然可以，那還用說……啊，當然可以。
” 少校語無論次地說着走進會客室，把桌子推過一邊，端出幾把椅子來。
艾密莉以慣用的方式，開門見山地說： “布爾納比少校，我跟吉姆訂了婚。
吉姆·皮爾遜你是知道的，我很替他擔心。
” 少校暫停推桌子說：“親愛的，那是件糟糕的事克親愛的年輕女士，我難以用語言表達我的心情。
” “布爾納比少校，你對我說實話吧，你相信他有罪嗎？哎，假若你認為他有罪，你不妨照實說，我倒願人們百分之百地不撒謊。
” “不。
我不認為他有罪，”少校以斷然的口氣大聲說。
他使勁地拍打幾下坐墊，然後坐下，面對着支密莉說：“這小子是個好小夥兒，但他可能意志有點薄弱，要是有某種誘惑，他容易走錯路。
我這麼說，請你别見怪。
可是行兇殺人的來，他不幹的。
請注意，我講話是有分寸的，我一生中也掌管了不少部下。
策列福西斯小姐，當今有一種取笑退役軍官的風氣，但是我們仍然是明白事理的。
” “我相信你，”又密莉說，“我非常感謝你說公道話。
” 少校說：“喝……喝杯蘇打威士忌酒吧！”他抱歉地說：“我怕沒别的酒了。
” “不喝了，布爾納比少校，謝謝！” “那喝淡汽水吧？” “不喝了，謝謝！”艾密莉說。
少校帶着失望的神情說：“我應該煮茶的。
” “我們已經喝過了，”查爾斯說，“在克爾提斯太太家喝的。
”他補充道。
文密莉說：“布爾納比少校，你認為是誰幹的——你知道一點嗎？” “不知道，讨厭！如果我知道，就天打雷劈！”少校說，“有人闖進屋裡去，這事是明擺着的。
但警察說不是這樣，唉，那是他們的事。
我看他們最了解情況，他們說沒人打門進去，我也就認為沒人破門而入。
但我仍舊困惑不解，策列福西斯小姐，就我所知，策列維裡安在世界上沒有一個仇人。
” 艾密莉說：“隻要有人了解他有仇人，你也一定會知道的，對嗎？” “當然。
我認為我比策列維裡安的不少親友更了解他。
” “難道你總想不起任何對此有幫助
臉色紅潤的布爾納比少校打開門，跨着門檻說：“是你呀！”話語冷清，似乎還想繼續從這樣的口吻說下去。
可是，他眼神一亮——著地看見了艾密莉…… “這位是策列福西斯小姐，”查爾斯象亮牌底那樣向他介紹，“她很想見你。
” 艾密莉媚聲妩語地說：何以嗎？” “啊！當然可以，那還用說……啊，當然可以。
” 少校語無論次地說着走進會客室，把桌子推過一邊，端出幾把椅子來。
艾密莉以慣用的方式，開門見山地說： “布爾納比少校，我跟吉姆訂了婚。
吉姆·皮爾遜你是知道的，我很替他擔心。
” 少校暫停推桌子說：“親愛的，那是件糟糕的事克親愛的年輕女士，我難以用語言表達我的心情。
” “布爾納比少校，你對我說實話吧，你相信他有罪嗎？哎，假若你認為他有罪，你不妨照實說，我倒願人們百分之百地不撒謊。
” “不。
我不認為他有罪，”少校以斷然的口氣大聲說。
他使勁地拍打幾下坐墊，然後坐下，面對着支密莉說：“這小子是個好小夥兒，但他可能意志有點薄弱，要是有某種誘惑，他容易走錯路。
我這麼說，請你别見怪。
可是行兇殺人的來，他不幹的。
請注意，我講話是有分寸的，我一生中也掌管了不少部下。
策列福西斯小姐，當今有一種取笑退役軍官的風氣，但是我們仍然是明白事理的。
” “我相信你，”又密莉說，“我非常感謝你說公道話。
” 少校說：“喝……喝杯蘇打威士忌酒吧！”他抱歉地說：“我怕沒别的酒了。
” “不喝了，布爾納比少校，謝謝！” “那喝淡汽水吧？” “不喝了，謝謝！”艾密莉說。
少校帶着失望的神情說：“我應該煮茶的。
” “我們已經喝過了，”查爾斯說，“在克爾提斯太太家喝的。
”他補充道。
文密莉說：“布爾納比少校，你認為是誰幹的——你知道一點嗎？” “不知道，讨厭！如果我知道，就天打雷劈！”少校說，“有人闖進屋裡去，這事是明擺着的。
但警察說不是這樣，唉，那是他們的事。
我看他們最了解情況，他們說沒人打門進去，我也就認為沒人破門而入。
但我仍舊困惑不解，策列福西斯小姐，就我所知，策列維裡安在世界上沒有一個仇人。
” 艾密莉說：“隻要有人了解他有仇人，你也一定會知道的，對嗎？” “當然。
我認為我比策列維裡安的不少親友更了解他。
” “難道你總想不起任何對此有幫助
