第一章
關燈
小
中
大
沒我的一切天性，我的整個靈魂，乃至我的藝術本身。
我生活中不需要任何外來影響。
你知道，哈利，我生就一種獨立性格，向來我行我素，至少在碰到道連·格雷之前是這樣。
随後&mdash&mdash可我不知道怎麼向你解釋才好，我似乎預感到，生活中一種可怕的危機已經迫在眉睫。
我有一種奇怪的感覺，命運為我準備了大喜大悲。
我害怕了，轉身走出房間，不是良心使然，而是因為膽怯。
我也不以一逃了之為榮。
&rdquo &ldquo良心和膽怯實際上是一回事，巴茲爾。
良心是公司的商号，如此而已。
&rdquo &ldquo我不相信，哈利，而且認為你自己也不信。
不過，不管動機如何&mdash&mdash也許是出于自尊，因為我過去一直很傲&mdash&mdash我掙紮着朝門走去。
到了那邊，不用說碰上了布蘭登太太。
&rsquo你不會那麼早就跑掉吧，霍爾華德先生？&rsquo她尖叫着。
你可知道她的嗓子尖得出奇？&rdquo &ldquo我知道，除了不漂亮，她什麼都像一隻孔雀，&rdquo亨利勳爵說，一面用他那纖細不安的手指把雛菊扯得粉碎。
&ldquo我不能把她甩掉。
是她提攜我進了王族的圈子，周旋于那些得了星級勳章和嘉德勳章的人之間，親近那些戴着巨大的頭飾，長着鹦鹉鼻子的老太太。
她把我說成是她最要好的朋友。
以前我隻見過她一面，但她總記着把我捧為名流。
我相信，當時我的一些畫很成功，至少在小報上已有人評說，那是衡量十九世紀畫作不朽的标準。
突然間我與這位年輕人打了個照面，他的人格奇怪地打動了我。
我們靠得很近，幾乎要相碰了，兩人的目光再次相遇。
我有些輕率，竟讓布蘭登太太把我介紹給他。
說到底，也許并非輕率，而是無可避免。
即使沒有人介紹，我們也會攀談起來。
後來道連就是這麼同我說的。
他也覺得我們注定要相識。
&rdquo &ldquo布蘭登太太怎麼形容這位奇妙的年輕人來着？&rdquo他的同伴問。
&ldquo我知道，她會三言兩語把客人們統統介紹一遍。
我記得她把我帶到一個身上挂滿勳章和绶帶，臉膛紅通通，還争強好鬥的老紳士面前，對着我耳朵嘶叫起來，把這人最可怕的細節嚷得滿屋子人都聽到，而不幸的是她自以為還小着聲呢。
我趕緊逃走。
我喜歡自己去結識别人，而布蘭登太太介紹客人，就像拍賣商介紹賣品一樣，要麼輕描淡寫說上幾句，要麼什麼都說，就是不說你想知道的。
&rdquo &ldquo可憐的布蘭登太太！哈利，你太損人了！&rdquo霍爾華德無精打采地說。
&ldquo老兄，她想搞個沙龍，到頭來卻隻開了個飯店，我怎麼能贊賞她呢？不過你談談，她說了道林·格雷先生什麼呀？&rdquo &ldquo哦，好像這麼說，&rsquo是個可愛的孩子&mdash&mdash他可憐的媽媽和我形影不離。
全忘了他是幹什麼的&mdash&mdash恐怕他&mdash&mdash什麼也不幹&mdash&mdash噢，對了，演奏鋼琴&mdash&mdash要不就是小提琴了，格雷先生？&rsquo我們兩個都禁不住笑了起來，立刻交上了朋友。
&rdquo &ldquo對友誼來說，笑不是一個壞的開端，而且絕對是最好的結局。
&rdquo這位年輕的勳爵說着又采了一朵雛菊。
霍爾華德搖了搖頭，&ldquo你不理解什麼是友誼，哈利，&rdquo他喃喃地說，&ldquo或者就敵意來說，什麼是敵意，你誰都喜歡，也就是說，你對誰都冷漠。
&rdquo &ldquo你太冤枉我了！&rdquo亨利勳爵叫了起來，把帽子往後一翹，擡頭看那天上小小的雲朵，像一團打了結的光滑的白絲線，飄過夏日好似掏空了的青石般的天空。
&ldquo是的，你太冤枉我了。
不同的人，我是完全區别對待的。
我選擇好看的人做朋友，性格好的人做相識，智力高的人當敵人。
選擇敵人的時候必須慎之又慎。
我的敵人沒有一個是傻瓜，而都是些智力不錯的人，結果都很賞識我。
我是不是很虛榮？我想很有一些。
&rdquo &ldquo我認為是這麼回事，哈利。
但根據你的分類，我隻屬于你的相識。
&rdquo &ldquo我的巴茲爾老兄，你遠遠勝過相識。
&rdquo &ldquo而根本算不上朋友，我猜想有點像兄弟，是不是？&rdquo &ldquo啊，兄弟！我才不在乎兄弟呢。
我的哥哥就是不死，我的弟弟們呢，一心想要死。
&rdquo &ldquo哈利！&rdquo霍爾華德皺了皺眉嚷道。
&ldquo老兄，我不是很當真。
但我免不了讨厭自己的親戚，想是因為我們誰都無法容忍，别人有着跟自己一樣的毛病。
我十分同情英國的民主狂飙，反所謂上流社會的惡習。
