第六章
關燈
小
中
大
&ldquo想必你已經聽到這消息了，巴茲爾？&rdquo那天晚上亨利勳爵說，當時霍爾華德正被領進勃裡斯托爾旅館的小包房，裡面擺好了供三個人用飯的餐具。
&ldquo沒有，哈利，&rdquo藝術家回答，一面把帽子和外衣交給打躬作揖的侍者。
&ldquo什麼消息？但願與政治無關，我對政治不感興趣。
下議院裡的人幾乎沒有一個值得畫，盡管很多都需要改善一下形象。
&rdquo &ldquo道連·格雷訂婚了，&rdquo亨利勳爵一面說一面看着他。
霍爾華德大吃一驚，皺起眉頭。
&ldquo道連·格雷訂婚了！&rdquo他大叫道。
&ldquo不可能！&rdquo &ldquo千真萬确。
&rdquo &ldquo跟誰結婚？&rdquo &ldquo一個小演員什麼的。
&rdquo &ldquo我不信。
道連是個明白人。
&rdquo &ldquo道連因為太明白了，所以動不動要幹出傻事來，親愛的巴茲爾。
&rdquo &ldquo結婚可不是動不動就好幹的事，哈利。
&rdquo &ldquo在美國除外。
&rdquo亨利勳爵懶洋洋地回答。
&ldquo不過，我并沒有說他結婚了，隻不過說訂婚了，兩者大有區别。
我記得清清楚楚，我自己結了婚，但絲毫不記得訂過婚。
我傾向于認為我從來沒有訂過婚。
&rdquo &ldquo可是試想道連的出身、地位和财富，跟一個比他身份低得多的人結婚就荒唐了。
&rdquo &ldquo如果你想要他跟那姑娘結婚，你就把這告訴他吧，他準會幹的。
一個人要做一件愚蠢透頂的事，常常是出于最崇高的動機。
&rdquo &ldquo但願這姑娘不錯，哈利。
我不想看到他跟一個會腐蝕他天性、摧毀他理智的壞家夥拴在一起。
&rdquo &ldquo哦，她豈隻不錯&mdash&mdash她非常漂亮，&rdquo亨利勳爵低聲說，喝着一杯橙汁苦艾酒。
&ldquo道連說她很漂亮，而在這一類事上，他是不大會出錯的。
你作的畫像啟發了他對别人外表的欣賞能力。
那幅畫除了别的作用之外，确實産生了那種極好的效果。
要是道連那孩子不失約的話，今晚我們要看到她了。
&rdquo &ldquo你可當真？&rdquo &ldquo真的，巴茲爾。
比什麼時候都認真。
&rdquo &ldquo可你贊同嗎，哈利？&rdquo畫家問，咬緊嘴唇，在房間裡來回踱步。
&ldquo你大概不會贊成。
這不過是鬼迷心竅幹出來的傻事。
&rdquo &ldquo如今，無論什麼事我都不說贊成，或者不贊成。
以是或否的态度來對待生活是荒謬的，因為我們被送到世上不是來發表道德偏見的。
我從不注意普通人說什麼，也從不幹預可愛的人幹什麼。
要是一個人吸引我，他無論選擇什麼方式表達自己，對我來說都很可愛。
道連·格雷愛上了一個扮演朱麗葉的漂亮姑娘，并打算和她結婚，那有什麼不好？他就是娶了梅塞林娜也照樣有吸引力。
你知道我不是婚姻的衛士。
婚姻的真正弊病在于使人無私。
但無私的人是沒有色彩的，缺乏個性。
不過，婚姻使人的某些禀性更加複雜，保留了利己主義，并增加了不少其他自我意識。
人們身不由己地過着多重生活，變得高度的條理化，而我認為高度條理化是人類生活的目的。
此外，每一種經曆都是有價值的。
随你說婚姻如何不好，它畢竟是一種經曆。
我希望道連·格雷會娶這個姑娘為妻，死去活來地愛她半年，然後，又忽然迷上了另外一個人。
他會成為一個很好的研究對象。
&rdquo &ldquo你沒有一句話是當真的吧，哈利，你知道是說着玩的。
要是道連·格雷給毀了，你會比誰都難過。
你就是假裝使壞。
&rdquo 亨利勳爵哈哈大笑。
&ldquo我們之所以把别人想得很好，是因為我們大家都替自己擔心。
樂觀主義的基礎純粹是恐懼。
