第十四章
關燈
小
中
大
第二天早晨九點鐘，仆人用托盤端進來一杯巧克力，打開了百葉窗。
道連睡得很平靜，身子往右側着，一隻手枕在臉頰下。
他看上去像一個玩耍或學習得累了的孩子。
仆人在他肩上碰了兩次他才醒過來。
他睜開眼時，嘴唇上漾起．了笑容，仿佛剛做了一個好夢。
不過他根本就沒有做夢，也沒有什麼愉快或痛苦的幻影攪擾他的夜晚。
但是，青春會無緣無故地微笑，這便是其主要魅力所在了。
他轉過身，倚在胳膊上喝起巧克力來。
十一月溫煦的陽光灑進了房間。
天空非常明朗，空氣裡暖洋洋的，幾乎像是五月的早晨。
漸漸地，昨夜的事靜悄悄地邁着血迹斑斑的腳步，溜進了他的腦子，可怕而清晰地再度展現出來。
他憶起所經受的一切痛苦，畏怯了。
當初，因為對巴茲爾·霍爾華德懷着奇怪的憎惡，殺掉了坐在椅子上的霍爾華德。
現在一時又泛起了這種憎惡感，他的心全冷了。
那個死人依然坐在那兒，此刻還沐浴在陽光裡。
多麼可怕！這種駭，人聽聞的事發生在夜間還行，白天就不行了。
他覺得去細想自己經曆過的事情，就會作嘔，或者發瘋。
某些罪惡的吸引力不在于犯罪的一刹那，而在于事後的記憶。
某些奇怪的得意之情，往往滿足了自尊，而不是滿足了感情。
它激起了理智的愉悅，比帶給或能夠帶給感覺的愉悅要大得多。
鐘敲九點半的時候，他摸了摸自己的額頭，然後急忙起身，比平時更講究穿戴打扮，很注意領帶和領帶别針的選擇，不止一次地更換了戒指。
他早飯吃了很久，品嘗了不同的菜，跟他的貼身男仆談了給塞爾比莊園的仆人添新制服的事，還看了一遍信件。
讀了一些信，他微微一笑。
有三封信讓他讨厭。
有一封他看了幾遍，随後将它撕碎了，臉上露出幾分惱火的表情。
“女人的記憶，可怕的東西！”正如亨利勳爵一次所說的那樣。
他喝完黑咖啡後，用餐巾慢慢地抹了抹嘴，示意仆人等候吩咐。
他走到桌邊，坐下來寫了兩封信，一封放進了口袋，一封交給了貼身男仆。
“把這封信送到赫特福德街一百五十二号去，弗蘭西斯。
要是坎貝爾先生不在倫敦，那就把他的地址要來。
” 一等到隻剩下他一個人的時候，他點起了一支煙，開始在紙上畫起畫來，先畫了一朵花和零星的建築物，然後畫了人的臉。
突然他發覺他畫的每一張臉都酷如巴茲爾·霍爾華德。
他皺了皺眉，走到書架旁邊，随意抽了一本書，決定不到萬不得已不去想已經發生的事情。
他伸長身子躺在沙發上，看了一下這本書的封面。
這是戈蒂葉的《琺琅和浮雕玉石》，夏邦蒂埃出的日本紙版本，内有雅克馬爾的蝕刻版畫插圖。
裝幀是橼木色的綠皮封面，由塗金的格子和星星點點的石榴構成的圖案。
這本書是艾德裡安·辛格爾頓送給他的。
他一頁頁地翻着，目光落在詠歎拉斯奈爾的手的一首詩上，這隻冰冷發黃的手，長着紅棕色的毛，“留着罪惡的痕迹”，還有着“農牧神的手指”。
他瞥了一眼自己白皙尖尖的手指，不由自主地打了個哆嗦，把書翻到了抒寫可愛的威尼斯的幾節—— 亞得裡亞海中的維納斯，在水面上露出白裡透紅的軀體，胸部淌下珍珠般的水滴，背襯着半音節的樂聲。
蔚藍色的碧波掀起了穹隆，像圓圓的乳房高高聳起，合着輪廓完美的樂章，發出愛的歎息。
輕舟泊岸把我留下，纜繩套到了柱子上，在粉紅色的正門前，我登上大理石階梯。
這些詩句多麼精妙！讀着這樣的詩句，你會感到自己似乎也在這個粉紅色珍珠般的城市的綠色水道上漂遊，坐在舟頭塗銀、窗簾垂拂的黑色平底船裡。
在他看來，這些詩句本身就像向裡多挺進時船後泛起的深藍色直線。
色彩的閃爍變幻，令他想起那些頸項如閃光的彩虹的鳥兒，它們或是在蜂房般的坎潘尼爾高塔周圍飛翔，或是在暗沉沉沾滿灰塵的拱門下，氣度非凡地大步走着。
他半睜半閉着眼睛仰靠在沙發上，一遍一遍顧自吟誦着—— 在粉紅色的正門前，我登上大理石階梯。
