第十二章
關燈
小
中
大
小姐得到那間艙房，但是，今天早上我卻看到契切斯特鬼鬼崇崇地從裡面走出來。
” 我厲色瞪他。
“如果你是想要背後說契切斯特——他是一個教士，雖然是一個有害的人——和那迷人的小女孩安妮-貝汀菲爾的壞話，我是一句也不會相信你的。
”我冷冷地說，“安妮-貝汀菲爾是一位非常好的女孩——有一雙特别的美腿。
我敢說她有一雙整條船上最美的腿。
” 彼吉特不喜歡我對安妮-貝汀菲爾的腿所下的評語。
他是那種從來不注意腿的人——即使注意了，他是甯死也不會說的。
他覺得我對這種東西的欣賞是輕浮的。
我喜歡令彼吉特不安，因此我惡意地繼續說： “既然你已跟她認識，你可以請她明天晚上跟我們一起吃飯。
那是化裝舞會。
還有，順便告訴你，你最好去幫我選一件化裝服來。
” “你不會去參加化裝舞會吧？”彼吉特以驚懼的聲調說。
我可以了解，這在他觀念中，與我的尊嚴是如何的不相容。
我并無意穿上化裝服，但是彼吉特的大為窘迫，使我不想說明真相。
“你是什麼意思？”我說，“我當然要穿，你也一樣要穿。
” 彼吉特聳聳肩。
“所以，趕快去幫我選一件來。
”我下結論說。
“我想大概沒有适合您的尺碼，”彼吉特輕聲說，用眼睛大量着我的身材。
雖然是無意的，彼吉特有時很容易得罪人。
“還有，到餐廳訂六個人的位子，”我說，“我們要邀請船長、美腿女孩、布萊兒夫人——” “您不邀請瑞斯上校的話，就請不到布萊兒夫人，”彼吉特插嘴說，“他已請她一起吃飯，我知道。
” 彼吉特總是無所不知。
我被他難到了。
“瑞斯是誰？”我憤怒地問。
如同我剛剛所說的，彼吉特總是無所不知——或自認為是無所不知。
他再度顯出神秘兮兮的樣子。
“他們說他是一個特務工作人員，尤斯特士爵士。
我看他比較像是個大槍手。
但是我當然不敢确定。
” “那不是跟政府當局一樣嗎？”我高聲說，“船上有個人，他的工作是攜帶秘密文件，而他們卻将它交給一個隻想過平靜生活的局外人。
” 彼吉特看起來更加地神秘兮兮。
他趨向前來，壓低嗓音說： “如果您問我，我會說整件事情都非常奇怪，尤斯特士爵士。
想想我們出發前我的病。
” “我的好秘書，”我粗魯地打斷他的話，“
” 我厲色瞪他。
“如果你是想要背後說契切斯特——他是一個教士，雖然是一個有害的人——和那迷人的小女孩安妮-貝汀菲爾的壞話，我是一句也不會相信你的。
”我冷冷地說，“安妮-貝汀菲爾是一位非常好的女孩——有一雙特别的美腿。
我敢說她有一雙整條船上最美的腿。
” 彼吉特不喜歡我對安妮-貝汀菲爾的腿所下的評語。
他是那種從來不注意腿的人——即使注意了，他是甯死也不會說的。
他覺得我對這種東西的欣賞是輕浮的。
我喜歡令彼吉特不安，因此我惡意地繼續說： “既然你已跟她認識，你可以請她明天晚上跟我們一起吃飯。
那是化裝舞會。
還有，順便告訴你，你最好去幫我選一件化裝服來。
” “你不會去參加化裝舞會吧？”彼吉特以驚懼的聲調說。
我可以了解，這在他觀念中，與我的尊嚴是如何的不相容。
我并無意穿上化裝服，但是彼吉特的大為窘迫，使我不想說明真相。
“你是什麼意思？”我說，“我當然要穿，你也一樣要穿。
” 彼吉特聳聳肩。
“所以，趕快去幫我選一件來。
”我下結論說。
“我想大概沒有适合您的尺碼，”彼吉特輕聲說，用眼睛大量着我的身材。
雖然是無意的，彼吉特有時很容易得罪人。
“還有，到餐廳訂六個人的位子，”我說，“我們要邀請船長、美腿女孩、布萊兒夫人——” “您不邀請瑞斯上校的話，就請不到布萊兒夫人，”彼吉特插嘴說，“他已請她一起吃飯，我知道。
” 彼吉特總是無所不知。
我被他難到了。
“瑞斯是誰？”我憤怒地問。
如同我剛剛所說的，彼吉特總是無所不知——或自認為是無所不知。
他再度顯出神秘兮兮的樣子。
“他們說他是一個特務工作人員，尤斯特士爵士。
我看他比較像是個大槍手。
但是我當然不敢确定。
” “那不是跟政府當局一樣嗎？”我高聲說，“船上有個人，他的工作是攜帶秘密文件，而他們卻将它交給一個隻想過平靜生活的局外人。
” 彼吉特看起來更加地神秘兮兮。
他趨向前來，壓低嗓音說： “如果您問我，我會說整件事情都非常奇怪，尤斯特士爵士。
想想我們出發前我的病。
” “我的好秘書，”我粗魯地打斷他的話，“
