九辯譯文
關燈
小
中
大
悲哉！秋之為氣也。
悲哉，這秋天的蕭飒之氣! 蕭瑟兮，草木搖落而變衰。
秋風凄涼草木都枯萎而凋零。
憭栗兮，若在遠行。
冷落啊好像一人獨自在遠行， 登山臨水兮，送将歸。
又像登山臨水送人踏歸程。
泬寥兮，天高而氣清； 天氣清朗啊空曠又清涼， 寂寥兮，收潦而水清。
濁水退盡水面清澈又澄靜。
憯凄增欷兮，薄寒之中人； 凄慘唏噓秋寒侵人陣陣冷； 怆怳懭悢兮，去故而就新； 失意惆怅中去故而就新， 坎廪兮，貧士失職而志不平； 坎坷啊窮士困頓意難平。
廓落兮，羁旅而無友生； 在孤獨的旅程中我沒有朋友， 惆怅兮，而私自憐。
孤獨寂寞哀憐之情獨自生。
燕翩翩其辭歸兮，蟬寂漠而無聲。
燕子翩翩向溫暖的南方飛，蟬兒困守寂寞無響聲。
雁癰癰而南遊兮，鹍雞啁哳而悲鳴。
大雁和諧嗚叫着高飛，鵑雞卻一直唧唧喳喳在悲鳴。
獨申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。
從夜到明我都無法入夢鄉，夜裡蟋蟀哀鳴觸動我幽情。
時亹亹而過中兮，蹇淹留而無成。
時光流逝不覺已過了中年，可還是停留在原地無所成。
悲憂窮戚兮獨處廓，有美一人兮心不繹； 處境悲慘窮困啊又孤寂空落，有一個美人啊他心中不歡喜。
去鄉離家兮徕遠客，超逍遙兮今焉薄！ 離開家鄉來這遙遠地方做客，飄飄蕩蕩何時才是至期? 專思君兮不可化，君不知兮可柰何！ 思念君王的心意從未變化，君王不知無可奈何! 蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事。
積累着層層怨恨和思念，憂心如焚竟忘了吃飯的事情。
願一見兮道餘意，君之心兮與餘異。
希望和您見一面來表白我心，可是您的想法與我不相應。
車既駕兮朅而歸，不得見兮心傷悲。
車子已經駕好那我隻能離去，不能與你相見讓我悲傷不已。
倚結軨兮長太息，涕潺湲兮下沾轼。
倚着結拎長歎息，眼淚落下車前衡木濕。
慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑。
憤懑至極無法抑制，心中昏迷錯落再也不能平靜。
私自憐兮何極？心怦怦兮諒直。
這樣的自歎自憐何時是盡頭，内心忠誠正直永遠是堅定! 皇天平分四時兮，竊獨悲此廪秋。
老天平分春夏秋冬四季，獨有這凄冷的秋天讓我悲傷。
白露既下百草兮，奄離披此梧楸。
冰涼的露水降落在百草之上，一時間桐楸樹都紛紛葉凋喪。
去白日之昭昭兮，襲長夜之悠悠。
昭昭白日離人遠去，進入沉沉暗夜悠悠長。
離芳藹之方壯兮，餘萎約而悲愁。
芳菲繁茂的旺盛已成過去，如今隻剩下萎縮和哀傷。
秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴霜。
白露降下預告秋來臨，秋天過去又接着冬天的嚴霜。
收恢台之孟夏兮，然欿傺
悲哉，這秋天的蕭飒之氣! 蕭瑟兮，草木搖落而變衰。
秋風凄涼草木都枯萎而凋零。
憭栗兮，若在遠行。
冷落啊好像一人獨自在遠行， 登山臨水兮，送将歸。
又像登山臨水送人踏歸程。
泬寥兮，天高而氣清； 天氣清朗啊空曠又清涼， 寂寥兮，收潦而水清。
濁水退盡水面清澈又澄靜。
憯凄增欷兮，薄寒之中人； 凄慘唏噓秋寒侵人陣陣冷； 怆怳懭悢兮，去故而就新； 失意惆怅中去故而就新， 坎廪兮，貧士失職而志不平； 坎坷啊窮士困頓意難平。
廓落兮，羁旅而無友生； 在孤獨的旅程中我沒有朋友， 惆怅兮，而私自憐。
孤獨寂寞哀憐之情獨自生。
燕翩翩其辭歸兮，蟬寂漠而無聲。
燕子翩翩向溫暖的南方飛，蟬兒困守寂寞無響聲。
雁癰癰而南遊兮，鹍雞啁哳而悲鳴。
大雁和諧嗚叫着高飛，鵑雞卻一直唧唧喳喳在悲鳴。
獨申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。
從夜到明我都無法入夢鄉，夜裡蟋蟀哀鳴觸動我幽情。
時亹亹而過中兮，蹇淹留而無成。
時光流逝不覺已過了中年，可還是停留在原地無所成。
悲憂窮戚兮獨處廓，有美一人兮心不繹； 處境悲慘窮困啊又孤寂空落，有一個美人啊他心中不歡喜。
去鄉離家兮徕遠客，超逍遙兮今焉薄！ 離開家鄉來這遙遠地方做客，飄飄蕩蕩何時才是至期? 專思君兮不可化，君不知兮可柰何！ 思念君王的心意從未變化，君王不知無可奈何! 蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事。
積累着層層怨恨和思念，憂心如焚竟忘了吃飯的事情。
願一見兮道餘意，君之心兮與餘異。
希望和您見一面來表白我心，可是您的想法與我不相應。
車既駕兮朅而歸，不得見兮心傷悲。
車子已經駕好那我隻能離去，不能與你相見讓我悲傷不已。
倚結軨兮長太息，涕潺湲兮下沾轼。
倚着結拎長歎息，眼淚落下車前衡木濕。
慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑。
憤懑至極無法抑制，心中昏迷錯落再也不能平靜。
私自憐兮何極？心怦怦兮諒直。
這樣的自歎自憐何時是盡頭，内心忠誠正直永遠是堅定! 皇天平分四時兮，竊獨悲此廪秋。
老天平分春夏秋冬四季，獨有這凄冷的秋天讓我悲傷。
白露既下百草兮，奄離披此梧楸。
冰涼的露水降落在百草之上，一時間桐楸樹都紛紛葉凋喪。
去白日之昭昭兮，襲長夜之悠悠。
昭昭白日離人遠去，進入沉沉暗夜悠悠長。
離芳藹之方壯兮，餘萎約而悲愁。
芳菲繁茂的旺盛已成過去，如今隻剩下萎縮和哀傷。
秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴霜。
白露降下預告秋來臨，秋天過去又接着冬天的嚴霜。
收恢台之孟夏兮，然欿傺