我們盛贊鄰居的某些美德，便自以為很慷慨，其實是因為那些美德可能對我們有好處。
我們誇獎銀行家，為的是可以透支；
&ldquo沒有，哈利，&rdquo藝術家回答，一面把帽子和外衣交給打躬作揖的侍者。
&ldquo什麼消息？但願與政治無關，我對政治不感興趣。
下議院裡的人幾乎沒有一個值得畫，盡管很多都需要改善一下形象。
&rdquo &ldquo道連·格雷訂婚了，&rdquo亨利勳爵一面說一面看着他。
霍爾華德大吃一驚，皺起眉頭。
&ldquo道連·格雷訂婚了！&rdquo他大叫道。
&ldquo不可能！&rdquo &ldquo千真萬确。
&rdquo &ldquo跟誰結婚？&rdquo &ldquo一個小演員什麼的。
&rdquo &ldquo我不信。
道連是個明白人。
&rdquo &ldquo道連因為太明白了，所以動不動要幹出傻事來，親愛的巴茲爾。
&rdquo &ldquo結婚可不是動不動就好幹的事，哈利。
&rdquo &ldquo在美國除外。
&rdquo亨利勳爵懶洋洋地回答。
&ldquo不過，我并沒有說他結婚了，隻不過說訂婚了，兩者大有區别。
我記得清清楚楚，我自己結了婚，但絲毫不記得訂過婚。
我傾向于認為我從來沒有訂過婚。
&rdquo &ldquo可是試想道連的出身、地位和财富，跟一個比他身份低得多的人結婚就荒唐了。
&rdquo &ldquo如果你想要他跟那姑娘結婚，你就把這告訴他吧，他準會幹的。
一個人要做一件愚蠢透頂的事，常常是出于最崇高的動機。
&rdquo &ldquo但願這姑娘不錯，哈利。
我不想看到他跟一個會腐蝕他天性、摧毀他理智的壞家夥拴在一起。
&rdquo &ldquo哦，她豈隻不錯&mdash&mdash她非常漂亮，&rdquo亨利勳爵低聲說，喝着一杯橙汁苦艾酒。
&ldquo道連說她很漂亮，而在這一類事上，他是不大會出錯的。
你作的畫像啟發了他對别人外表的欣賞能力。
那幅畫除了别的作用之外，确實産生了那種極好的效果。
要是道連那孩子不失約的話，今晚我們要看到她了。
&rdquo &ldquo你可當真？&rdquo &ldquo真的，巴茲爾。
比什麼時候都認真。
&rdquo &ldquo可你贊同嗎，哈利？&rdquo畫家問，咬緊嘴唇，在房間裡來回踱步。
&ldquo你大概不會贊成。
這不過是鬼迷心竅幹出來的傻事。
&rdquo &ldquo如今，無論什麼事我都不說贊成，或者不贊成。
以是或否的态度來對待生活是荒謬的，因為我們被送到世上不是來發表道德偏見的。
我從不注意普通人說什麼，也從不幹預可愛的人幹什麼。
要是一個人吸引我，他無論選擇什麼方式表達自己，對我來說都很可愛。
道連·格雷愛上了一個扮演朱麗葉的漂亮姑娘，并打算和她結婚，那有什麼不好？他就是娶了梅塞林娜也照樣有吸引力。
你知道我不是婚姻的衛士。
婚姻的真正弊病在于使人無私。
但無私的人是沒有色彩的，缺乏個性。
不過，婚姻使人的某些禀性更加複雜，保留了利己主義，并增加了不少其他自我意識。
人們身不由己地過着多重生活，變得高度的條理化，而我認為高度條理化是人類生活的目的。
此外，每一種經曆都是有價值的。
随你說婚姻如何不好，它畢竟是一種經曆。
我希望道連·格雷會娶這個姑娘為妻，死去活來地愛她半年，然後，又忽然迷上了另外一個人。
他會成為一個很好的研究對象。
&rdquo &ldquo你沒有一句話是當真的吧，哈利，你知道是說着玩的。
要是道連·格雷給毀了，你會比誰都難過。
你就是假裝使壞。
&rdquo 亨利勳爵哈哈大笑。
&ldquo我們之所以把别人想得很好，是因為我們大家都替自己擔心。
樂觀主義的基礎純粹是恐懼。
我們盛贊鄰居的某些美德，便自以為很慷慨，其實是因為那些美德可能對我們有好處。
我們誇獎銀行家，為的是可以透支；
