第十七章
關燈
小
中
大
完成了他能承擔的一切任務。
起義的失敗并非是他的罪過。
他順利地完成了自己的任務，可惜山民們沒有按原定的信号行事。
起義失敗後，他将剩餘的隊伍帶到最安全的地點，并給他們下達了必要的指示。
為使夥伴們安然得救，他才離開了他們。
讨伐隊在嚴密地搜查山前地帶，大家和他一起被抓去，勢必得不到寬恕。
即使不認得他，他臉上的那塊和意大利憲兵搏鬥時留下的刀傷，也會立刻暴露他的身份，結果會使大家就地槍決。
于是他便隻身出走，想走到托斯康去。
他來回兜圈子，故意留下痕迹，欺騙敵人；裝扮成各種角色，甚至把手裡拿着帶有他外貌特征的通輯令的士兵也蒙混過去了。
真他們熟睡的時候，他跨上他們的馬逃跑了。
眼下就要到國境線了，但這時——啊，他已經無計可施了——倒黴就倒在臉上的傷疤。
他又掀開了已經關閉的牢門，喚出了往日的幽靈。
頃刻間，他又失去了知覺，即使敵人不幹掉他，他也會自己死去。
他調轉馬頭向東馳去，冒着瓢潑的大雨，頂着刺骨的寒風奔走了一整天，饑寒交迫使他筋疲力盡。
黃昏時分，他才趕到一個貧脊的山村。
他一走進一家小酒館，就聽人說：“您來遲了。
” “您是去布裡幾格嗎？那還要趕很遠的路呢。
您無論如何也追不上主教他們了。
他的馬車是今天早晨打這裡通過的。
聽說他是到波倫亞紅衣主教那裡去為暴民們請求寬恕的。
什麼是暴民？莫非您沒聽說在薩維諾附近發生的事件嗎？” 範裡斯失神地呆立在那裡，看着周圍的一切，心裡感到莫名其妙，仿佛這個世界突然變得空蕩蕩的。
這時，酒館老闆走到他的身旁，那雙貪婪的眼睛裡燃燒起渴望領取懸賞的火花。
“您大概了解一些在薩維諾發生的事件吧？誰在您臉上砍了一刀？” 這時，範裡斯猶如一隻落網的野獸，本能地清醒過來，施了一個計謀，擺脫了這個圈套，立刻隐沒在狂風呼嘯的陰暗的山巒中。
在山裡，他靠着馬站在岩石上打着寒戰，餓得饑腸辘辘。
就這樣，饑餓和寒冷伴他度過了一夜。
由于饑餓和過度疲勞，他一步也挪不動了。
冷酷無情的蒼天一直不停地向他傾瀉着冰冷的雨水。
第二天早晨，他怎麼也爬不上馬鞍了。
他隻好牽着馬向附近的牧民茅屋跚跚走去。
他剛走到門前，就一頭栽倒在泥裡。
他不敢回想後來發生的一切。
那惡夢折磨得他幾乎徹夜無法成眠——仿佛他又回到了馬戲班，在混血兒中間；這幾年簡直是一場夢。
他時而在谵妄之中；時而又忍受着痛苦的煎熬。
那張面孔又出現在他的眼前，仿佛在譏笑他。
為了見到這張面孔，他曾放棄了那一線得救的機會，可惜他并沒有見到。
後來，當那灰蒙蒙的霞光射進肮髒的茅屋，照射在沉睡的山民憂郁的臉上，幻覺便消失了，留下的是在新的一天中再做一場又一場的惡夢。
不久以後，這些僑民都各奔前程了——有的去法國；有的去英國，剩下的都分散到托斯卡那等地。
範裡斯決定回巴黎。
他是和一些僑民同路的。
他和他們一路上有說有笑，不知疲倦地為他們排除愁悶。
到達馬賽後，他告訴他們他個人要在那裡逗留一兩天。
他把夥伴們送上驿站的馬車後，自己也感到好笑地回到了旅館。
其實，他在馬賽并沒有什麼事情可做，隻是想一個人單獨留下來。
别的事什麼都不想了，還是先到吸煙室看看報吧。
當他在床上清醒過來的時候，聞到了一股刺鼻的白蘭地氣味，看到幾個陌生人圍在他的床邊。
有人按着他的脈膊，範裡斯急忙把手縮回來。
“您要幹什麼？” 他忿忿不平地問。
“您别激動！”有個人在回答，“您在吸煙室裡暈倒了。
您快喝點這個，别動彈。
” 他感到一陣愧疚，又閉上了眼睛。
心想：“也許我快要死了？這無關緊要，我太蠢了，喝點酒暖暖身子也是好的呀。