這兩行
道連睡得很平靜，身子往右側着，一隻手枕在臉頰下。
他看上去像一個玩耍或學習得累了的孩子。
仆人在他肩上碰了兩次他才醒過來。
他睜開眼時，嘴唇上漾起．了笑容，仿佛剛做了一個好夢。
不過他根本就沒有做夢，也沒有什麼愉快或痛苦的幻影攪擾他的夜晚。
但是，青春會無緣無故地微笑，這便是其主要魅力所在了。
他轉過身，倚在胳膊上喝起巧克力來。
十一月溫煦的陽光灑進了房間。
天空非常明朗，空氣裡暖洋洋的，幾乎像是五月的早晨。
漸漸地，昨夜的事靜悄悄地邁着血迹斑斑的腳步，溜進了他的腦子，可怕而清晰地再度展現出來。
他憶起所經受的一切痛苦，畏怯了。
當初，因為對巴茲爾·霍爾華德懷着奇怪的憎惡，殺掉了坐在椅子上的霍爾華德。
現在一時又泛起了這種憎惡感，他的心全冷了。
那個死人依然坐在那兒，此刻還沐浴在陽光裡。
多麼可怕！這種駭，人聽聞的事發生在夜間還行，白天就不行了。
他覺得去細想自己經曆過的事情，就會作嘔，或者發瘋。
某些罪惡的吸引力不在于犯罪的一刹那，而在于事後的記憶。
某些奇怪的得意之情，往往滿足了自尊，而不是滿足了感情。
它激起了理智的愉悅，比帶給或能夠帶給感覺的愉悅要大得多。
鐘敲九點半的時候，他摸了摸自己的額頭，然後急忙起身，比平時更講究穿戴打扮，很注意領帶和領帶别針的選擇，不止一次地更換了戒指。
他早飯吃了很久，品嘗了不同的菜，跟他的貼身男仆談了給塞爾比莊園的仆人添新制服的事，還看了一遍信件。
讀了一些信，他微微一笑。
有三封信讓他讨厭。
有一封他看了幾遍，随後将它撕碎了，臉上露出幾分惱火的表情。
“女人的記憶，可怕的東西！”正如亨利勳爵一次所說的那樣。
他喝完黑咖啡後，用餐巾慢慢地抹了抹嘴，示意仆人等候吩咐。
他走到桌邊，坐下來寫了兩封信，一封放進了口袋，一封交給了貼身男仆。
“把這封信送到赫特福德街一百五十二号去，弗蘭西斯。
要是坎貝爾先生不在倫敦，那就把他的地址要來。
” 一等到隻剩下他一個人的時候，他點起了一支煙，開始在紙上畫起畫來，先畫了一朵花和零星的建築物，然後畫了人的臉。
突然他發覺他畫的每一張臉都酷如巴茲爾·霍爾華德。
他皺了皺眉，走到書架旁邊，随意抽了一本書，決定不到萬不得已不去想已經發生的事情。
他伸長身子躺在沙發上，看了一下這本書的封面。
這是戈蒂葉的《琺琅和浮雕玉石》，夏邦蒂埃出的日本紙版本，内有雅克馬爾的蝕刻版畫插圖。
裝幀是橼木色的綠皮封面，由塗金的格子和星星點點的石榴構成的圖案。
這本書是艾德裡安·辛格爾頓送給他的。
他一頁頁地翻着，目光落在詠歎拉斯奈爾的手的一首詩上，這隻冰冷發黃的手，長着紅棕色的毛，“留着罪惡的痕迹”，還有着“農牧神的手指”。
他瞥了一眼自己白皙尖尖的手指，不由自主地打了個哆嗦，把書翻到了抒寫可愛的威尼斯的幾節—— 亞得裡亞海中的維納斯，在水面上露出白裡透紅的軀體，胸部淌下珍珠般的水滴，背襯着半音節的樂聲。
蔚藍色的碧波掀起了穹隆，像圓圓的乳房高高聳起，合着輪廓完美的樂章，發出愛的歎息。
輕舟泊岸把我留下，纜繩套到了柱子上，在粉紅色的正門前，我登上大理石階梯。
這些詩句多麼精妙！讀着這樣的詩句，你會感到自己似乎也在這個粉紅色珍珠般的城市的綠色水道上漂遊，坐在舟頭塗銀、窗簾垂拂的黑色平底船裡。
在他看來，這些詩句本身就像向裡多挺進時船後泛起的深藍色直線。
色彩的閃爍變幻，令他想起那些頸項如閃光的彩虹的鳥兒，它們或是在蜂房般的坎潘尼爾高塔周圍飛翔，或是在暗沉沉沾滿灰塵的拱門下，氣度非凡地大步走着。
他半睜半閉着眼睛仰靠在沙發上，一遍一遍顧自吟誦着—— 在粉紅色的正門前，我登上大理石階梯。
這兩行
