第十七章
關燈
小
中
大
以下是詩：
他們迎着你那閃光的弓箭走去，并對你那長矛的寒光無所畏懼……
起來，起來吧，我的人民，
快起來參加戰鬥！
我是一個泡沫，
第一個浪峰上的泡沫。
波浪呼嘯着離去， 泡沫将和波浪在一起。
起來，起來吧，我的人民， 去迎接奔騰的浪濤！ 我是一團火， 是遠方烏雲翅膀上的一團火。
烏雲逼近- 電光閃閃。
起來，起來吧，我的人民， 去迎接爆發的火山。
我是一面旗幟， 是一面召喚戰鬥的旗幟。
死亡過去- 這面戰旗， 将遭到軍隊馬蹄的踐踏。
起來，起來吧，我的人民， 去參加戰鬥！ 我是喉嚨， 一個為未來呼喊的喉嚨。
他。
喊過了即将沉默， 被安靜所窒息。
但是，在他呼喊過的地方， 有錢者将發抖， 将閃射出迷人的火光！ 起來，起來吧，我的人民， 幸福，陽光，和那馨芳的自由的空氣， 都是屬于你們的！ 而我，将被黑暗吞沒， 無法去迎接黎明的曙光。
我，早被打入地獄。
但是為了獲得新生- 我将和你們一起， 穿過陰霾向前走去。
起來，起來吧，我的人民， 快起來參加戰鬥！ 他從遙遠的模模糊糊的深思中醒來，又碰到了現實生活的牆壁。
他仍然倚着橋上的欄杆站着，但現在的河水卻與方才不同啦。
雲影再也遮不住月光；河水閃動着銀波。
他擡起眼睛，在那清新蒼穹裡，看到一勾明月在閃閃發光，敗退的雲朵躲藏到天際-那些被遺忘的、毫無用處的朵朵烏雲，被抛到那遙遠的天際。
是啊，風确實在刮着，它要将那些不牢固的和動搖不定的東西統統刮掉…… 朱塞佩先生的窗口亮着燈光。
一個睡眼惺松的女人打開了門闩，用蠟燭照着樓梯。
剛聽到第一下輕輕的敲門聲，這個意大利人就敞開了門，一句話沒說，就向進來的人伸過手去。
桌上放着兩個人簡單的晚飯。
範裡斯坐在爐旁的一把老式的安樂椅裡，朱塞佩先生默默地向他遞過去一支雪茄。
範裡斯接過雪茄，就着燈火抽了起來。
他的手并沒有發抖。
“是這樣的，”意大利人終于開口，“至于武器……” 第八章 馬兒順着陡峭的小路緩緩地向下走着。
範裡斯的身體勉強地支撐在馬鞍裡，他的手松開了缰繩，腦袋耷拉在馬脖上。
他的身體是那樣虛弱，一爬上馬背，幾乎就失去了知覺。
牧民們實在無法掩護他了。
牧民們對他解釋說，若是别人處在他們的地位上早就把他出賣了——因為正懸賞捉拿他呢。
當初，牧民讓他在自己的茅屋裡躺了整整兩個星期。
他們同情他，不願叫他落到斯皮諾拉先生那條看家狗——暗探手中。
本來他們對波倫亞發生的事件早有耳聞，所以不得不考慮自身的安全。
昨天，他們又看到了搜查起義的隊伍。
在這種情況下，窩藏逃犯勢必要被槍斃。
範裡斯給了他們一大筆報酬，他們對他也确實戀戀不舍，但他無奈隻得離開那裡。
馬兒在陡峭的山路上行走着，時而打滑，時而蹬空，可是在馬鞍上搖搖晃晃的騎手已經沒有力氣控制自己的坐騎啦。
馬兒是否會失落前蹄或墜入深淵——對這一切他隻好聽天由命了。
一旦馬失前蹄，那他就會被摔斷脊骨，折騰上幾小時，等到消停了，也就死去了；即使不摔死，追擊者也一定能在他到達國境以前把他抓住。
那樣雖然死得慢些，但卻更痛苦些：一頓毒打和污辱後，押回波倫亞，投進監獄，提出“公訴案”之類的東西，最終還是免不了一死。
