第六章
關燈
小
中
大
我們找出攔路強盜的優點，是希望他别來掏我們的口袋。
我說的都是心裡話。
我很鄙視樂觀主義。
至于說毀了誰的生活，生活無所謂毀與不毀，隻有發展受到了阻止才真的給毀了。
如果你要毀壞一個人的天性，你隻要把它加以改變就達到了目的。
至于婚姻，那當然是愚蠢的，不過男女之間還有其他更有意思的關系，對此我自然會加以鼓勵，這些關系因為時髦而具有魅力。
不過道連自己來了，他會告訴你更多的東西。
&rdquo &ldquo親愛的哈利，親愛的巴茲爾，你們倆都該祝賀我！&rdquo小夥子說，一面脫下兩肩都是緞子夾裡的晚間用鬥篷，一面挨個跟他的朋友握手。
&ldquo我從來沒有那麼快樂過。
當然一切來得很突然，愉快的事兒全都如此。
我覺得這就是我一生所要尋覓的。
&rdquo他又興奮又快活，臉上泛起了紅暈，看上去格外英俊。
&ldquo願你永遠那麼快樂，道連，&rdquo霍爾華德說，&ldquo你沒有把你訂婚的事告訴我，我可不會原諒你。
你告訴了哈利。
&rdquo &ldquo我也不會原諒你吃飯來遲了，&rdquo亨利勳爵插嘴道，把手搭在小夥子肩上，笑嘻嘻地說。
&ldquo來吧，坐下來嘗嘗這裡新來的廚師的手藝。
過會兒，你再談談訂婚的經過。
&rdquo &ldquo其實也沒有什麼好講的，&rdquo他們在一張小圓桌旁就座後，道連叫道。
&ldquo事情的經過無非就是這樣：昨天晚上同你分手後，哈利，我穿上禮服，到了魯伯特街，在你介紹的一家意大利小餐館用了晚飯，随後八點鐘上了劇院。
西比爾扮演羅瑟琳。
當然，布景很糟糕，奧蘭多也荒唐可笑。
可是那西比爾！你們真該見她！她女扮男裝登場，好看極了，穿着一件帶棕黃袖子的苔青色絲絨緊身衣，一條咖啡色的背帶緊身褲，戴一頂精緻的綠色小帽，帽上的一顆寶石系着老鷹羽毛。
她還披了一個帶兜帽襯着暗紅色裡子的大氅。
在我眼裡，她似乎從來沒有這樣美妙絕倫。
她有着你畫室裡那尊塔納格拉赤陶小雕像的全部風韻，巴茲爾。
她的頭發擁着她的臉，就像深色的葉子擁着淺色的玫瑰。
至于她的演技嘛，嗯，今晚你們會看到的。
她簡直是個天生的藝術家。
我坐在幽暗的包廂裡，完全神魂颠倒了。
我忘了自己身處倫敦，生活在十九世紀。
我的愛把我帶到了人所未見的森林。
演出結束後，我到了幕後，同她攀談起來。
我們坐在一起，她的眼睛裡突然出現了一個我從來沒有見過的表情。
我的嘴唇湊向了她的，兩人便吻了起來。
我無法向你們描述我當時的感覺。
我的全部生活，似乎都濃縮成了盡善盡美的玫瑰色的歡愉。
她渾身顫抖，像一朵搖曳着的白水仙，随後一下子跪倒在地，親吻起我的手來。
我覺得不該把這告訴你們，但實在忍不住。
當然，我們訂婚的事絕對保密，連她母親都沒告訴。
不知道我的監護人會怎麼說，拉德利勳爵肯定會勃然大怒。
但我不在乎，反正要不了一年就成年了，到那時愛怎麼幹都行。
我從詩中取來了愛情，在莎士比亞劇中找到了妻子，巴茲爾，我做得很對是不是？被莎士比亞教會說話的嘴唇，耳語着把秘密告訴我。
我摟抱着羅瑟琳，親吻着朱麗葉。
&rdquo &ldquo是的，道連，我想你是對的，&rdquo霍爾華德慢條斯理地說。
&ldquo你今天見過她嗎？&rdquo亨利勳爵問。
道連·格雷搖了搖頭。
&ldquo我在亞登的森林同她分手，将要在維羅那的果園與他相會。
&rdquo 亨利勳爵若有所思地喝着香槟。
&ldquo你在什麼情況下提到了&rsquo結婚&rsquo兩個字，道連？而她是怎麼回答的？也許你已經忘記得一幹二淨。
&rdquo &ldquo親愛的哈利，我并沒有把這當作一樁買賣，也沒有一本正經地向她求婚。
我告訴她我愛她，她說她不配做我的妻子。
什麼不配呀！嗨，與她相比，整個世界都是微不足道的。
&rdquo &ldquo女人非常講究實際，&rdquo亨利勳爵低聲說，&ldquo比我們要實際得多。