百姓們覺得，酗酒、愚蠢、腐化該是他們的
我生活中不需要任何外來影響。
你知道，哈利，我生就一種獨立性格，向來我行我素，至少在碰到道連·格雷之前是這樣。
随後&mdash&mdash可我不知道怎麼向你解釋才好，我似乎預感到，生活中一種可怕的危機已經迫在眉睫。
我有一種奇怪的感覺，命運為我準備了大喜大悲。
我害怕了，轉身走出房間，不是良心使然，而是因為膽怯。
我也不以一逃了之為榮。
&rdquo &ldquo良心和膽怯實際上是一回事，巴茲爾。
良心是公司的商号，如此而已。
&rdquo &ldquo我不相信，哈利，而且認為你自己也不信。
不過，不管動機如何&mdash&mdash也許是出于自尊，因為我過去一直很傲&mdash&mdash我掙紮着朝門走去。
到了那邊，不用說碰上了布蘭登太太。
&rsquo你不會那麼早就跑掉吧，霍爾華德先生？&rsquo她尖叫着。
你可知道她的嗓子尖得出奇？&rdquo &ldquo我知道，除了不漂亮，她什麼都像一隻孔雀，&rdquo亨利勳爵說，一面用他那纖細不安的手指把雛菊扯得粉碎。
&ldquo我不能把她甩掉。
是她提攜我進了王族的圈子，周旋于那些得了星級勳章和嘉德勳章的人之間，親近那些戴着巨大的頭飾，長着鹦鹉鼻子的老太太。
她把我說成是她最要好的朋友。
以前我隻見過她一面，但她總記着把我捧為名流。
我相信，當時我的一些畫很成功，至少在小報上已有人評說，那是衡量十九世紀畫作不朽的标準。
突然間我與這位年輕人打了個照面，他的人格奇怪地打動了我。
我們靠得很近，幾乎要相碰了，兩人的目光再次相遇。
我有些輕率，竟讓布蘭登太太把我介紹給他。
說到底，也許并非輕率，而是無可避免。
即使沒有人介紹，我們也會攀談起來。
後來道連就是這麼同我說的。
他也覺得我們注定要相識。
&rdquo &ldquo布蘭登太太怎麼形容這位奇妙的年輕人來着？&rdquo他的同伴問。
&ldquo我知道，她會三言兩語把客人們統統介紹一遍。
我記得她把我帶到一個身上挂滿勳章和绶帶，臉膛紅通通，還争強好鬥的老紳士面前，對着我耳朵嘶叫起來，把這人最可怕的細節嚷得滿屋子人都聽到，而不幸的是她自以為還小着聲呢。
我趕緊逃走。
我喜歡自己去結識别人，而布蘭登太太介紹客人，就像拍賣商介紹賣品一樣，要麼輕描淡寫說上幾句，要麼什麼都說，就是不說你想知道的。
&rdquo &ldquo可憐的布蘭登太太！哈利，你太損人了！&rdquo霍爾華德無精打采地說。
&ldquo老兄，她想搞個沙龍，到頭來卻隻開了個飯店，我怎麼能贊賞她呢？不過你談談，她說了道林·格雷先生什麼呀？&rdquo &ldquo哦，好像這麼說，&rsquo是個可愛的孩子&mdash&mdash他可憐的媽媽和我形影不離。
全忘了他是幹什麼的&mdash&mdash恐怕他&mdash&mdash什麼也不幹&mdash&mdash噢，對了，演奏鋼琴&mdash&mdash要不就是小提琴了，格雷先生？&rsquo我們兩個都禁不住笑了起來，立刻交上了朋友。
&rdquo &ldquo對友誼來說，笑不是一個壞的開端，而且絕對是最好的結局。
&rdquo這位年輕的勳爵說着又采了一朵雛菊。
霍爾華德搖了搖頭，&ldquo你不理解什麼是友誼，哈利，&rdquo他喃喃地說，&ldquo或者就敵意來說，什麼是敵意，你誰都喜歡，也就是說，你對誰都冷漠。
&rdquo &ldquo你太冤枉我了！&rdquo亨利勳爵叫了起來，把帽子往後一翹，擡頭看那天上小小的雲朵，像一團打了結的光滑的白絲線，飄過夏日好似掏空了的青石般的天空。
&ldquo是的，你太冤枉我了。
不同的人，我是完全區别對待的。
我選擇好看的人做朋友，性格好的人做相識，智力高的人當敵人。
選擇敵人的時候必須慎之又慎。
我的敵人沒有一個是傻瓜，而都是些智力不錯的人，結果都很賞識我。
我是不是很虛榮？我想很有一些。
&rdquo &ldquo我認為是這麼回事，哈利。
但根據你的分類，我隻屬于你的相識。
&rdquo &ldquo我的巴茲爾老兄，你遠遠勝過相識。
&rdquo &ldquo而根本算不上朋友，我猜想有點像兄弟，是不是？&rdquo &ldquo啊，兄弟！我才不在乎兄弟呢。
我的哥哥就是不死，我的弟弟們呢，一心想要死。
&rdquo &ldquo哈利！&rdquo霍爾華德皺了皺眉嚷道。
&ldquo老兄，我不是很當真。
但我免不了讨厭自己的親戚，想是因為我們誰都無法容忍，别人有着跟自己一樣的毛病。
我十分同情英國的民主狂飙，反所謂上流社會的惡習。
百姓們覺得，酗酒、愚蠢、腐化該是他們的