因此，前景究竟如何都毫無意義。
對他來說，現在世上的一切都毫無意義。
一切都是如此。
他
波浪呼嘯着離去， 泡沫将和波浪在一起。
起來，起來吧，我的人民， 去迎接奔騰的浪濤！ 我是一團火， 是遠方烏雲翅膀上的一團火。
烏雲逼近- 電光閃閃。
起來，起來吧，我的人民， 去迎接爆發的火山。
我是一面旗幟， 是一面召喚戰鬥的旗幟。
死亡過去- 這面戰旗， 将遭到軍隊馬蹄的踐踏。
起來，起來吧，我的人民， 去參加戰鬥！ 我是喉嚨， 一個為未來呼喊的喉嚨。
他。
喊過了即将沉默， 被安靜所窒息。
但是，在他呼喊過的地方， 有錢者将發抖， 将閃射出迷人的火光！ 起來，起來吧，我的人民， 幸福，陽光，和那馨芳的自由的空氣， 都是屬于你們的！ 而我，将被黑暗吞沒， 無法去迎接黎明的曙光。
我，早被打入地獄。
但是為了獲得新生- 我将和你們一起， 穿過陰霾向前走去。
起來，起來吧，我的人民， 快起來參加戰鬥！ 他從遙遠的模模糊糊的深思中醒來，又碰到了現實生活的牆壁。
他仍然倚着橋上的欄杆站着，但現在的河水卻與方才不同啦。
雲影再也遮不住月光；河水閃動着銀波。
他擡起眼睛，在那清新蒼穹裡，看到一勾明月在閃閃發光，敗退的雲朵躲藏到天際-那些被遺忘的、毫無用處的朵朵烏雲，被抛到那遙遠的天際。
是啊，風确實在刮着，它要将那些不牢固的和動搖不定的東西統統刮掉…… 朱塞佩先生的窗口亮着燈光。
一個睡眼惺松的女人打開了門闩，用蠟燭照着樓梯。
剛聽到第一下輕輕的敲門聲，這個意大利人就敞開了門，一句話沒說，就向進來的人伸過手去。
桌上放着兩個人簡單的晚飯。
範裡斯坐在爐旁的一把老式的安樂椅裡，朱塞佩先生默默地向他遞過去一支雪茄。
範裡斯接過雪茄，就着燈火抽了起來。
他的手并沒有發抖。
“是這樣的，”意大利人終于開口，“至于武器……” 第八章 馬兒順着陡峭的小路緩緩地向下走着。
範裡斯的身體勉強地支撐在馬鞍裡，他的手松開了缰繩，腦袋耷拉在馬脖上。
他的身體是那樣虛弱，一爬上馬背，幾乎就失去了知覺。
牧民們實在無法掩護他了。
牧民們對他解釋說，若是别人處在他們的地位上早就把他出賣了——因為正懸賞捉拿他呢。
當初，牧民讓他在自己的茅屋裡躺了整整兩個星期。
他們同情他，不願叫他落到斯皮諾拉先生那條看家狗——暗探手中。
本來他們對波倫亞發生的事件早有耳聞，所以不得不考慮自身的安全。
昨天，他們又看到了搜查起義的隊伍。
在這種情況下，窩藏逃犯勢必要被槍斃。
範裡斯給了他們一大筆報酬，他們對他也确實戀戀不舍，但他無奈隻得離開那裡。
馬兒在陡峭的山路上行走着，時而打滑，時而蹬空，可是在馬鞍上搖搖晃晃的騎手已經沒有力氣控制自己的坐騎啦。
馬兒是否會失落前蹄或墜入深淵——對這一切他隻好聽天由命了。
一旦馬失前蹄，那他就會被摔斷脊骨，折騰上幾小時，等到消停了，也就死去了；即使不摔死，追擊者也一定能在他到達國境以前把他抓住。
那樣雖然死得慢些，但卻更痛苦些：一頓毒打和污辱後，押回波倫亞，投進監獄，提出“公訴案”之類的東西，最終還是免不了一死。
因此，前景究竟如何都毫無意義。
對他來說，現在世上的一切都毫無意義。
一切都是如此。
他