在那種場合，我們往往會忘了談結婚的事兒，而她們總會提
我說的都是心裡話。
我很鄙視樂觀主義。
至于說毀了誰的生活，生活無所謂毀與不毀，隻有發展受到了阻止才真的給毀了。
如果你要毀壞一個人的天性，你隻要把它加以改變就達到了目的。
至于婚姻，那當然是愚蠢的，不過男女之間還有其他更有意思的關系，對此我自然會加以鼓勵，這些關系因為時髦而具有魅力。
不過道連自己來了，他會告訴你更多的東西。
&rdquo &ldquo親愛的哈利，親愛的巴茲爾，你們倆都該祝賀我！&rdquo小夥子說，一面脫下兩肩都是緞子夾裡的晚間用鬥篷，一面挨個跟他的朋友握手。
&ldquo我從來沒有那麼快樂過。
當然一切來得很突然，愉快的事兒全都如此。
我覺得這就是我一生所要尋覓的。
&rdquo他又興奮又快活，臉上泛起了紅暈，看上去格外英俊。
&ldquo願你永遠那麼快樂，道連，&rdquo霍爾華德說，&ldquo你沒有把你訂婚的事告訴我，我可不會原諒你。
你告訴了哈利。
&rdquo &ldquo我也不會原諒你吃飯來遲了，&rdquo亨利勳爵插嘴道，把手搭在小夥子肩上，笑嘻嘻地說。
&ldquo來吧，坐下來嘗嘗這裡新來的廚師的手藝。
過會兒，你再談談訂婚的經過。
&rdquo &ldquo其實也沒有什麼好講的，&rdquo他們在一張小圓桌旁就座後，道連叫道。
&ldquo事情的經過無非就是這樣：昨天晚上同你分手後，哈利，我穿上禮服，到了魯伯特街，在你介紹的一家意大利小餐館用了晚飯，随後八點鐘上了劇院。
西比爾扮演羅瑟琳。
當然，布景很糟糕，奧蘭多也荒唐可笑。
可是那西比爾！你們真該見她！她女扮男裝登場，好看極了，穿着一件帶棕黃袖子的苔青色絲絨緊身衣，一條咖啡色的背帶緊身褲，戴一頂精緻的綠色小帽，帽上的一顆寶石系着老鷹羽毛。
她還披了一個帶兜帽襯着暗紅色裡子的大氅。
在我眼裡，她似乎從來沒有這樣美妙絕倫。
她有着你畫室裡那尊塔納格拉赤陶小雕像的全部風韻，巴茲爾。
她的頭發擁着她的臉，就像深色的葉子擁着淺色的玫瑰。
至于她的演技嘛，嗯，今晚你們會看到的。
她簡直是個天生的藝術家。
我坐在幽暗的包廂裡，完全神魂颠倒了。
我忘了自己身處倫敦，生活在十九世紀。
我的愛把我帶到了人所未見的森林。
演出結束後，我到了幕後，同她攀談起來。
我們坐在一起，她的眼睛裡突然出現了一個我從來沒有見過的表情。
我的嘴唇湊向了她的，兩人便吻了起來。
我無法向你們描述我當時的感覺。
我的全部生活，似乎都濃縮成了盡善盡美的玫瑰色的歡愉。
她渾身顫抖，像一朵搖曳着的白水仙，随後一下子跪倒在地，親吻起我的手來。
我覺得不該把這告訴你們，但實在忍不住。
當然，我們訂婚的事絕對保密，連她母親都沒告訴。
不知道我的監護人會怎麼說，拉德利勳爵肯定會勃然大怒。
但我不在乎，反正要不了一年就成年了，到那時愛怎麼幹都行。
我從詩中取來了愛情，在莎士比亞劇中找到了妻子，巴茲爾，我做得很對是不是？被莎士比亞教會說話的嘴唇，耳語着把秘密告訴我。
我摟抱着羅瑟琳，親吻着朱麗葉。
&rdquo &ldquo是的，道連，我想你是對的，&rdquo霍爾華德慢條斯理地說。
&ldquo你今天見過她嗎？&rdquo亨利勳爵問。
道連·格雷搖了搖頭。
&ldquo我在亞登的森林同她分手，将要在維羅那的果園與他相會。
&rdquo 亨利勳爵若有所思地喝着香槟。
&ldquo你在什麼情況下提到了&rsquo結婚&rsquo兩個字，道連？而她是怎麼回答的？也許你已經忘記得一幹二淨。
&rdquo &ldquo親愛的哈利，我并沒有把這當作一樁買賣，也沒有一本正經地向她求婚。
我告訴她我愛她，她說她不配做我的妻子。
什麼不配呀！嗨，與她相比，整個世界都是微不足道的。
&rdquo &ldquo女人非常講究實際，&rdquo亨利勳爵低聲說，&ldquo比我們要實際得多。
在那種場合，我們往往會忘了談結婚的事兒，而她們總會提
