第十三章
關燈
小
中
大
“馬泰爾先生……您在幹什麼呢？”
“給您脫鞋呢。
别動彈，躺好。
” “好，不過……您怎麼把我弄到隊長的帳篷裡來了……” “您什麼時候感到不舒服的？”列尼一邊給他脫另一隻鞋一另問道。
“今天早晨……不，還在昨天夜裡就感到不好受。
我想疼一陣就能挺過去了，沒想到這回逃不過去了。
” “因此您才整天給我們開心取樂，是不是？” “大概是吧。
誰若是一度當過馬戲班的小醜，誰就得一直保留這個名聲。
我感到，我這一輩子都要靠賣藝為生了。
不過，我的表演并不怎麼樣，是不是？現在病倒太不應該了！這樣驚擾大家，我實在過意不去。
但我得躺一會兒了。
” “先生！”菲利浦腦袋探進帳篷喊了一聲，“醫生剛和洛爾蒂先生外出了，還要去找嗎？” “請去找吧！” 列瓦雷士反對去找： “何必這樣急呢？您不必這麼擔心……” “您若是我的話，眼看一個人失去知覺該怎麼辦呢？” “這是劇烈疼痛引起的。
再說，這又不止一次啦，由于我要自己走……” “過去您也出現過這種現象嗎？” “當然啦！近四年來就發作過六、七次。
我早就習以為常了。
” “這究竟是一種什麼病呢？” “我自己也不太清楚。
有一個人告訴我這是一種局部炎症，不過他可能診斷得不對。
因為他一喝起酒來就迷迷糊糊的。
不管怎麼說吧，這種病疼得挺厲害。
這大概是由内傷引起的。
據……據說隻要不并發腹……腹膜炎的話，就不會有生命危險。
這還是那個時候發生的，”他動了一下自己的左手。
“您是怎樣治的呢？“ “當發作的時候，我隻是挺着，并竭力使自己不失去理智。
這不會持續太久，隻要咬緊牙關把幾天的疼痛熬過去就沒事了，否則誰也支持不住的。
它是一陣一陣的，疼得厲害的時候就神志不清。
而在陣痛之間，隻要躺着不動，調整好呼吸，是完全能挺得住的。
” 列尼深思了片刻。
“最好讓隊長搬到别的帳篷裡去，讓我留在這兒照料您。
” “您？不……不必啦。
有菲利浦就可以了。
我不希望您留在我這裡。
” “為什麼呢？” “您不了解。
這隻是剛……剛開頭。
” “那更該留下啦……” “您對這種病還不清楚，它會使您感到驚訝的。
這種病看起來是令人厭惡的，而您對一切怪現象都是憎惡的。
” “這一點您可不必擔心。
當年我經常和病人打交道。
我妹妹幾乎一生下來就卧床不起。
” “真可憐！”列瓦雷士睜大眼睛低聲說了一句。
列尼不知自己為什麼緣故，講起了瑪格麗特，講起自己的憂慮和希望，講起那些他從來對任何人都沒有流露過的心事。
“瞧，這就是我到這個探險隊來的原因，”他講完後，停了一會，默默地注視着那晃動的影子。
列瓦雷士的苦笑聲打破了沉寂。
“這該多
别動彈，躺好。
” “好，不過……您怎麼把我弄到隊長的帳篷裡來了……” “您什麼時候感到不舒服的？”列尼一邊給他脫另一隻鞋一另問道。
“今天早晨……不，還在昨天夜裡就感到不好受。
我想疼一陣就能挺過去了，沒想到這回逃不過去了。
” “因此您才整天給我們開心取樂，是不是？” “大概是吧。
誰若是一度當過馬戲班的小醜，誰就得一直保留這個名聲。
我感到，我這一輩子都要靠賣藝為生了。
不過，我的表演并不怎麼樣，是不是？現在病倒太不應該了！這樣驚擾大家，我實在過意不去。
但我得躺一會兒了。
” “先生！”菲利浦腦袋探進帳篷喊了一聲，“醫生剛和洛爾蒂先生外出了，還要去找嗎？” “請去找吧！” 列瓦雷士反對去找： “何必這樣急呢？您不必這麼擔心……” “您若是我的話，眼看一個人失去知覺該怎麼辦呢？” “這是劇烈疼痛引起的。
再說，這又不止一次啦，由于我要自己走……” “過去您也出現過這種現象嗎？” “當然啦！近四年來就發作過六、七次。
我早就習以為常了。
” “這究竟是一種什麼病呢？” “我自己也不太清楚。
有一個人告訴我這是一種局部炎症，不過他可能診斷得不對。
因為他一喝起酒來就迷迷糊糊的。
不管怎麼說吧，這種病疼得挺厲害。
這大概是由内傷引起的。
據……據說隻要不并發腹……腹膜炎的話，就不會有生命危險。
這還是那個時候發生的，”他動了一下自己的左手。
“您是怎樣治的呢？“ “當發作的時候，我隻是挺着，并竭力使自己不失去理智。
這不會持續太久，隻要咬緊牙關把幾天的疼痛熬過去就沒事了，否則誰也支持不住的。
它是一陣一陣的，疼得厲害的時候就神志不清。
而在陣痛之間，隻要躺着不動，調整好呼吸，是完全能挺得住的。
” 列尼深思了片刻。
“最好讓隊長搬到别的帳篷裡去，讓我留在這兒照料您。
” “您？不……不必啦。
有菲利浦就可以了。
我不希望您留在我這裡。
” “為什麼呢？” “您不了解。
這隻是剛……剛開頭。
” “那更該留下啦……” “您對這種病還不清楚，它會使您感到驚訝的。
這種病看起來是令人厭惡的，而您對一切怪現象都是憎惡的。
” “這一點您可不必擔心。
當年我經常和病人打交道。
我妹妹幾乎一生下來就卧床不起。
” “真可憐！”列瓦雷士睜大眼睛低聲說了一句。
列尼不知自己為什麼緣故，講起了瑪格麗特，講起自己的憂慮和希望，講起那些他從來對任何人都沒有流露過的心事。
“瞧，這就是我到這個探險隊來的原因，”他講完後，停了一會，默默地注視着那晃動的影子。
列瓦雷士的苦笑聲打破了沉寂。
“這該多
