第十一章
關燈
小
中
大
列尼自己不能解開衣服，不得不讓列瓦雷士幫助脫掉短外衣和皮鞋，又重新包紮了傷口，後來他覺得渾身發軟和惡心，就躺在床上，盼望着睡着了會好一些，當列瓦雷士走出帳篷時，列尼突然睜開眼睛喊道：
“咱們把那些小家夥忘啦！”
“你說的是那些小獅子嗎？”
“是的，我的頭腦一直很亂，咱們應當把它們弄回來。
” “不行了，我把它們全都打死啦！” 列尼從床上坐起來，又問道： “打死了？” “是的，那時您還在昏迷中。
” “那為什麼呢？” 列瓦雷士眼睛看着别處，等了一會兒回答說： “用木棍打死，比讓它們餓死少受點罪，不管怎樣，這樣還是痛快點！我比較了解這兩種情況，而且都有體會。
” 說完後，他象影子一樣在門外消逝了。
列尼還在尋思着列瓦雷士講的那句莫名其妙的話，但是，他困倦得馬上緊閉了眼睛，頭痛得要炸開一樣，可是不一會兒他就睡着了。
幾小時後他又醒來，覺得傷口疼痛難忍，嗓子也幹得要命。
“菲利浦！”他喊了一聲。
但是進來的是列瓦雷士。
“您要什麼？” “不，謝謝，菲利浦在嗎？” “我去叫他。
” 列瓦雷士走開了。
一種突然的狂怒壓到列尼的心頭上，他用拳頭敲着床。
“又和密探一樣！”他又從恐怖中醒悟過來。
“啊！上帝啊！我怎麼啦，他是怕我出事，才去找我的可是蜂鳥他真的看見了嗎？” 仆人進來了，列尼圍着被子坐着，用一隻手捂着眼睛。
“菲利浦，給我拿點水來。
” “我拿來了，先生。
列瓦雷士先生還囑咐我，讓我給您拿來咖啡。
” “他在哪兒？” “在那邊帳篷裡，他還說，要是您睡着了，叫我别驚動您。
” 列尼喝完咖啡，又躺了下來，頭痛稍為好一點，頭腦也逐漸清醒些。
他想：毫無疑問，當他一出去，列瓦雷士就跟蹤上了，他一定是找了個借口，沒有和其他同伴們一起去狩獵，然後悄悄溜出帳篷，跟在他後邊走。
當然，最後是值得慶幸的，可是列尼還是覺得不是滋味。
列瓦雷士的行動使他感到不安，為什麼他要跟蹤别人呢？何況我已經表示：願意一個人出去，如果沒有發生獅子這件事呢？難道他就一直躺在樹林裡不出來，偷偷地盯一天嗎？可能列瓦雷士認為：一個固執而又魯莽的人在林子裡随時都會有生命危險，因此才跟着暗中進行保護。
“我不需要有人當我的保姆。
”列尼生氣地自語着。
“不管怎樣，他也應當把危險的事先告訴我呀！” 他懊惱地吸了口氣，他惱的是：他所以得救，多虧是翻譯的行動詭秘，這又正是列尼不喜歡他的地方。
傍晚時刻，打獵的人們全都回來了，一聽到他們的聲音，列尼就克制着周身的疼痛，站了起來，菲利浦幫他穿好了衣服，他厭煩地應付着同伴們的盤問，除了盡快地應付過去，又有什麼辦法呢，也許，列瓦雷士把事情的經過都告訴他們了。
他暗想道： “有意思的是，他跟蹤我的事不知說了沒有？” 列尼來到帳篷時，已經開晚餐。
全體隊員正熱烈地談論着狩獵時常争論的問題。
“我告訴你們，如果不是陽光刺眼，我不會打不中的，”施切格爾說。
“啊，馬泰爾先生！”杜普雷喊道，“你考察得怎麼樣？您的手為什麼紮上綁帶啦？出什麼事啦？” 所有的人都注視着列尼，隻有列瓦雷士一個人繼續呼着東西。
“我……我在過一道小溪時摔了一跤，”列尼急
” “不行了，我把它們全都打死啦！” 列尼從床上坐起來，又問道： “打死了？” “是的，那時您還在昏迷中。
” “那為什麼呢？” 列瓦雷士眼睛看着别處，等了一會兒回答說： “用木棍打死，比讓它們餓死少受點罪，不管怎樣，這樣還是痛快點！我比較了解這兩種情況，而且都有體會。
” 說完後，他象影子一樣在門外消逝了。
列尼還在尋思着列瓦雷士講的那句莫名其妙的話，但是，他困倦得馬上緊閉了眼睛，頭痛得要炸開一樣，可是不一會兒他就睡着了。
幾小時後他又醒來，覺得傷口疼痛難忍，嗓子也幹得要命。
“菲利浦！”他喊了一聲。
但是進來的是列瓦雷士。
“您要什麼？” “不，謝謝，菲利浦在嗎？” “我去叫他。
” 列瓦雷士走開了。
一種突然的狂怒壓到列尼的心頭上，他用拳頭敲着床。
“又和密探一樣！”他又從恐怖中醒悟過來。
“啊！上帝啊！我怎麼啦，他是怕我出事，才去找我的可是蜂鳥他真的看見了嗎？” 仆人進來了，列尼圍着被子坐着，用一隻手捂着眼睛。
“菲利浦，給我拿點水來。
” “我拿來了，先生。
列瓦雷士先生還囑咐我，讓我給您拿來咖啡。
” “他在哪兒？” “在那邊帳篷裡，他還說，要是您睡着了，叫我别驚動您。
” 列尼喝完咖啡，又躺了下來，頭痛稍為好一點，頭腦也逐漸清醒些。
他想：毫無疑問，當他一出去，列瓦雷士就跟蹤上了，他一定是找了個借口，沒有和其他同伴們一起去狩獵，然後悄悄溜出帳篷，跟在他後邊走。
當然，最後是值得慶幸的，可是列尼還是覺得不是滋味。
列瓦雷士的行動使他感到不安，為什麼他要跟蹤别人呢？何況我已經表示：願意一個人出去，如果沒有發生獅子這件事呢？難道他就一直躺在樹林裡不出來，偷偷地盯一天嗎？可能列瓦雷士認為：一個固執而又魯莽的人在林子裡随時都會有生命危險，因此才跟着暗中進行保護。
“我不需要有人當我的保姆。
”列尼生氣地自語着。
“不管怎樣，他也應當把危險的事先告訴我呀！” 他懊惱地吸了口氣，他惱的是：他所以得救，多虧是翻譯的行動詭秘，這又正是列尼不喜歡他的地方。
傍晚時刻，打獵的人們全都回來了，一聽到他們的聲音，列尼就克制着周身的疼痛，站了起來，菲利浦幫他穿好了衣服，他厭煩地應付着同伴們的盤問，除了盡快地應付過去，又有什麼辦法呢，也許，列瓦雷士把事情的經過都告訴他們了。
他暗想道： “有意思的是，他跟蹤我的事不知說了沒有？” 列尼來到帳篷時，已經開晚餐。
全體隊員正熱烈地談論着狩獵時常争論的問題。
“我告訴你們，如果不是陽光刺眼，我不會打不中的，”施切格爾說。
“啊，馬泰爾先生！”杜普雷喊道，“你考察得怎麼樣？您的手為什麼紮上綁帶啦？出什麼事啦？” 所有的人都注視着列尼，隻有列瓦雷士一個人繼續呼着東西。
“我……我在過一道小溪時摔了一跤，”列尼急