” 範裡斯躺了幾乎一個星
起義的失敗并非是他的罪過。
他順利地完成了自己的任務，可惜山民們沒有按原定的信号行事。
起義失敗後，他将剩餘的隊伍帶到最安全的地點，并給他們下達了必要的指示。
為使夥伴們安然得救，他才離開了他們。
讨伐隊在嚴密地搜查山前地帶，大家和他一起被抓去，勢必得不到寬恕。
即使不認得他，他臉上的那塊和意大利憲兵搏鬥時留下的刀傷，也會立刻暴露他的身份，結果會使大家就地槍決。
于是他便隻身出走，想走到托斯康去。
他來回兜圈子，故意留下痕迹，欺騙敵人；裝扮成各種角色，甚至把手裡拿着帶有他外貌特征的通輯令的士兵也蒙混過去了。
真他們熟睡的時候，他跨上他們的馬逃跑了。
眼下就要到國境線了，但這時——啊，他已經無計可施了——倒黴就倒在臉上的傷疤。
他又掀開了已經關閉的牢門，喚出了往日的幽靈。
頃刻間，他又失去了知覺，即使敵人不幹掉他，他也會自己死去。
他調轉馬頭向東馳去，冒着瓢潑的大雨，頂着刺骨的寒風奔走了一整天，饑寒交迫使他筋疲力盡。
黃昏時分，他才趕到一個貧脊的山村。
他一走進一家小酒館，就聽人說：“您來遲了。
” “您是去布裡幾格嗎？那還要趕很遠的路呢。
您無論如何也追不上主教他們了。
他的馬車是今天早晨打這裡通過的。
聽說他是到波倫亞紅衣主教那裡去為暴民們請求寬恕的。
什麼是暴民？莫非您沒聽說在薩維諾附近發生的事件嗎？” 範裡斯失神地呆立在那裡，看着周圍的一切，心裡感到莫名其妙，仿佛這個世界突然變得空蕩蕩的。
這時，酒館老闆走到他的身旁，那雙貪婪的眼睛裡燃燒起渴望領取懸賞的火花。
“您大概了解一些在薩維諾發生的事件吧？誰在您臉上砍了一刀？” 這時，範裡斯猶如一隻落網的野獸，本能地清醒過來，施了一個計謀，擺脫了這個圈套，立刻隐沒在狂風呼嘯的陰暗的山巒中。
在山裡，他靠着馬站在岩石上打着寒戰，餓得饑腸辘辘。
就這樣，饑餓和寒冷伴他度過了一夜。
由于饑餓和過度疲勞，他一步也挪不動了。
冷酷無情的蒼天一直不停地向他傾瀉着冰冷的雨水。
第二天早晨，他怎麼也爬不上馬鞍了。
他隻好牽着馬向附近的牧民茅屋跚跚走去。
他剛走到門前，就一頭栽倒在泥裡。
他不敢回想後來發生的一切。
那惡夢折磨得他幾乎徹夜無法成眠——仿佛他又回到了馬戲班，在混血兒中間；這幾年簡直是一場夢。
他時而在谵妄之中；時而又忍受着痛苦的煎熬。
那張面孔又出現在他的眼前，仿佛在譏笑他。
為了見到這張面孔，他曾放棄了那一線得救的機會，可惜他并沒有見到。
後來，當那灰蒙蒙的霞光射進肮髒的茅屋，照射在沉睡的山民憂郁的臉上，幻覺便消失了，留下的是在新的一天中再做一場又一場的惡夢。
不久以後，這些僑民都各奔前程了——有的去法國；有的去英國，剩下的都分散到托斯卡那等地。
範裡斯決定回巴黎。
他是和一些僑民同路的。
他和他們一路上有說有笑，不知疲倦地為他們排除愁悶。
到達馬賽後，他告訴他們他個人要在那裡逗留一兩天。
他把夥伴們送上驿站的馬車後，自己也感到好笑地回到了旅館。
其實，他在馬賽并沒有什麼事情可做，隻是想一個人單獨留下來。
别的事什麼都不想了，還是先到吸煙室看看報吧。
當他在床上清醒過來的時候，聞到了一股刺鼻的白蘭地氣味，看到幾個陌生人圍在他的床邊。
有人按着他的脈膊，範裡斯急忙把手縮回來。
“您要幹什麼？” 他忿忿不平地問。
“您别激動！”有個人在回答，“您在吸煙室裡暈倒了。
您快喝點這個，别動彈。
” 他感到一陣愧疚，又閉上了眼睛。
心想：“也許我快要死了？這無關緊要，我太蠢了，喝點酒暖暖身子也是好的呀。
” 範裡斯躺了幾乎一個星
