第十二章
關燈
小
中
大
（尤斯特士-彼得勒爵士日記摘錄）
船上的生活有些值得一提的。
非常平靜。
很幸運地，我的白發令我不必像其他人一樣，毫無尊嚴地跑上跑下要蘋果，拿着雞蛋和番茄在甲闆上跑來跑去，更糟的是“比爾兄弟”等一類令人難受的遊戲。
我總是搞不清楚在這類遊樂運動的痛苦曆程中，能得到什麼樂趣。
但是世界上傻蛋太多了，人們一面為傻蛋的存在贊美上帝，卻又一面遠離他們。
我有幸是個優越的航海者。
彼吉特，這可憐的家夥卻不是。
我們船一出索倫，他的臉色就已轉綠。
我想我另一個所謂的秘書也患了暈船症。
不管如何，他一直還未露過面。
然而或許不是暈船，而是一種高明手段。
最值得慶幸的是，我還沒被他煩過。
大緻來說，船上的人就像一群癞蛤蟆一樣，隻有兩位高雅的橋牌搭檔和一位儀态高雅的女子——克雷倫絲-布萊兒夫人。
當然，我在城裡遇見過她。
她是我所知道的少數懂得幽默的女子之一。
我喜歡跟她交談，如果不是有一個像（蟲戚）一樣，沉默寡言的長腿家夥老是跟在她屁股後面，我會更喜歡。
我無法想像這位瑞斯上校真的令她感到愉快？他的外表是不錯，但是卻乏味得一如陰溝裡的水。
他是那些女小說家和少女們經常為之瘋狂的強壯而沉默的男子。
在我們離開馬得拉群島之後，彼吉特掙紮着起身到甲闆上，并以空洞的聲音嘎嘎地談着關于工作的事。
誰發神經病要在船上工作？沒錯，我是答應出版商在今年初夏交出我的“回憶錄”，但是那有怎麼樣？誰真的會讀“回憶錄”？鄉下的老太婆。
何況，我回憶錄又有什麼價值？我一生曾對抗過許多所謂的名人。
在彼吉特從旁協助之下，我杜撰了有關他們的一些乏味的轶事。
而事情的真相是，彼吉特太忠于他的工作了，他不讓我虛構有關我可能遇見過，但事實上沒遇見過的人物的轶聞。
我試着用軟工夫對付他。
“你仍然看起來像是遇到海難的人一樣，我親愛的秘書，”我心平氣和地說，“你所需要的是一張陽光下的甲闆椅。
不——不要再說了，工作可以等。
” 接下去我所知道的是，他正為了找另一個額外的房間而操心。
“在您的房間裡沒有地方可以工作，尤斯特士爵士。
裡面堆滿了行李箱。
” 他的口氣可能讓你覺得，行李箱都好像是一些黑甲蟲一樣，不應該擺在艙房裡。
我向他解釋說，他可能不了解，但是旅行時通常都要帶些更
非常平靜。
很幸運地，我的白發令我不必像其他人一樣，毫無尊嚴地跑上跑下要蘋果，拿着雞蛋和番茄在甲闆上跑來跑去，更糟的是“比爾兄弟”等一類令人難受的遊戲。
我總是搞不清楚在這類遊樂運動的痛苦曆程中，能得到什麼樂趣。
但是世界上傻蛋太多了，人們一面為傻蛋的存在贊美上帝，卻又一面遠離他們。
我有幸是個優越的航海者。
彼吉特，這可憐的家夥卻不是。
我們船一出索倫，他的臉色就已轉綠。
我想我另一個所謂的秘書也患了暈船症。
不管如何，他一直還未露過面。
然而或許不是暈船，而是一種高明手段。
最值得慶幸的是，我還沒被他煩過。
大緻來說，船上的人就像一群癞蛤蟆一樣，隻有兩位高雅的橋牌搭檔和一位儀态高雅的女子——克雷倫絲-布萊兒夫人。
當然，我在城裡遇見過她。
她是我所知道的少數懂得幽默的女子之一。
我喜歡跟她交談，如果不是有一個像（蟲戚）一樣，沉默寡言的長腿家夥老是跟在她屁股後面，我會更喜歡。
我無法想像這位瑞斯上校真的令她感到愉快？他的外表是不錯，但是卻乏味得一如陰溝裡的水。
他是那些女小說家和少女們經常為之瘋狂的強壯而沉默的男子。
在我們離開馬得拉群島之後，彼吉特掙紮着起身到甲闆上，并以空洞的聲音嘎嘎地談着關于工作的事。
誰發神經病要在船上工作？沒錯，我是答應出版商在今年初夏交出我的“回憶錄”，但是那有怎麼樣？誰真的會讀“回憶錄”？鄉下的老太婆。
何況，我回憶錄又有什麼價值？我一生曾對抗過許多所謂的名人。
在彼吉特從旁協助之下，我杜撰了有關他們的一些乏味的轶事。
而事情的真相是，彼吉特太忠于他的工作了，他不讓我虛構有關我可能遇見過，但事實上沒遇見過的人物的轶聞。
我試着用軟工夫對付他。
“你仍然看起來像是遇到海難的人一樣，我親愛的秘書，”我心平氣和地說，“你所需要的是一張陽光下的甲闆椅。
不——不要再說了，工作可以等。
” 接下去我所知道的是，他正為了找另一個額外的房間而操心。
“在您的房間裡沒有地方可以工作，尤斯特士爵士。
裡面堆滿了行李箱。
” 他的口氣可能讓你覺得，行李箱都好像是一些黑甲蟲一樣，不應該擺在艙房裡。
我向他解釋說，他可能不了解，但是旅行時通常都要帶些更
